スリープ トークン – Co-op Live、マンチェスター – 2024 年 11 月 26 日火曜日

アメリカのサポートアクト、ビラムリがエキサイティングで活気に満ちたサポートスポットを開始するかなり前に、Co-op Liveアリーナのフロアはすぐに埋まり、モッシュピットは期待していたスリープトークンファンで埋め尽くされました。

American trio Bilamuri began their support slot to an already packed Co-op Live arena floor, with a mosh pit forming in anticipation of Sleep Token.

アメリカのトリオ、ビラムリはすでに満員のCo-opライブアリーナフロアにサポート枠を開始し、スリープトークンを期待してモッシュピットが形成されました。

The trio, fronted by Johnny Frank, certainly brought the energy with them. Frank announced each song using up as many English colloquialisms as possible, including a fairly liberal dose of expletives. His lead guitarist, Reese, only spoke one word he’d picked up… Fortnite. Perhaps if he’d been more familiar with which part of England he was in, he might have said ‘fortneet’.

ジョニー・フランクがフロントを務めるこのトリオは確かにエネルギーをもたらした。フランクは、かなり寛大な罵り言葉を含む、できるだけ多くの英語の口語表現を使用して各曲を発表しました。彼のリードギタリストであるリースは、彼が覚えた一言だけを話しました...フォートナイト。おそらく彼がイングランドのどの地域にいるのかをもっと知っていたら、「フォートニート」と言っていたかもしれない。

However, there were enough arms swaying, plus much clapping and head nodding from the audience to show their appreciation. A highlight of their spot was Gabi, who used as much of the stage as possible to perform not only saxophone based musical acrobatics but literal ones too.

しかし、感謝の意を示すために、聴衆からは十分な腕の振り、さらに多くの手拍子やうなずきがありました。彼らのスポットのハイライトは、ステージのできるだけ多くを使って、サックスベースの音楽的なアクロバットだけでなく、文字通りのアクロバットも実行したガビでした。

Frank was pleased to announce that they will return in March with their own headline tour of the UK, which also went down well.

フランクは、3月に英国でのヘッドライン・ツアーで戻ってくることを喜んで発表したが、これも好評だった。

In stark contrast, Sleep Token took the stage with Vessel letting the music do all the talking for them. What an outstanding show, showing the huge developments not only in their stage craft, confidence and presentation since we last saw them at the Radar Festival in 2023.

まったく対照的に、Sleep Token は Vessel が音楽にすべてを委ねてステージに上がりました。 2023年のレーダーフェスティバルで最後に彼らを見て以来、彼らの舞台技術、自信、プレゼンテーションだけでなく、大きな進歩を示した素晴らしいショーでした。

With the backdrop lit up by the huge Sleep Token logo, they began the evening in which the setlist was split into 3 sections, each one following chronologically tracks from the previous 3 albums. How clever not to jumble them all up thus showing their musical development over the years. The cascading light show, like multiple light sabres ascending and descending, was as though Vessel was encaged in the midst of it, sometimes spookily immobile or hopping and jumping around the stage in his own inimitable puppet-like style with his unique vocal delivery.

背景に巨大な Sleep Token のロゴが照らされ、セットリストが 3 つのセクションに分割され、各セクションが過去 3 枚のアルバムの曲を年代順にたどる夜が始まりました。それらすべてをごちゃ混ぜにして、長年にわたる彼らの音楽的発展を示していないのは、なんと賢いことでしょう。複数のライトセーバーが上昇したり下降したりするカスケード光のショーは、あたかもベッセルがその真ん中に閉じ込められているかのようで、時には不気味なほど動かなかったり、独特の声の出し方で彼独自の人形のようなスタイルでステージ上を飛び跳ねたり飛び回ったりしていました。

Four tracks from Sundowning began with The Night Does Not Belong To God, which seemed to flash by before a brief interlude when smoke streamed from the rear heralding Atlantic from This Place Will Become Your Tomb.

『Sundowning』の4曲は「The Night Does Not Belong To God」で始まり、後部から煙が流れ出て「This Place Will become Your Tomb」から大西洋を告げる短い間奏の前に、この曲は瞬く間に過ぎ去ったかのようだった。

Standing motionless behind a throbbing barrier of lights, the moment was one amongst many amazing photo opportunitiess, when Luke, my concert neighbour and Exploring Birdsong photographer, must have had his camera button finger twitching like mad, eager to capture a magical moment of which were in abundance. Parts of the stage rose, lifting the drummer and the choral backing singers as Vessel donned a guitar shrouded in purple mist. This became the signal for a multitude of lights around the arena from audience mobiles.

鼓動する光の障壁の後ろで身動きせずに立っているその瞬間は、数多くの素晴らしい写真撮影の機会のひとつでした。私のコンサートの隣人であり、「Exploring Birdsong」の写真家であるルークは、カメラのボタンの指を狂ったようにピクピクさせ、魔法のような瞬間を捉えようと熱心に考えていたに違いありません。豊富にあります。ベッセルが紫の霧に包まれたギターを演奏すると、ステージの一部が上昇し、ドラマーと合唱のバックシンガーが浮き上がりました。これが、観客の携帯電話からアリーナの周囲に無数の光が灯る合図となった。

A biblical prophetic voice introduced Chokehold, beginning the the third section of the set dominated by the Take Me Back To Eden album. Vessel appeared through the floor at the end of the stage walkway. The lights appeared, simple but so effective, like trickling like red rain . Although the other band members are given their brief solo moments with guitar and drum solos, the overall sound is a collaborative effort to create the magnificent, all round sound.

聖書の預言的な声がチョークホールドを導入し、アルバム「テイク・ミー・バック・トゥ・エデン」が大半を占めるセットの第3セクションが始まりました。ステージ通路の端のフロアからVesselが登場。赤い雨のように、シンプルだが非常に効果的な光が現れた。他のバンドメンバーにはギターソロやドラムソロなどの短いソロタイムが与えられますが、全体的なサウンドは壮大でオールラウンドなサウンドを作成するための共同作業です。

Throughout most of the TMBTE set, the audience sang joyously along, adding to the adoration clearly everyone in the room have for Sleep Token. A melodic piano added to the sometimes eerie quality of Sleep Token’s music as the drummer and backing singers were raised even higher as Vessel descended from whence he came…….paradoxically at the end of Ascensionism!

TMBTE のセットのほとんどを通して、観客は一緒に楽しく歌い、明らかにその場にいる全員がスリープ トークンに対して抱いている崇拝をさらに高めました。メロディックなピアノがスリープ・トークンの音楽の時折不気味な質に加わり、ベッセルの原点が降りてくるにつれてドラマーとバック・シンガーのレベルがさらに高まり……逆説的だがアセンション主義の終わりに！

Amidst tumultuous roars, the band returned to stage to end the night with Take Me Back To Eden and Euclid. Before leaving, Vessel dropped to his knees paying homage to the fans who worshipped him back in equal measure. The delicacy of their melodies and the passionate cacophony can’t help but embroil you in the ritualistic and spiritual performance. How much you delve into the symbolism and mythology is up to you!

騒々しい咆哮の中、バンドはステージに戻り、Take Me Back To EdenとEuclidで夜を終えた。退場する前に、ベッセルはひざまずいて、同じように彼を崇拝してくれたファンに敬意を表した。彼らのメロディーの繊細さと情熱的な不協和音は、あなたを儀式的でスピリチュアルなパフォーマンスに引きずり込まずにはいられません。象徴性と神話をどこまで掘り下げるかはあなた次第です。

Sleep Token are now clearly major players not only within the sphere of prog metal but in all music. Their show is more a dramatic musical experience than just a concert, on a par with what Floyd or Genesis were reputable for back in the day. The way the show represents their music, combined with the exotic but not over elaborate ever changing light show, is a masterstroke. This was an all encompassing show with melodic delights, powerful thrashing chords, subtle, intricate percussion and exquisite sometimes choir- like backing singing. An experience that stays with you for days if not longer.

スリープ・トークンは現在、プログレ・メタルの領域だけでなく、あらゆる音楽の分野において明らかに主要なプレーヤーである。彼らのショーは単なるコンサートというよりも劇的な音楽体験であり、当時のフロイドやジェネシスの評判と同等のものです。このショーが彼らの音楽を表現する方法は、エキゾチックだが複雑すぎず常に変化する光のショーと組み合わされて、見事な傑作である。これは、メロディックな楽しさ、強力なスラッシュコード、繊細で複雑なパーカッション、そして時には合唱団のような絶妙なバックソングを備えた包括的なショーでした。それ以上ではないにしても、何日も心に残る経験。

One is left wondering what is next for these wonderfully enigmatic performers. The forthcoming headlining at the Download Festival will further their cause.

これらの素晴らしく謎めいたパフォーマーが次に何をするのか疑問に思う人もいるでしょう。ダウンロード フェスティバルでの今後のヘッドライナーは、彼らの理念をさらに推進するものとなるでしょう。

Keep up with At The Barrier:

アット・ザ・バリアの最新情報を入手:

Facebook (formerly X-Twitter) / Instagram / Spotify / YouTube

Facebook (旧 X-Twitter) / Instagram / Spotify / YouTube