西暦107年にローマ皇帝が発行した銀貨が金属探知機のポール・ケープウェルによってケンブリッジシャーの野原で発見された

このコインは銀でできており、ケンブリッジシャーの野原で金属探知機のポール・ケープウェル氏によって発見された。このコインの日付は西暦 107 年で、片面にはローマ皇帝トラヤヌスの頭、もう片面には勝利の人物が描かれています。

A silver coin issued by a Roman Emperor almost 2,000 years ago has been found in a Cambridgeshire field by a metal detectorist.

約2000年前にローマ皇帝が発行した銀貨が金属探知機によってケンブリッジシャーの野原で発見された。

Paul Capewell, 53, from March, was scanning a field near Chatteris when he came across the denarius coin, which was issued by Emperor Trajan in 107 AD.

ポール・ケープウェルさん（53歳）は3月からチャタリス近くの野原を調べていたところ、西暦107年にトラヤヌス帝によって発行されたデナリウス硬貨を見つけた。

The coin, which is made of silver and copper, features the head of Trajan on one side and a depiction of the goddess Fortuna on the other.

このコインは銀と銅でできており、片面にはトラヤヌス帝の頭、もう片面には女神フォルトゥナが描かれています。

It was found at a depth of around 10 inches in the field, which has been ploughed several times over the years.

長年にわたって何度も耕された畑の深さ約10インチで発見された。

Mr Capewell, who has been metal detecting for around 30 years, said he was "over the moon" to find the coin.

約30年間金属探知をしているケープウェルさんは、コインを見つけて「大喜びだった」と語った。

"I was scanning the field when I got a signal and dug down around 10 inches and there it was," he said.

「フィールドをスキャンしていたときに信号を受信し、約10インチ掘り下げたところ、そこにありました」と彼は言いました。

"I knew straight away that it was a Roman coin and I was over the moon.

「それがローマのコインだとすぐに分かり、大喜びでした。

"I've found quite a few Roman coins over the years, but this one is particularly special because it's so well preserved.

「私はこれまでにかなりの数のローマ硬貨を見つけてきましたが、これは保存状態が非常に良いため、特に特別です。

"You can clearly see the head of Trajan on one side and the goddess Fortuna on the other."

「一方にはトラヤヌスの頭が、もう一方には女神フォルトゥナがはっきりと見えます。」

Mr Capewell said he believes the coin was probably dropped by a Roman soldier who was marching through the area.

ケープウェル氏は、コインはおそらくその地域を行進していたローマ兵が落としたものだと信じていると語った。

"The Romans had a camp at nearby March and their soldiers would often be out on manoeuvres," he said.

「ローマ人はマーチ近郊に野営地を構えており、兵士たちはしばしば演習に出ていた」と彼は語った。

"It's possible that one of them dropped this coin while they were marching through the field."

「彼らのうちの一人が野原を行進中にこのコインを落とした可能性があります。」

The coin has been valued at around £200 and Mr Capewell plans to sell it to a local collector.

このコインには約200ポンドの価値があり、ケープウェル氏は地元の収集家に売却する予定だという。