サムスン、米国の巨額補助金と投資急増でチップの世界的優位性を強化

サムスン電子は、米国政府からの64億ドルの補助金と投資計画の延長を受けて、人工知能（AI）時代の世界的な半導体サプライチェーンを拡大する予定だ。

Samsung Ramps Up Global Semiconductor Dominance with Unprecedented US Subsidy and Investment Surge

サムスン、前例のない米国の補助金と投資急増で半導体の世界的優位性を強化

Seoul, April 16 - In a seismic shift that will redefine the global semiconductor landscape, Samsung Electronics is poised to accelerate its global supply chain expansion with a colossal $6.4 billion subsidy from the United States government.

ソウル、4月16日 - 世界の半導体情勢を再定義するような地殻変動の中で、サムスン電子は米国政府からの64億ドルという巨額の補助金を受けて、世界的なサプライチェーンの拡大を加速する構えだ。

The Biden Administration's announcement signals a resounding endorsement of Samsung's pivotal role in the burgeoning era of artificial intelligence (AI). The company's chip production facilities in Taylor and Austin, Texas, along with other research and packaging facilities, will surge forward with this unprecedented investment.

バイデン政権の発表は、人工知能（AI）の急成長時代におけるサムスンの重要な役割を大々的に支持していることを示している。テキサス州テイラーとオースティンにある同社のチップ生産施設は、他の研究施設やパッケージング施設とともに、この前例のない投資により急速に発展することになる。

This monumental subsidy places Samsung as the third-largest recipient under the US CHIPS Act program, trailing behind Intel and Taiwan's TSMC. The allocation is a testament to Samsung's unparalleled production capabilities, underscoring its commitment to the American market.

この記念碑的な補助金により、サムスンは米国の CHIPS 法プログラムの下で、インテルと台湾の TSMC に次ぐ 3 番目に大きな助成金の受領者となっています。この割り当てはサムスンの比類のない生産能力の証であり、米国市場への取り組みを強調している。

In tandem with the government grant, Samsung is doubling down on its investment in its Texas plants, surging its spending from $17 billion to a staggering $40 billion. This audacious expansion will encompass a new semiconductor production facility in Taylor and advanced packaging and research and development (R&D) facilities.

政府の補助金と並行して、サムスンはテキサス州の工場への投資を倍増し、支出額を170億ドルから400億ドルという驚異的な額に急増させている。この大胆な拡張には、テイラーにある新しい半導体製造施設と先進的なパッケージングおよび研究開発（R&D）施設が含まれます。

Industry experts have lauded Samsung's unwavering commitment and exceptional production prowess as instrumental factors in securing this substantial subsidy.

業界専門家は、サムスンの揺るぎない取り組みと並外れた生産能力が、この多額の補助金を確保する上での重要な要因であると称賛している。

"Samsung's comprehensive investment plans, massive scale, and market leadership have clearly impressed the US government," stated Kim Yang-paeng, a researcher at the Korea Institute of Industrial Economics and Trade.

韓国産業経済貿易研究院の研究員キム・ヤンペン氏は、「サムスンの包括的な投資計画、大規模な規模、市場のリーダーシップは明らかに米国政府に感銘を与えた」と述べた。

"These grants will significantly reduce Samsung's direct financial outlay for overseas expansion, providing a substantial advantage," he added.

「これらの助成金はサムスンの海外展開に対する直接的な財政支出を大幅に削減し、大きな利点をもたらすだろう」と同氏は付け加えた。

The strategic move into the heart of the US technology ecosystem also empowers Samsung to expand its presence in the advanced semiconductor supply chain, catering to global tech giants based in the region.

米国のテクノロジーエコシステムの中心への戦略的進出により、サムスンは、この地域に拠点を置く世界的なハイテク大手のニーズに応え、先進的な半導体サプライチェーンでの存在感を拡大することもできる。

Beyond its economic implications, Samsung's enhanced presence in the United States fosters closer collaboration with American research institutions, driving innovation and solidifying the country's position as a global technology hub.

経済的な意味を超えて、米国におけるサムスンの存在感の強化は、米国の研究機関との緊密な連携を促進し、イノベーションを推進し、世界的な技術ハブとしての国の地位を確固たるものにします。

This groundbreaking subsidy heralds a new era of partnership between the United States and South Korea, underscoring the shared commitment to technological advancement and economic prosperity.

この画期的な補助金は、米国と韓国のパートナーシップの新時代の到来を告げるものであり、技術の進歩と経済的繁栄に対する共通の取り組みを強調しています。