Le gouverneur des Îles Salomon frappe la première pièce à l'effigie du roi Charles III

Le gouverneur de la Banque centrale des Îles Salomon a été invité aujourd'hui dans l'usine de la Monnaie royale australienne pour frapper sa première pièce à l'effigie du roi Charles III.

The Governor of the Central Bank of Solomon Islands was invited onto the factory floor at the Royal Australian Mint on Thursday to strike its first coin featuring the King Charles III effigy.

Le gouverneur de la Banque centrale des Îles Salomon a été invité jeudi dans l'usine de la Monnaie royale australienne pour frapper sa première pièce à l'effigie du roi Charles III.

The official coining ceremony was an important milestone for both the Royal Australian Mint and its South Pacific neighbour, strengthening the longstanding partnership.

La cérémonie officielle de frappe a constitué une étape importante tant pour la Monnaie royale australienne que pour son voisin du Pacifique Sud, renforçant ainsi leur partenariat de longue date.

The coin’s obverse features the King Charles III effigy designed by Daniel Thorne – the same effigy that appears on Australia’s coinage – along with the words Charles III Solomon Islands 2025.

L'avers de la pièce présente l'effigie du roi Charles III conçue par Daniel Thorne – la même effigie qui apparaît sur la monnaie australienne – ainsi que les mots Charles III Îles Salomon 2025.

The reverse features the image of Nguzu Nguzu, which portrays good luck and protection, and the words One Dollar. Nguzu Nguzu has appeared on the Solomon Islands $1 coin since 2012.

Le revers présente l'image de Nguzu Nguzu, qui représente la chance et la protection, ainsi que les mots One Dollar. Nguzu Nguzu est apparu sur la pièce de 1 $ des Îles Salomon depuis 2012.

The Assistant Minister for Treasury, Andrew Leigh, said the Mint’s standing in the Pacific was to be commended.

Le ministre adjoint du Trésor, Andrew Leigh, a déclaré que la position de la Monnaie dans le Pacifique méritait d'être saluée.

“The Solomon Islands coat of arms bears the motto ‘To Lead is to Serve’ – words that inspire people across our region,” Dr Leigh said.

« Les armoiries des Îles Salomon portent la devise « Diriger, c'est servir » – des mots qui inspirent les gens de toute notre région », a déclaré le Dr Leigh.

“Coins are just one aspect of the strong relationship between Solomon Islands and Australia. I’m proud of the role that the Royal Australian Mint has played.

« Les pièces ne sont qu'un aspect des relations solides entre les Îles Salomon et l'Australie. Je suis fier du rôle joué par la Monnaie royale australienne.

“Australia’s Mint now makes coins for multiple countries – a sign of their high standing in the international community.”

"La Monnaie australienne fabrique désormais des pièces pour plusieurs pays, signe de sa grande réputation au sein de la communauté internationale."

Royal Australian Mint Executive Manager Operations, Colin Dedourek, said that working with Pacific partners, such as the Solomon Islands, had long-term benefits for the Mint.

Colin Dedourek, directeur exécutif des opérations de la Monnaie royale australienne, a déclaré que travailler avec des partenaires du Pacifique, tels que les Îles Salomon, présentait des avantages à long terme pour la Monnaie.

“The Mint is honoured to have been repeatedly engaged to supply new circulating coinage to our Pacific Island neighbours, and be trusted with something as historically important as changing the effigy.

« La Monnaie est honorée d'avoir été engagée à plusieurs reprises pour fournir de nouvelles pièces de monnaie en circulation à nos voisins insulaires du Pacifique et de se voir confier quelque chose d'aussi important sur le plan historique que de changer l'effigie.

“Other Oceana countries to have their coinage minted in Canberra include Samoa, Tonga, Vanuatu, Cook Islands, Timor-Leste and Papua New Guinea,” Mr Dedourek said.

"Les autres pays d'Océanie dont la monnaie sera frappée à Canberra comprennent les Samoa, les Tonga, le Vanuatu, les Îles Cook, le Timor-Leste et la Papouasie-Nouvelle-Guinée", a déclaré M. Dedourek.

Governor of the Central Bank of Solomon Islands, Dr Luke Forau, was in the Circulating Coin Hall to watch the first coins off the press.

Le gouverneur de la Banque centrale des Îles Salomon, le Dr Luke Forau, était dans la salle des pièces en circulation pour observer les premières pièces sorties de la presse.

“The partnership with the Royal Australian Mint demonstrates the enduring relationship we have for the long term benefit for the Solomons,” Dr Forau said.

"Le partenariat avec la Monnaie royale australienne démontre la relation durable que nous entretenons pour le bénéfice à long terme des Îles Salomon", a déclaré le Dr Forau.

“It also signifies strengthening our diplomatic and economic ties that depicts cooperation, as well as using the Mint’s advanced technology.”

« Cela signifie également renforcer nos liens diplomatiques et économiques qui témoignent de la coopération, ainsi que l'utilisation de la technologie de pointe de la Monnaie. »

The Mint is currently in discussions with Papua New Guinea to produce a coin to celebrate the 50th anniversary of the nation’s Declaration of Independence in 1975.

La Monnaie est actuellement en pourparlers avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour produire une pièce célébrant le 50e anniversaire de la Déclaration d'indépendance du pays en 1975.

Minting foreign currency is not only a vital operation in Australia, but to many countries in the Asia-Pacific.

La frappe de devises étrangères est une opération vitale non seulement en Australie, mais dans de nombreux pays de la région Asie-Pacifique.

Over the last 10 years, producing coins for foreign countries made up 8% of the Mint’s circulating coin revenue, and 25% of the coins shipped out of the Deakin factory.

Au cours des dix dernières années, la production de pièces destinées à des pays étrangers a représenté 8 % des revenus des pièces en circulation de la Monnaie et 25 % des pièces expédiées depuis l'usine Deakin.