米国上院議員のテッド・クルスは、ビットコイン採掘のために無駄なガスを再利用するためにフレア法を導入します

米国上院議員のテッド・クルスは、フレア天然ガスの再利用を目的とした法案であるより低い大気放出排出（フレア）法を導入しました

U.S. Senator Ted Cruz has introduced the Facilitate Lower Atmospheric Released Emissions (FLARE) Act, a bill designed to repurpose flared natural gas for Bitcoin mining and other energy-intensive applications.

米国上院議員のテッド・クルスは、ビットコインマイニングやその他のエネルギー集約型アプリケーションのためにフレア天然ガスを再利用するために設計された法案である、より低い大気放出排出（フレア）法を促進しました。

Senator Cruz, a Republican from Texas, announced the bill on Saturday via Twitter. The legislation proposes a new Section 43A of the Internal Revenue Code, introducing a tax credit for businesses that build and operate Schedule C energy-efficient modular reactors or deploy flared natural gas to heat modular reactors or other energy-intensive applications.

テキサス出身の共和党員であるクルス上院議員は、土曜日にTwitterで法案を発表しました。この法律は、内国歳入法の新しいセクション43Aを提案し、スケジュールCエネルギー効率の良いモジュラーリアクターを構築および運用する企業に税額控除を導入するか、モジュラー原子炉またはその他のエネルギー集約型アプリケーションを加熱するためにフレア天然ガスを展開します。

The bill specifies that these benefits would apply to operations commencing in 2026 and later, and they would be available to businesses with less than $100 million in annual gross receipts.

この法案は、これらの特典が2026年以降に開始される運用に適用され、年間総収入が1億ドル未満の企業が利用できることを指定しています。

The FLARE Act aims to reduce emissions by reducing the burning of flared gas, which occurs at oil and gas production sites due to economic or logistical constraints, ultimately heating the atmosphere and contributing to climate change.

フレア法は、経済的または物流上の制約のために石油およびガスの生産サイトで発生するフレアガスの燃焼を減らすことにより、排出量を削減することを目的としています。

Instead, the bill suggests redirecting this stranded energy to productive uses, such as Bitcoin mining, which is known for its high energy consumption. This move would also enhance the efficiency of Bitcoin mining, which is currently performed predominantly in China using coal-fired power plants.

代わりに、この法案は、この孤立したエネルギーを、高エネルギー消費で知られているビットコインマイニングなどの生産的な用途にリダイレクトすることを提案しています。この動きはまた、ビットコインマイニングの効率を高めます。ビットコインマイニングは、現在、石炭火力発電所を使用して中国で主に行われています。

“Bitcoin miners are uniquely positioned to quickly deploy modular reactors and other energy-intensive applications to consume this stranded energy,″ the bill's text states.

「ビットコインマイナーは、モジュラーリアクターやその他のエネルギー集約型アプリケーションをすばやく展開して、この孤立したエネルギーを消費する独自の位置にあります」と法案のテキストは述べています。

The bill does not disclose the exact magnitude of the tax benefits but mentions that they would be determined by the Treasury Secretary in consultation with the Energy Secretary, taking into account factors like the energy output and modular reactor technology used by the business.

この法案は、税制上の優遇措置の正確な大きさを開示していませんが、エネルギー秘書と協議して財務長官によって決定されると述べています。

Moreover, the FLARE Act includes provisions to restrict access to the proposed tax benefits for foreign adversaries, including China, Iran, North Korea, and Russia, aligning with broader initiatives in the U.S. to reduce foreign influence in essential infrastructure industries.

さらに、フレア法には、中国、イラン、北朝鮮、ロシアを含む外国の敵に提案された税制上の給付へのアクセスを制限するための規定が含まれており、米国でのより広範なイニシアチブと一致して、本質的なインフラ産業における外国の影響を減らします。

Senator Cruz has been a supporter of Bitcoin and blockchain technology, previously introducing the No Federal Reserve Central Bank Digital Currency Act in March to prevent the Federal Reserve from issuing a central bank digital currency.

クルス上院議員は、ビットコインとブロックチェーンテクノロジーの支持者であり、連邦準備制度が中央銀行のデジタル通貨を発行するのを防ぐために、3月に連邦準備制度中央銀行のデジタル通貨法を以前導入していました。

The new bill further contributes to creating a crypto-friendly regulatory environment, especially as the industry faces increasing scrutiny for its environmental footprint.

新しい法案は、特に業界が環境フットプリントの精査が増加しているため、暗号に優しい規制環境の作成にさらに貢献しています。

Recently, several large Bitcoin miners have been transitioning to cleaner energy sources, leading to a significant decline in coal usage. According to a report by the University of Cambridge, the share of Bitcoin miners using coal-fired electricity dropped to 18% in April 2023, down from 50% in November 2022.

最近、いくつかの大規模なビットコインマイナーがクリーンなエネルギー源に移行しており、石炭の使用量が大幅に減少しました。ケンブリッジ大学の報告によると、石炭火力発電を使用したビットコイン鉱山労働者のシェアは、2023年4月に18％に減少し、2022年11月の50％から減少しました。

The FLARE Act's introduction comes at a pivotal moment for Bitcoin mining and its integration into broader energy policies.

フレア法の紹介は、ビットコインマイニングとより広範なエネルギー政策への統合にとって極めて重要な瞬間です。