スコットランドの法律の変更は4月に発効します - 自動車税や生活賃金の変更を含みます

4月に入ると、スコットランドのいくつかの法律が変更および/または有効になるように設定されています。

Several Scottish laws will change or come into effect tomorrow, April 1.

いくつかのスコットランドの法律は、4月1日に明日変更または施行されます。

As we enter a new month, there will be changes to minimum and living wage amounts, and increases in car tax. The new Disclosure (Scotland) Act of 2020 is also set to come into effect this month, which aims to simplify the process for disclosing criminal history information.

新しい月に入ると、最低賃金と生活賃金の変更があり、自動車税が増加します。 2020年の新しい開示（スコットランド）法も今月施行される予定です。これは、犯罪歴の情報を開示するプロセスを簡素化することを目的としています。

We've summarised some of the main changes for April, which you can expect to see in the coming weeks. Here are the biggest changes to Scottish law that will come into effect from Tuesday, April 1.

4月の主な変更のいくつかを要約しました。これは今後数週間で見ることができると予想されます。 4月1日火曜日から発効するスコットランド法の最大の変更は次のとおりです。

Increase of National Living Wage

国民生活賃金の増加

From April, the National Living Wage will increase to £12.21 per hour for employees aged 21 and over.

4月から、21歳以上の従業員の国民生活賃金は1時間あたり12.21ポンドに増加します。

National Minimum Wage for those aged 18-20 will also increase from £8.60 to £10.00 per hour, and the minimum wage for those aged 16-17 and apprentices will increase from £6.40 to £7.55 per hour.

18〜20歳の人々の全国最低賃金も1時間あたり8.60ポンドから10.00ポンドに増加し、16〜17歳と見習いの最低賃金は1時間あたり6.40ポンドから7.55ポンドに増加します。

Other changes to Scottish Employment Law

スコットランドの雇用法のその他の変更

April will also see adjustments to statutory rates for family leave, sick pay, and redundancy pay, and the introduction of neonatal care leave and pay.

4月には、家族休暇、病気の給与、冗長な給与の法定料金の調整、および新生児の介護休暇と給与の導入も見られます。

Statutory Sick Pay (SSP) will increases to £118.75 per week, and statutory Maternity Pay, Paternity Pay, Adoption Pay, Shared Parental Pay, and Parental Bereavement Pay will increase to £187.18 per week.

法定SICK PAY（SSP）は週あたり118.75ポンドに増加し、法定産科支払い、父性賃金、養子縁組、共有親の給与、および親の死別給与は週あたり187.18ポンドに増加します。

The Neonatal Care (Leave and Pay) Act 2023 also comes into effect on April 6. This will grant eligible parents in England, Scotland, and Wales up to 12 weeks of additional leave and pay when their new-born requires neonatal care.

新生児のケア（休暇および支払い）法2023も4月6日に施行されます。これは、新生児に新生児が新生児のケアを必要とする場合、イギリス、スコットランド、ウェールズの適格な両親に追加の休暇を追加し、支払うことになります。

Car Tax increases

自動車の増税

The new standard road tax rate, new taxes for electric vehicles (EVs), tax increases for low-emission vehicles and doubled first-year rates for high-polluting new cars will all come into effect from April 1.

新しい標準的な道路税率、電気自動車（EV）の新しい税金、低排出車両の増税、および高受粉中の新車の1年目の2倍の税率はすべて、4月1日から施行されます。

Road tax exemption for electric vehicles will also end from this date.

電気自動車の道路免税もこの日から終了します。

The new standard road fund licence fee is £0 for cars with no taxable emissions, £245 for cars with 1-75 g/km emissions, and £575 for cars with 76-150 g/km emissions. For cars with 151-175 g/km emissions, the fee is £1,155, and it's £2,345 for cars with 176-225 g/km emissions. For cars with over 255 g/km emissions, the fee is £2,745.

新しい標準ロードファンドのライセンス料は、課税対象の排出のない車で0ポンド、1〜75 g/kmの排出量のある車で245ポンド、76〜150 g/kmの排出量のある車で575ポンドです。 151〜175 g/kmの排出量がある車の場合、料金は1,155ポンドで、176-225 g/kmの排出量のある車では2,345ポンドです。 255 g/km以上の排出量がある車の場合、料金は2,745ポンドです。

Fees will increase significantly, with most of the higher tiers seeing fees double from last year's rates.

手数料は大幅に増加し、昨年の料金から料金が2倍になっている高層層のほとんどが増加します。

Models emitting over 255 g/km of CO2 will face the highest increase of £2,745, which will impact some of the most popular vehicles on the road.

255 g/kmを超えるCO2を放出するモデルは、2,745ポンドの最高の増加に直面し、道路で最も人気のある車両の一部に影響を与えます。

The new Disclosure (Scotland) Act 2020

新しい開示（スコットランド）法2020年

The Disclosure (Scotland) Act 2020 aims to simplify the process for disclosing criminal history while enhancing the government’s Protecting Vulnerable Groups (PVG) scheme.

開示（スコットランド）法2020年は、政府の保護脆弱なグループ（PVG）スキームを強化しながら、犯罪歴を開示するプロセスを簡素化することを目的としています。

It will come into effect on April 1, and from this date, anyone carrying out a regulated role with children or protected adults will be legally required to be a member of the PVG scheme.

それは4月1日に発効し、この日から、子供や保護された大人との規制された役割を果たしている人は誰でも、PVGスキームのメンバーであることが法的に義務付けられます。

Local authorities and Integration Joint Boards will also have new powers from April 1 to make referrals to Disclosure Scotland in specific circumstances, such as during child and adult protection investigations.

地方自治体と統合共同委員会は、4月1日から新しい権限を持ち、子どもや成人の保護調査などの特定の状況でスコットランドを開示するための紹介を行います。

The Act will also introduce simplified disclosure products, aiming to give individuals more control over their information.

また、この法律は、個人の情報をより多くの制御に与えることを目指して、簡素化された開示製品を導入します。