セレナ・ウィリアムズは、ユニークなテニスのキャリアを楽しんでおり、オープン時代の他のどの女性選手よりも多くの主要なタイトルを獲得しました

アメリカのスターは何十年もWTAツアーを支配し、1999年から2017年の間に23のグランドスラムシングルのタイトルを記録しました。

Serena Williams enjoyed a one-of-a-kind tennis career, winning more Major titles than any other women’s player in the Open Era.

セレナ・ウィリアムズは、ユニークなテニスのキャリアを楽しんでおり、オープン時代の他のどの女性選手よりも多くの主要なタイトルを獲得しました。

The American star dominated the WTA Tour for decades, winning a record 23 Grand Slam singles titles between 1999 and 2017.

アメリカのスターは何十年もWTAツアーを支配し、1999年から2017年の間に23のグランドスラムシングルのタイトルを記録しました。

She completed the Career Grand Slam three times over, thanks to victories at the Australian Open (7), French Open (3), Wimbledon (7), and US Open (6)

彼女は、オーストラリアオープン（7）、フレンチオープン（3）、ウィンブルドン（7）、および米国オープン（6）での勝利のおかげで、キャリアグランドスラムを3回完了しました。

Williams was exceptional at all four tournaments but made a name for herself at her home Major during the early stages of her career.

ウィリアムズは4つのトーナメントすべてで例外的でしたが、彼女のキャリアの初期段階で彼女のホームメジャーで自分の名前を付けました。

Just one year after making her debut at the US Open, Williams broke through at Flushing Meadows, reaching the final, where she left her opponent completely shocked.

米国オープンでデビューしてからわずか1年後、ウィリアムズはフラッシングメドウズで突破し、ファイナルに到達し、そこで相手を完全にショックを受けました。

Serena Williams left Martina Hingis ‘startled’ after what she said to her before the 1999 US Open final

セレナ・ウィリアムズは、1999年の米国オープンファイナルの前に彼女に言ったことの後、マルティナ・ヒンギスを「驚いた」去りました

Williams produced two stunning upsets on her way to the final in New York 26 years ago, knocking out top five seeds Lindsay Davenport and Monica Seles.

ウィリアムズは、26年前にニューヨークで決勝に向かう途中で2つの見事な動揺を生み出し、トップ5のシードリンジーダベンポートとモニカセレスをノックアウトしました。

1997 US Open champion Martina Hingis was her opponent in the final, someone Williams had already beaten twice on American soil in 1999.

1997年のオープンチャンピオンのマルティナヒンギスは、ファイナルで彼女の対戦相手でした。誰かが1999年にアメリカの土壌ですでに2回beatられていました。

Hingis won the coin toss before the match and elected to receive, a decision Williams immediately questioned.

ヒンギスは試合前にコイントスを獲得し、受け取ることを選択したとウィリアムズはすぐに疑問視した。

“We were doing the coin toss, and I never talked about this, but I lose the coin toss and the referee says to Martina [Hingis] serve or receive,” she said.

「私たちはコイントスをしていましたが、私はこれについて話しませんでしたが、私はコイントスを失い、審判はマルティナ[hingis]の奉仕または受け取りに言います」と彼女は言いました。

“I looked at her and I said are you sure about that?

「私は彼女を見ました、そして私はあなたがそれについて確かに言ったと言いましたか？

“She was startled, I was like okay.

「彼女は驚いた、私は大丈夫だった。

“I won the first three games because I think she was so startled by what I had said.”

「最初の3つのゲームに勝ったのは、彼女が私が言ったことにとても驚いたと思うからです。」

Looking back, Williams couldn’t believe what she said to Hingis after the coin toss.

振り返ってみると、ウィリアムズはコインを投げた後、彼女がヒンギスに言ったことを信じることができませんでした。

“Years later I remember thinking I can’t believe I said that, I was like how did I say that?” said Williams.

「数年後、私がそれを言ったとは信じられないと思ったのを覚えています。どうやってそれを言ったのですか？」ウィリアムズは言った。

“I can’t believe I said that!”

「私がそれを言ったなんて信じられない！」

A ‘startled’ Hingis was unable to regain her composure in the first set, as her American opponent took the lead, 6-3.

「驚いた」ヒンギスは、彼女のアメリカ人の対戦相手が6-3でリードしたため、最初のセットで落ち着きを取り戻すことができませんでした。

Williams looked to have things won in the second, as she served for the match at 5-4, before falling apart just one game away from the title.

ウィリアムズは、タイトルから1ゲーム離れてバラバラになる前に、5-4で試合に勤務したため、2番目に物事が勝ったように見えました。

Breaking to love, the Swiss star leveled proceedings in the second set, as the pair eventually headed to a tiebreaker at Arthur Ashe stadium.

Breaking To Loveで、スイスのスターは2番目のセットで手続きを平準化しました。最終的にペアはアーサーアッシュスタジアムのタイブレーカーに向かいました。

A long backhand from Hingis at 4-6, saw Williams lift her arms in disbelief, winning her first Grand Slam title at the age of 17.

4-6のヒンギスからの長いバックハンドで、ウィリアムズは不信で腕を持ち上げ、17歳で彼女の最初のグランドスラムタイトルを獲得しました。

Martina Hingis said she ‘wasn’t scared’ during 1999 US Open final with Serena Williams

マルティナ・ヒンギスは、セレナ・ウィリアムズとの1999年の米国オープンファイナルの間に「怖がらなかった」と言った

Following her defeat in the final against Williams, Hingis was asked for her thoughts on Richard Williams’ comments, who had called the Swiss star ‘scared’ moments earlier.

ウィリアムズに対する決勝での敗北の後、ヒンギスはリチャード・ウィリアムズのコメントについての彼女の考えを求められました。

“I wasn’t scared,” she said.

「私は怖くなかった」と彼女は言った。

“I just couldn’t play my game, I mean, I missed terrible things, she did, too.

「私は自分のゲームをプレイできなかっただけです。つまり、ひどいことを逃したことを意味します。

“It was like we were both sometimes on the knees just getting the ball in, it just wouldn’t happen sometimes.”

「私たち二人とも膝の上にいるだけで、ボールを入れるだけで、時々起こることはありませんでした。」

Hingis faced the difficult task of playing both Williams sisters back-to-back at the 1999 US Open, battling past Venus Williams in the semi-finals, 6-1, 4-6, 6-3.

ヒンギスは、1999年のUSオープンでウィリアムズの姉妹を連続してプレーするという困難な仕事に直面し、6-1、4-6、6-3で準決勝でヴィーナスウィリアムズを過ぎて戦いました。

After losing to the younger of the two sisters in the final, Hingis was asked whether Serena was in fact better than Venus.

決勝で2人の姉妹の若い人たちに負けた後、ヒンギスはセレナが実際に金星よりも優れているかどうかを尋ねられました。

“It’s different, I mean, she serves better definitely,” said Hingis.

「それは違います、つまり、彼女は間違いなくより良いサービスを提供します」とヒンギスは言いました。

“She puts more pressure on me like that, also, I have to serve well.

「彼女はそのように私にもっとプレッシャーをかけます。また、私はよく仕えなければなりません。

“That’s probably the biggest, you know, thing in my game that I have to improve, to just be more consistent.

「それはおそらく、私のゲームで私が改善しなければならないこと、より一貫性を持つために、私のゲームで最大のことです。

“I have to definitely put more of those first serves in to just being able, you know, hang in those rallies.

「私は間違いなくそれらの最初のサービスをもっと入れなければなりません。

“I know once I get into a rally at the end, I’m better, once you don’t get there, it’s too bad.”

「最後に集会に着くと、私はより良いです。あなたがそこに着かなければ、それはあまりにも悪いことです。」

Hingis and Williams played just once more at the US Open, battling it out for a place in the final two years later.

ヒンギスとウィリアムズは、米国のオープンでもう一度プレーし、最後の2年後の場所のために戦いました。

It was Williams who prevailed, winning in straight sets, 6-3, 6-2, advancing to her second career US Open final.

ウィリアムズが勝ち、6-3、6-2のストレートセットで勝ち、2回目のキャリアUSオープンファイナルに進みました。