SBP、ババ・グル・ナナク・デヴ・ジの555回目のジャヤンティを祝う55ルピー記念コインの発売を発表

カラチ：パキスタン国立銀行（SBP）は金曜日、尊敬されるシーク教の創始者ババ・グル・ナナク・デブ・ジーの555回目のジャヤンティ（生誕555周年）を祝う55ルピーの記念硬貨の発売を発表した。

The State Bank of Pakistan (SBP) on Friday announced the release of a commemorative coin of Rs55 to celebrate the 555th Jayanti (birth anniversary) of Baba Guru Nanak Dev Ji, the esteemed founder of Sikhism.

パキスタン国立銀行（SBP）は金曜日、尊敬されるシーク教の創始者ババ・グル・ナナク・デヴ・ジーの555回目のジャヤンティ（生誕555周年）を祝う55ルピーの記念硬貨の発売を発表した。

On the auspicious occasion of 555th Jayanti of Guru Nanak Dev Ji, the Federal Government has been pleased to issue a commemorative coin of Rs55 denomination with metal composition, shape and dimensions, the SBP said in a statement.

グル・ナナク・デブ・ジの第555回ジャヤンティというめでたい機会に、連邦政府は金属組成、形状、寸法を備えた55ルピーの記念硬貨を発行できることを喜んでいるとSBPは声明で述べた。

The coin weighs 13.5 grams and has dimensions of 30mm.

コインの重さは13.5グラム、寸法は30mmです。

On the obverse side of the coin, the waxing crescent moon and five-pointed star facing North-West in rising position, is in the centre.

コインの表側の中央には、上弦の三日月と北西に向かって昇る五芒星が描かれています。

Along with the periphery on the top of crescent star is inscription in Urdu script that says ‘Islami Jamhuria Pakistan’. Below the crescent and on the top of two springs of wheat with arms curved upward, there is the year of issuance — 2024. The face value of coin in numeral ‘55’ in bold letters and RUPIA in Urdu script are written on the right and left sides of the crescent star respectively.

三日月の星の上部の周囲には、ウルドゥー語で「イスラム・ジャムフリア・パキスタン」と書かれた碑文があります。三日月の下と、上向きに曲がった腕を持つ 2 つの小麦の泉の上部には、発行年 — 2024 があります。コインの額面は太字で数字の「55」と、ウルドゥー語で RUPIA と右側に書かれています。それぞれ三日月星の左側。

On the reverse side of the coin, a picture of the monument of Sri Guru Nanak Dev Ji is shown in the centre. The wording ‘555th Birthday Celebrations’ is written on the top of the monument and ‘Sri Guru Nanak Dev Ji’ is written at the bottom of the monument whereas ‘1469-2024’ is written along with the periphery at the bottom of the coin depicting the period of birthday celebrations.

コインの裏側には、中央にシュリ・グル・ナナク・デヴ・ジの記念碑の写真が描かれています。記念碑の上部には「555 歳の誕生日のお祝い」という文言が書かれ、記念碑の下部には「Sri Guru Nanak Dev Ji」と書かれていますが、コインの下部には周縁とともに「1469-2024」と書かれており、誕生日のお祝いの期間。

The State of Pakistan is heir to diverse religious denominations; Baba Guru Nanak Dev Ji, founder of Sikh faith tradition, is one of the finest son to blossom out of the land now constituting Pakistan. Sikhi is a worldwide religion with millions of adherents, the holiest shrines are located in Pakistan.

パキスタン国家は多様な宗教宗派の継承者である。シーク教信仰の伝統の創始者であるババ・グル・ナナク・デブ・ジーは、現在パキスタンを構成する土地から開花した最も優れた息子の一人です。シーキ教は何百万人もの信者がいる世界的な宗教で、最も神聖な神社はパキスタンにあります。

The coin is being issued through the exchange counters of all the field offices of the SBP Banking Services Corporation from November 22.

このコインは、11月22日からSBPバンキングサービスコーポレーションの全出張所の両替窓口を通じて発行されます。