S&P 500은 긍정적인 방향으로 5일 연속 하락세를 마감할 것으로 보입니다.

S&P 500은 금요일 오전 거래에서 지수가 0.6% 상승하면서 긍정적인 분위기로 5일 연속 하락세를 마감할 것으로 보입니다.

The S&P 500 is set to snap a five-day losing streak on Friday, rising 0.6% in early trading to mark its first gain since Christmas. The market is being boosted by gains in heavyweight tech stocks such as Nvidia, which rose 3.9%, and Tesla, which rebounded 1.6% after recent weakness. At the same time, a strong performance from Rivian, which soared 16.1% after reporting better-than-expected fourth-quarter vehicle deliveries, is also adding to the market optimism.

S&P 500은 금요일 장 초반 0.6% 상승해 크리스마스 이후 첫 상승세를 기록하며 5일 연속 하락세를 기록할 예정이다. 시장은 3.9% 상승한 엔비디아, 최근 약세 이후 1.6% 반등한 테슬라 등 대형 기술주의 상승으로 활기를 띠고 있습니다. 동시에, 예상보다 나은 4분기 차량 인도를 보고한 후 16.1% 급등한 Rivian의 강력한 실적도 시장 낙관론을 더하고 있습니다.

Nvidia's Outperformance Amid AI Frenzy

AI 열풍 속에서 엔비디아의 뛰어난 성능

Despite concerns about inflated tech stock prices in the wake of the artificial intelligence (AI) hype, Nvidia's rally is largely driving the broader market gains. The company continues to be one of the strongest forces pushing the S&P 500 higher. According to Solita Marcelli, Chief Investment Officer at UBS Global Wealth Management, while the “easy gains” in AI may have passed, the sustained rally for Nvidia and the sector at large shows no signs of slowing down.

인공지능(AI) 과대광고로 인한 기술주 가격 부풀림에 대한 우려에도 불구하고 엔비디아의 랠리는 시장 전반에 걸쳐 상승세를 주도하고 있습니다. 이 회사는 S&P 500을 더 높이 끌어올리는 가장 강력한 세력 중 하나입니다. UBS 글로벌 웰스 매니지먼트(UBS Global Wealth Management)의 최고 투자 책임자(CIO)인 솔리타 마르첼리(Solita Marcelli)에 따르면, AI의 "쉬운 이익"은 지나갔을지 모르지만 엔비디아와 업계 전체의 지속적인 상승세는 둔화될 조짐을 보이지 않습니다.

Tesla Recovers After Disappointing Delivery Report

Tesla는 실망스러운 납품 보고서 이후 회복했습니다.

Another key tech stock, Tesla, rose 1.6% on Friday following its report of lower-than-expected vehicle deliveries for the final quarter of 2024. The electric vehicle giant had earlier seen a 6.1% drop amid disappointment in the market over the delivery numbers. However, the current rise signals a resilience in the market, reflecting investor optimism in Tesla's long-term growth story.

또 다른 주요 기술주인 테슬라(Tesla)는 2024년 4분기 예상보다 낮은 차량 인도가 보고된 후 금요일 1.6% 상승했습니다. 전기 자동차 거대 기업인 테슬라는 앞서 인도 수치에 대한 시장의 실망 속에 6.1% 하락한 바 있었습니다. . 그러나 현재의 상승은 Tesla의 장기 성장 스토리에 대한 투자자의 낙관론을 반영하여 시장의 회복력을 나타냅니다.

Rivian Surges on Strong Performance

Rivian의 강력한 실적 급증

In the electric vehicle space, Rivian saw a significant boost as the company reported deliveries of over 14,000 vehicles in the fourth quarter, surpassing analyst expectations. The stock price soared 16.1% in response, marking a strong performance for the company and reflecting growing investor optimism in the EV market.

전기 자동차 부문에서 Rivian은 4분기에 분석가의 예상을 뛰어넘는 14,000대 이상의 차량을 납품했다고 보고하면서 상당한 성장을 보였습니다. 이에 주가는 16.1% 급등해 회사의 강력한 실적을 보여주고 EV 시장에 대한 투자자들의 낙관론이 커지고 있음을 반영했습니다.

U.S. Steel, Alcohol Stocks Decline

미국 철강, 알코올 주식 하락

On the downside, U.S. Steel fell sharply by 6.4% after news that President Joe Biden blocked a nearly $15 billion deal with Nippon Steel. Beer, wine, and liquor company stocks also came under pressure as the U.S. Surgeon General raised concerns over the link between alcohol consumption and cancer. Molson Coors Beverage saw a 2.5% drop, while Constellation Brands, which sells Modelo beer and Robert Mondavi wines, fell 1.2%.

반면 US스틸은 조 바이든 대통령이 니폰제철과 약 150억 달러 규모의 거래를 막았다는 소식이 전해지면서 6.4% 급락했다. 미국 공중보건의가 알코올 소비와 암 사이의 연관성에 대한 우려를 제기함에 따라 맥주, 와인 및 주류 회사 주식도 압박을 받았습니다. Molson Coors Beverage는 2.5% 하락했고, Modelo 맥주와 Robert Mondavi 와인을 판매하는 Constellation Brands는 1.2% 하락했습니다.

Market Anticipates Economic Data, Responds to Global Events

시장은 경제 데이터를 예측하고 글로벌 이벤트에 반응합니다.

Despite the pullback on Wall Street over the past week, stock indexes have largely held up, reflecting confidence in the U.S. economy. The Federal Reserve's efforts to control inflation have helped the economy maintain growth, although inflation remains stubbornly high, complicating the Fed's path. While expectations for interest rate cuts have been dialed back, concerns about inflation persist.

지난 주 월스트리트의 하락세에도 불구하고 주가지수는 미국 경제에 대한 자신감을 반영하면서 대체로 유지되었습니다. 인플레이션을 통제하려는 연준의 노력은 경제가 성장을 유지하는 데 도움이 되었지만 인플레이션은 여전히 ​​완고하게 높아 연준의 행보를 복잡하게 만들고 있습니다. 금리인하 기대감은 낮아졌지만 인플레이션 우려는 여전하다.

In global markets, worries about President-elect Donald Trump's potential tariffs are dampening stock markets around the world, especially in China, where stocks in Shanghai fell 1.6%. China's economic struggles, including a weak property market, are contributing to the overall uncertainty. In contrast, South Korea's Kospi index rose 1.8%, buoyed by promises from the acting president to stabilize the economy amidst political turmoil.

글로벌 시장에서는 도널드 트럼프 대통령 당선인의 잠재적 관세에 대한 우려가 전 세계 주식시장을 위축시키고 있으며, 특히 중국에서는 상하이 주식이 1.6% 하락했습니다. 취약한 부동산 시장을 포함한 중국의 경제적 어려움이 전반적인 불확실성을 가중시키고 있습니다. 반면, 한국 코스피 지수는 정치적 혼란 속에서 경제를 안정시키겠다는 대통령 권한대행의 약속에 힘입어 1.8% 상승했습니다.

Treasury Yields, Manufacturing Report in Focus

국채 수익률, 제조업 보고서에 초점

In the bond market, Treasury yields held steady on Friday after a report from the Institute for Supply Management showed U.S. manufacturing contracting less than anticipated. The 10-year Treasury yield remained at 4.56%, while the two-year yield edged down to 4.24%, suggesting less urgency for future Fed action.

채권시장에서는 공급관리연구소(Institute for Supply Management)의 보고서에 따르면 미국 제조업이 예상보다 덜 위축된 것으로 나타난 후 금요일 국채수익률이 안정세를 유지했습니다. 10년 만기 국채 수익률은 4.56%에 머물렀고, 2년 만기 수익률은 4.24%로 소폭 하락해 향후 연준의 조치가 덜 시급함을 시사했습니다.

As the S&P 500 continues its rally, market participants are keeping a close watch on key economic indicators and global developments, anticipating how the future will unfold amid ongoing inflationary pressures and geopolitical uncertainties.

S&P 500이 상승세를 이어가는 가운데 시장 참여자들은 주요 경제 지표와 글로벌 상황을 예의주시하고 있으며 지속적인 인플레이션 압력과 지정학적 불확실성 속에서 미래가 어떻게 전개될지 기대하고 있습니다.