シャーマンチョン・ソンベ容疑者の逮捕状公判、9日に開かれる

2018年の統一地方選挙での公認獲得のために多額の資金を受け取った疑いのあるシャーマン、チョン・ソンベ氏が逮捕されるかどうかが9日にも決定される。

A shaman accused of receiving a large sum of money to influence the nomination during the 2018 local elections may face arrest as early as March 9.

2018年の地方選挙中に指名に影響を与えるために多額の金銭を受け取ったとして告発されたシャーマンは、早ければ3月9日にも逮捕される可能性がある。

Jeongwon, a senior judge in charge of warrants at the Seoul Southern District Court, will conduct an interrogation of the suspect at 2 p.m. on the same day, ahead of the possible arrest over allegations of violating the Political Fund Act.

ソウル南部地方裁判所の令状担当首席判事ジョンウォン氏は、政治資金法違反容疑での逮捕を控え、同日午後２時から被疑者に対する取り調べを行う予定だ。

The prosecution had initially requested an arrest warrant for the shaman, identified only by his surname Jeon, on Feb. 18. However, the court rejected the request the following day during a warrant review, citing insufficient details on the timing, scale and method of receiving illegal political funds.

検察は当初、2月18日にジョン姓のみで特定されたシャーマンに対する逮捕状を請求していた。しかし、裁判所は翌日の令状審査で、逮捕の時期、規模、方法の詳細が不十分であるとして請求を却下した。違法な政治資金の受け取り。

In response, the prosecution summoned Jeon again on Feb. 26 for a supplementary investigation and reportedly secured additional evidence, including the suspect's destruction of evidence and potential risk of fleeing, to bolster the case for his arrest.

これに対し、検察は2月26日、補充捜査のためチョン容疑者を再度召喚し、容疑者の証拠隠滅や逃亡の可能性など追加証拠を確保して逮捕の立証を強化したと伝えられている。

According to the prosecution, Jeon is suspected of receiving around 100 million won ($77,000) in illegal political funds, disguised as prayer money, from a candidate of the Liberty Korea Party (now the People Power Party) running for Yeongcheon mayor in North Gyeongsang Province ahead of the seventh nationwide simultaneous local elections in 2018.

検察によると、チョン氏は慶尚北道永川市長選に立候補した自由韓国党（現国民の力党）の候補者から祈祷料を装って不法政治資金約１億ウォン（約７万７千ドル）を受け取った疑いが持たれている。 2018年の第7回全国同時地方選挙を控えて。

The prosecution discovered a suspicious flow of funds related to Jeon while tracking the money trail of the scam coin, or fraudulent virtual currency, "Queen B-coin."

検察は詐欺コイン「クイーンBコイン」の資金追跡過程で、チョン氏と関連した不審な資金の流れを発見した。

Prosecutors have obtained statements suggesting that "Jeon took the money, citing his friendship with People Power Rep. Yoon Han-hong," and are reportedly looking into whether Jeon was also involved in nominations for other regions. Yoon has denied any involvement with Jeon.

検察は「チョン氏が人民の力のユン・ハンホン議員との交友関係を理由に金を受け取った」ことを示唆する供述を入手し、チョン氏が他の地域の推薦にも関与していたかどうか捜査しているという。ユン氏はチョン氏との関与を否定した。

Jeon was previously suspected of using his reported friendship with President Yoon Suk-yeol and the first lady to pursue various interests. He was an active member of Yoon's candidate election camp during the 2022 presidential election and was also known to have served as an adviser to COVANA Content, a company run by First Lady Kim Keon-hee.

チョン氏はこれまで、ユン・ソクヨル大統領や大統領夫人との友人関係を利用してさまざまな利益を追求した疑いが持たれている。同氏は2022年の大統領選挙で尹氏の候補者陣営の積極的なメンバーであり、キム・ゴンヒ大統領夫人が経営する会社「COVANA Content」の顧問を務めていたことでも知られている。