Vom römischen Kaiser im Jahr 107 n. Chr. ausgegebene Silbermünze, die vom Metalldetektor Paul Capewell im Cambridgeshire-Feld gefunden wurde

Die aus Silber gefertigte Münze wurde vom Metalldetektor Paul Capewell auf einem Feld in Cambridgeshire gefunden. Die Münze ist auf das Jahr 107 n. Chr. datiert und zeigt auf der einen Seite den Kopf des römischen Kaisers Trajan und auf der anderen eine Siegesfigur.

A silver coin issued by a Roman Emperor almost 2,000 years ago has been found in a Cambridgeshire field by a metal detectorist.

Ein Metalldetektor hat auf einem Feld in Cambridgeshire eine Silbermünze gefunden, die vor fast 2.000 Jahren von einem römischen Kaiser ausgegeben wurde.

Paul Capewell, 53, from March, was scanning a field near Chatteris when he came across the denarius coin, which was issued by Emperor Trajan in 107 AD.

Paul Capewell, 53, aus March, suchte ein Feld in der Nähe von Chatteris ab, als er auf die Denarmünze stieß, die Kaiser Trajan im Jahr 107 n. Chr. herausgab.

The coin, which is made of silver and copper, features the head of Trajan on one side and a depiction of the goddess Fortuna on the other.

Die aus Silber und Kupfer gefertigte Münze zeigt auf der einen Seite den Kopf Trajans und auf der anderen Seite eine Darstellung der Göttin Fortuna.

It was found at a depth of around 10 inches in the field, which has been ploughed several times over the years.

Es wurde in einer Tiefe von etwa 10 Zoll auf dem Feld gefunden, das im Laufe der Jahre mehrmals gepflügt wurde.

Mr Capewell, who has been metal detecting for around 30 years, said he was "over the moon" to find the coin.

Herr Capewell, der sich seit rund 30 Jahren mit der Metalldetektion beschäftigt, sagte, er sei „überglücklich“, die Münze gefunden zu haben.

"I was scanning the field when I got a signal and dug down around 10 inches and there it was," he said.

„Ich suchte das Feld ab, als ich ein Signal bekam, grub ungefähr 25 cm tief und da war es“, sagte er.

"I knew straight away that it was a Roman coin and I was over the moon.

„Ich wusste sofort, dass es eine römische Münze war und war überglücklich.

"I've found quite a few Roman coins over the years, but this one is particularly special because it's so well preserved.

„Ich habe im Laufe der Jahre einige römische Münzen gefunden, aber diese hier ist etwas ganz Besonderes, weil sie so gut erhalten ist.

"You can clearly see the head of Trajan on one side and the goddess Fortuna on the other."

„Man erkennt deutlich den Kopf Trajans auf der einen Seite und die Göttin Fortuna auf der anderen.“

Mr Capewell said he believes the coin was probably dropped by a Roman soldier who was marching through the area.

Herr Capewell sagte, er glaube, dass die Münze wahrscheinlich von einem römischen Soldaten fallen gelassen wurde, der durch die Gegend marschierte.

"The Romans had a camp at nearby March and their soldiers would often be out on manoeuvres," he said.

„Die Römer hatten ein Lager im nahegelegenen March und ihre Soldaten waren oft auf Manövern unterwegs“, sagte er.

"It's possible that one of them dropped this coin while they were marching through the field."

„Möglicherweise hat einer von ihnen diese Münze fallen lassen, während sie durch das Feld marschierten.“

The coin has been valued at around £200 and Mr Capewell plans to sell it to a local collector.

Die Münze hat einen Wert von rund 200 Pfund und Herr Capewell plant, sie an einen örtlichen Sammler zu verkaufen.