SBP kündigt Veröffentlichung einer 55-Rs-Gedenkmünze zur Feier des 555. Jayanti von Baba Guru Nanak Dev Ji an

KARACHI: Die State Bank of Pakistan (SBP) gab am Freitag die Herausgabe einer Gedenkmünze im Wert von 55 Rupien bekannt, um den 555. Jayanti (Geburtstag) von Baba Guru Nanak Dev Ji, dem angesehenen Begründer des Sikhismus, zu feiern.

The State Bank of Pakistan (SBP) on Friday announced the release of a commemorative coin of Rs55 to celebrate the 555th Jayanti (birth anniversary) of Baba Guru Nanak Dev Ji, the esteemed founder of Sikhism.

Die State Bank of Pakistan (SBP) gab am Freitag die Herausgabe einer Gedenkmünze im Wert von 55 Rupien bekannt, um den 555. Jayanti (Geburtstag) von Baba Guru Nanak Dev Ji, dem angesehenen Begründer des Sikhismus, zu feiern.

On the auspicious occasion of 555th Jayanti of Guru Nanak Dev Ji, the Federal Government has been pleased to issue a commemorative coin of Rs55 denomination with metal composition, shape and dimensions, the SBP said in a statement.

Anlässlich des glückverheißenden Anlasses des 555. Jayanti von Guru Nanak Dev Ji freute sich die Bundesregierung, eine Gedenkmünze im Wert von 55 Rupien mit Metallzusammensetzung, -form und -abmessungen herauszugeben, sagte die SBP in einer Erklärung.

The coin weighs 13.5 grams and has dimensions of 30mm.

Die Münze wiegt 13,5 Gramm und hat eine Größe von 30 mm.

On the obverse side of the coin, the waxing crescent moon and five-pointed star facing North-West in rising position, is in the centre.

Auf der Vorderseite der Münze befinden sich in der Mitte die zunehmende Mondsichel und der fünfzackige Stern mit Blick nach Nordwesten in aufsteigender Position.

Along with the periphery on the top of crescent star is inscription in Urdu script that says ‘Islami Jamhuria Pakistan’. Below the crescent and on the top of two springs of wheat with arms curved upward, there is the year of issuance — 2024. The face value of coin in numeral ‘55’ in bold letters and RUPIA in Urdu script are written on the right and left sides of the crescent star respectively.

Zusammen mit der Peripherie an der Spitze des Halbmondsterns befindet sich eine Inschrift in Urdu-Schrift mit der Aufschrift „Islami Jamhuria Pakistan“. Unterhalb des Halbmondes und auf der Spitze zweier Weizenfedern mit nach oben gebogenen Armen steht das Ausgabejahr – 2024. Der Nennwert der Münze ist in Fettschrift mit der Ziffer „55“ und auf der rechten Seite mit dem Nennwert der Münze in Urdu-Schrift und in Urdu-Schrift geschrieben jeweils auf der linken Seite des Halbmonds.

On the reverse side of the coin, a picture of the monument of Sri Guru Nanak Dev Ji is shown in the centre. The wording ‘555th Birthday Celebrations’ is written on the top of the monument and ‘Sri Guru Nanak Dev Ji’ is written at the bottom of the monument whereas ‘1469-2024’ is written along with the periphery at the bottom of the coin depicting the period of birthday celebrations.

Auf der Rückseite der Münze ist in der Mitte ein Bild des Denkmals von Sri Guru Nanak Dev Ji abgebildet. Die Aufschrift „555. Geburtstagsfeier“ steht oben auf dem Denkmal und „Sri Guru Nanak Dev Ji“ steht unten auf dem Denkmal, während „1469-2024“ zusammen mit dem Rand am unteren Rand der abgebildeten Münze steht die Zeit der Geburtstagsfeiern.

The State of Pakistan is heir to diverse religious denominations; Baba Guru Nanak Dev Ji, founder of Sikh faith tradition, is one of the finest son to blossom out of the land now constituting Pakistan. Sikhi is a worldwide religion with millions of adherents, the holiest shrines are located in Pakistan.

Der Staat Pakistan ist Erbe verschiedener religiöser Konfessionen; Baba Guru Nanak Dev Ji, Begründer der Sikh-Glaubenstradition, ist einer der großartigsten Söhne, die aus dem Land hervorgegangen sind, das heute Pakistan bildet. Sikhi ist eine weltweite Religion mit Millionen von Anhängern, die heiligsten Schreine befinden sich in Pakistan.

The coin is being issued through the exchange counters of all the field offices of the SBP Banking Services Corporation from November 22.

Die Münze wird ab dem 22. November an den Wechselschaltern aller Außenstellen der SBP Banking Services Corporation ausgegeben.