Slank、41周年を記念して初のアナログアルバムをリリース

12月26日の41周年を記念して、スランクは結成以来初めてアナログ盤の形でフィジカルアルバムをリリースした。

To mark their 41st anniversary on December 26, Slank unveiled a momentous physical album release - their first-ever vinyl record since their inception.

12月26日の結成41周年を記念して、Slankは記念すべきフィジカルアルバムのリリース、つまり結成以来初のアナログレコードを発表した。

Despite boasting an impressive repertoire of 25 studio albums and countless releases, none had ever graced the vinyl format, rendering this occasion exceptionally special for Kaka (vocals), Ridho (guitar), Abdee (guitar), Ivanka (bass), and Bimbim (drums).

25 枚のスタジオ アルバムと数え切れないほどのリリースという印象的なレパートリーを誇るにもかかわらず、レコードのフォーマットに華を添えたものはなく、カカ (ボーカル)、リドー (ギター)、アブディー (ギター)、イヴァンカ (ベース)、ビンビン (ドラム）。

"Today is a historic day, as Slank enters its 41st year and we will be releasing vinyl for the first time. Thank God," Bimbim remarked during a press conference held at Potlot, South Jakarta on Thursday.

「今日は歴史的な日だ。スランクは41年目に突入し、初めてレコード盤をリリースすることになる。神に感謝する」とビンビンは木曜日、南ジャカルタのポットロットで行われた記者会見で述べた。

The material featured on this vinyl release is culled from their 25th studio album, 'Joged', which initially saw a digital launch in 2023. However, to further amplify the occasion, Slank has included two previously unreleased tracks - 'Don't Go First' and 'Lelucon Usang'.

このアナログ盤リリースに収録されている素材は、2023年にデジタルでリリースされた25枚目のスタジオ・アルバム『Joged』から抜粋されたものである。しかし、この機会をさらに拡大するために、Slankはこれまでにリリースされていなかった2曲「Don't Go First」を収録した。 』と『ルルコン・ウサン』。

"There are two new tracks that we didn't digitize. So, these two new songs are special, only on vinyl," Bimbim explained.

「デジタル化していない新曲が2曲あります。つまり、これらの新曲2曲はアナログ盤のみで特別なものです」とビンビンは説明した。

The vinyl cover notably includes a plea to refrain from disseminating the songs 'Don't Go First' and 'Lelucon Usang' on digital platforms.

ビニールのジャケットには、「Don't Go First」と「Lelucon Usang」という曲をデジタルプラットフォームで広めないようにという嘆願が含まれているのが特徴だ。

"We would like to make an appeal that Slank's new songs on this vinyl, which we didn't upload digitally, should not be spread through social media or any digital medium to avoid violating the ITE Law," Bimbim stated.

「私たちは、デジタルでアップロードしたものではないこのレコードに収録されているスランクの新曲は、ITE法への違反を避けるために、ソーシャルメディアやデジタル媒体を通じて広めるべきではないことを訴えたいと思います」とビンビン氏は述べた。

"If something does circulate, it will be problematic, indicating that we were the ones who uploaded it, not the original creators," he concluded.

「もし何かが流通した場合、それをアップロードしたのはオリジナルの作成者ではなく、私たちであることを示す問題となるだろう」と同氏は結論付けた。

Tag: slank musik indonesia

タグ: 地味なインドネシア音楽