S&P 500は5日間の連敗を止めて好調に推移しそうだ

S&P500指数は金曜序盤の取引で0.6%上昇し、好材料として5日間の連敗を止めそうな気配だ。

The S&P 500 is set to snap a five-day losing streak on Friday, rising 0.6% in early trading to mark its first gain since Christmas. The market is being boosted by gains in heavyweight tech stocks such as Nvidia, which rose 3.9%, and Tesla, which rebounded 1.6% after recent weakness. At the same time, a strong performance from Rivian, which soared 16.1% after reporting better-than-expected fourth-quarter vehicle deliveries, is also adding to the market optimism.

S&P500種は金曜日に5日間の連敗を止める見通しで、序盤の取引で0.6％上昇し、クリスマス以来初の上昇を記録した。 ３．９％上昇したエヌビディアや、最近の低迷から１．６％反発したテスラなどの大型ハイテク株の上昇が相場を押し上げている。同時に、第4四半期の自動車納入台数が予想を上回ったことを報告し、16.1％急騰したリビアンの好調な業績も市場の楽観感を高めている。

Nvidia's Outperformance Amid AI Frenzy

AI の熱狂の中で Nvidia が優れたパフォーマンスを発揮

Despite concerns about inflated tech stock prices in the wake of the artificial intelligence (AI) hype, Nvidia's rally is largely driving the broader market gains. The company continues to be one of the strongest forces pushing the S&P 500 higher. According to Solita Marcelli, Chief Investment Officer at UBS Global Wealth Management, while the “easy gains” in AI may have passed, the sustained rally for Nvidia and the sector at large shows no signs of slowing down.

人工知能（AI）の誇大宣伝を受けてハイテク株の株価が高騰することへの懸念にもかかわらず、エヌビディアの上昇が主に市場全体の上昇を牽引している。同社は引き続きS&P500指数を押し上げる最も強力な勢力の1つである。 UBS グローバル・ウェルス・マネジメントの最高投資責任者であるソリタ・マルチェリ氏によると、AI の「容易な利益」は過ぎたかもしれないが、エヌビディアとこのセクター全体の持続的な上昇には減速の兆しが見られないという。

Tesla Recovers After Disappointing Delivery Report

テスラ、期待外れの納品レポートから回復

Another key tech stock, Tesla, rose 1.6% on Friday following its report of lower-than-expected vehicle deliveries for the final quarter of 2024. The electric vehicle giant had earlier seen a 6.1% drop amid disappointment in the market over the delivery numbers. However, the current rise signals a resilience in the market, reflecting investor optimism in Tesla's long-term growth story.

もう一つの主要ハイテク株であるテスラは、2024年最終四半期の自動車納入台数が予想を下回ったとの報道を受け、金曜日に1.6％上昇した。この電気自動車大手は、納車台数に対する市場の失望を受けて、それ以前に6.1％下落していた。 。しかし、現在の上昇は市場の回復力を示しており、テスラの長期的な成長ストーリーに対する投資家の楽観的な見方を反映している。

Rivian Surges on Strong Performance

リビアン、好調な業績で急成長

In the electric vehicle space, Rivian saw a significant boost as the company reported deliveries of over 14,000 vehicles in the fourth quarter, surpassing analyst expectations. The stock price soared 16.1% in response, marking a strong performance for the company and reflecting growing investor optimism in the EV market.

電気自動車分野では、第 4 四半期に 14,000 台を超える車両が納入され、アナリストの予想を上回ったとリビアンが大幅に伸びました。これを受けて株価は16.1％急騰し、同社の好調な業績を示し、EV市場における投資家の楽観的な見方の高まりを反映した。

U.S. Steel, Alcohol Stocks Decline

米国の鉄鋼、アルコール株が下落

On the downside, U.S. Steel fell sharply by 6.4% after news that President Joe Biden blocked a nearly $15 billion deal with Nippon Steel. Beer, wine, and liquor company stocks also came under pressure as the U.S. Surgeon General raised concerns over the link between alcohol consumption and cancer. Molson Coors Beverage saw a 2.5% drop, while Constellation Brands, which sells Modelo beer and Robert Mondavi wines, fell 1.2%.

下値としては、ジョー・バイデン大統領が日本製鉄との150億ドル近い取引を阻止したとのニュースを受け、USスチールが6.4％急落した。米国公衆衛生長官が飲酒とがんとの関連性について懸念を表明したことを受け、ビール、ワイン、酒類会社の株価も圧迫された。モルソン・クアーズ・ビバレッジは２．５％下落し、モデロビールやロバート・モンダヴィ・ワインを販売するコンステレーション・ブランズは１．２％下落した。

Market Anticipates Economic Data, Responds to Global Events

市場は経済データを予測し、世界的な出来事に反応する

Despite the pullback on Wall Street over the past week, stock indexes have largely held up, reflecting confidence in the U.S. economy. The Federal Reserve's efforts to control inflation have helped the economy maintain growth, although inflation remains stubbornly high, complicating the Fed's path. While expectations for interest rate cuts have been dialed back, concerns about inflation persist.

過去1週間のウォール街の反動にも関わらず、米国経済への信頼を反映して株価指数はおおむね持ちこたえている。 FRBのインフレ抑制努力は経済の成長維持に貢献してきたが、インフレ率は依然として高止まりしており、FRBの道筋は複雑になっている。利下げ期待は後退しているものの、インフレ懸念は依然として続いている。

In global markets, worries about President-elect Donald Trump's potential tariffs are dampening stock markets around the world, especially in China, where stocks in Shanghai fell 1.6%. China's economic struggles, including a weak property market, are contributing to the overall uncertainty. In contrast, South Korea's Kospi index rose 1.8%, buoyed by promises from the acting president to stabilize the economy amidst political turmoil.

世界市場では、ドナルド・トランプ次期大統領の関税発動の可能性に対する懸念が世界中の株式市場を低迷させており、特に中国では上海株が1.6％下落した。不動産市場の低迷など、中国の経済苦境が全体的な不確実性の一因となっている。対照的に、韓国のコスピ指数は、政治的混乱の中で経済を安定させるという大統領代行の約束に支えられ、１．８％上昇した。

Treasury Yields, Manufacturing Report in Focus

国債利回り、製造業レポートが注目

In the bond market, Treasury yields held steady on Friday after a report from the Institute for Supply Management showed U.S. manufacturing contracting less than anticipated. The 10-year Treasury yield remained at 4.56%, while the two-year yield edged down to 4.24%, suggesting less urgency for future Fed action.

債券市場では、供給管理協会の報告書が米国の製造業の縮小が予想よりも小さいことを示したことを受け、金曜日の米国債利回りは安定した。 10年米国債利回りは4.56％にとどまる一方、2年債利回りは4.24％まで小幅低下しており、今後のFRBの行動に対する緊急性が低いことを示唆している。

As the S&P 500 continues its rally, market participants are keeping a close watch on key economic indicators and global developments, anticipating how the future will unfold amid ongoing inflationary pressures and geopolitical uncertainties.

S&P 500指数が上昇を続ける中、市場参加者は主要な経済指標や世界的な動向に注目し、インフレ圧力や地政学的な不確実性が続く中、将来がどう展開するかを予想している。