|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 アダム・ポープは、両親から家を出るように言われ、自分がホームレスであることに気づきました。
A homeless man who slept rough in a tent and the garden of his family home without them knowing has gone on to launch a multi-million pound law firm.
家族に知られずにテントや実家の庭で粗末な睡眠をとったホームレスの男性が、数百万ポンドの法律事務所を立ち上げた。
Now aged 33, Adam Pope, from Bolton, is the founder and managing director of Spencer Churchill Solicitors, a law firm that specialises in corporate law, commercial mediation, dispute resolution, employment law, real estate, intellectual property and private client services. The firm boasts a £5m turnover and is set to scale even further in both revenue and size.
現在 33 歳のボルトン出身のアダム・ポープは、企業法、商事調停、紛争解決、雇用法、不動産、知的財産、個人顧客サービスを専門とする法律事務所、スペンサー・チャーチル・ソリシターズの創設者兼マネージング・ディレクターである。同社は 500 万ポンドの売上高を誇り、収益と規模の両方でさらに拡大する予定です。
But despite his incredible business success, Adam's journey to the top was far from easy. He found himself homeless at the age of 20 after his parents asked him to leave their home following a turbulent few years.
しかし、ビジネスで驚異的な成功を収めたにもかかわらず、アダムがトップに上り詰めるまでの道のりは決して簡単なものではありませんでした。激動の数年間を過ごした後、両親から家を出るように言われ、20歳の時にホームレスになった。
READ MORE: The Greater Manchester town that's set to become a 'mini Dubai' with skyscrapers and luxury flats
続きを読む: 高層ビルと豪華なアパートが立ち並ぶ「ミニ・ドバイ」になりつつあるグレーター・マンチェスターの町
Growing up in Bolton, Adam had embarked on a path of self-destruction and was regularly finding himself in trouble, which his mum and dad had become fed up with. He started off sofa surfing at friends' houses until their parents too grew sick of him bringing trouble to their door.
ボルトンで育ったアダムは自滅の道を歩み始め、定期的にトラブルに見舞われており、母親と父親はそれにうんざりしていた。彼は友達の家でソファサーフィンを始めましたが、彼らの両親も、彼が家に迷惑をかけることにうんざりしていました。
"I came from a good background; my parents are still together. It’s not like I came from a broken home," Adam told the Manchester Evening News.
アダムさんはマンチェスター・イブニング・ニュースに対し、「私は恵まれた環境で育った。両親は今も一緒にいる。壊れた家庭から来たわけではない」と語った。
"I had a very difficult early few years. It would have ruined a lot of people.”
「最初の数年間は非常に困難な時期を過ごしました。そうなったら多くの人が破滅していただろう。」
Adam took to sleeping on the streets, park benches and the garden of his family home without his parents knowing.
アダムは両親に気づかれずに、路上や公園のベンチ、実家の庭で寝るようになりました。
“I walked the streets at night just to pass the time,” he added. “By the end of the night, I would have walked 20 miles instead of going to sleep. I would just walk and walk and walk.
「時間を潰すために夜道を歩いていました」と彼は付け加えた。 「夜の終わりまでに、寝る代わりに20マイル歩いていたでしょう。私はただ歩いて歩いて歩きました。
“There was an element of safety. I was paranoid about staying in the same place for any length of time. I would sleep in the back garden of my mum and dad’s house and leave before they woke up. I would rarely stay in the same place every night. It became challenging.”
「安全要素はありました。私は同じ場所に長時間留まることに不安を感じていました。私は父と母の家の裏庭で寝て、彼らが起きる前に家を出ました。毎晩同じ場所に滞在することはめったにありません。それは挑戦的なものになった。」
Fearing for his safety on the streets, Adam decided to steal a tent from his parent’s garage and sleep in a local woodland.
路上での身の安全を心配したアダムは、親のガレージからテントを盗み、地元の森で寝ることにしました。
Despite his homelessness, Adam continued to attend college to finish his business course. Word eventually got out about his rough sleeping and his lecturer confronted him about it during a lesson.
アダムはホームレスであったにもかかわらず、ビジネスコースを修了するために大学に通い続けました。やがて彼の寝相の悪さの噂が広まり、講師は授業中にそのことについて彼に問い詰めた。
“I had gone to college and I wasn’t far from finishing,” he said. “I got there and one of my tutors went, ‘I heard you’re sleeping in a tent in the woods’.
「私は大学に通っていたので、卒業まではそれほど遠くありませんでした」と彼は言いました。 「そこに着くと、家庭教師の一人が『あなたは森の中でテントで寝ていると聞きました』と言いました。
“I got back from college and the very few belongings I had left had been stolen along with my assignments that were due in a few weeks. I couldn’t finish college.”
「大学から戻ってきたら、数週間後に提出が期限だった課題と一緒に、私が残したほんのわずかな持ち物が盗まれていました。大学を卒業できませんでした。」
Adam can recall how terrifying it was sleeping rough “All sorts goes through your mind,” he said. “When you’re sleeping in the woods, there are all sorts of characters about.
アダムさんは、寝相が悪くて本当に恐ろしかったことを覚えている。「あらゆる種類のことが頭の中をよぎる」と彼は言う。 「森の中で寝ていると、いろんなキャラクターが周りにいます。
“It was the winter and it was freezing. Anything and everything would freak you out. You could hear shuffling about and you would think, ‘What was that?’ and quickly get back in your tent.
「冬だったので寒かったです。何もかもがあなたを驚かせるでしょう。足を引きずる音が聞こえてきて、「あれは何だったんだろう?」と思うだろう。そして急いでテントに戻ります。
“Sleeping was never a thing. You couldn’t switch off properly. But I knew I was better off in the tent compared to some of the other places I was in.”
「眠ることは決して重要なことではありませんでした。正しくスイッチをオフにできませんでした。でも、他の場所に比べたら、テントの中のほうが快適だということは分かっていたんだ。」
Adam’s grandma eventually found out about his predicament and invited him to stay with him. He tried to get things back on track, even managing to find employment, but was fired from every job over poor punctuality and other issues.
アダムのおばあちゃんは最終的に彼の苦境を知り、一緒に泊まるように彼を招待しました。彼はなんとか仕事を見つけて、物事を軌道に戻そうとしましたが、時間厳守の悪さやその他の問題を理由にすべての仕事から解雇されました。
He eventually started working at his father’s business as a tea boy – a humble role that finally made him realise he wanted more out of life.
彼は最終的に、父親の会社でティーボーイとして働き始めました。この地味な役割をきっかけに、彼はついに自分が人生にもっとやりたいことがあることに気づきました。
At the age of 27, Adam started a financial services dispute company before going on to launch Spencer Churchill five years later.
アダムは 27 歳で金融サービス紛争会社を立ち上げ、その 5 年後にスペンサー チャーチルを立ち上げました。
Although the business is already hugely successful, Adam has no intention of slowing down – aiming to scale the firm even further in both revenue and size.
ビジネスはすでに大成功を収めていますが、アダムには勢いを緩めるつもりはなく、収益と規模の両方で会社をさらに拡大することを目指しています。
But the entrepreneur says he probably wouldn’t be in his position today if it weren’t for the hardships he’s had to overcome in life.
しかし、この起業家は、人生で乗り越えなければならなかった困難がなければ、おそらく今日の地位にはいなかっただろうと言う。
“It’s not where you started, it’s where you finish,” he added. “I’ve had a very difficult early few years. It would have ruined a lot of people.”
「それはどこから始まったのかではなく、どこで終わるのかだ」と彼は付け加えた。 「最初の数年間は非常に困難な時期を過ごしました。それは多くの人を破滅させたでしょう。」
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。