ロシアのひげトークン：政府の行き過ぎの象徴

私のコインコレクションの中に、バイデン政権の過去4年間について考えずにはいられない銅片を所有しています。

In my coin collection, I own a copper piece that I find impossible to look at and not think about the last four years of the Biden administration. The piece (an early 18th century replica of an original that would have cost me thousands of dollars to obtain) is called a “Russian beard token.” The obverse side displays: nose, mustache, lips, and beard, and a caption that translates “money taken.” The brainchild behind the beard token was Czar Peter I of Russia.

私のコインコレクションの中に、バイデン政権の過去4年間について考えずにはいられない銅片を所有しています。この作品（入手するには数千ドルかかったであろうオリジナルの18世紀初頭のレプリカ）は「ロシアのひげのトークン」と呼ばれている。表面には、鼻、口ひげ、唇、あごひげと、「お金を取られた」という意味のキャプションが表示されます。ひげのトークンの発案者はロシア皇帝ピョートル 1 世でした。

Peter I of Russia had big plans for his country and, since he was the Czar, he could do as he pleased. So, in the name of progress, reform, and modernization, he decided his citizens could use a fashion makeover. Peter believed that Western Europeans were the cat’s pajamas and that if he could get Russian men to remove their much-loved traditional beards they would look like (and therefore think like) the close-shaved superior men of Western Europe. Despite the religious connection that Russian men (and the Russian Orthodox Church) held for beards, the Czar banned them anyway. Russian men did have an alternative, of course. If one wanted to show off his hairy face he would have to pay a yearly beard tax.

ロシアのピョートル一世は国のために大きな計画を持っていましたが、彼は皇帝であったため、好きなように行うことができました。そこで彼は、進歩、改革、近代化の名の下に、国民がファッションに変身できると判断した。ピーターは、西ヨーロッパ人は猫のパジャマであり、ロシア人男性に彼らに愛されている伝統的なひげを取り除くことができれば、彼らは西ヨーロッパのしっかりと剃った優れた男性のように見える（したがって、同じように考えられる）だろうと信じていました。ロシア人男性（とロシア正教会）がひげに宗教的な結びつきを抱いていたにもかかわらず、皇帝はいずれにしてもひげを禁止した。もちろん、ロシア人男性には代替手段があった。もし自分の毛むくじゃらの顔を見せびらかしたければ、毎年ヒゲ税を支払わなければならないだろう。

Starting around 1700, a Russian beard token was issued to every man who paid his beard tax so that he could prove he was in obedience to the law. So to be easily spotted by the authorities the token was usually worn around the neck. To not have it on your person, or to not be in lockstep with the Peter I edict, would result in the humiliation of a public shaving by the police.

1700 年頃から、法律に従っていることを証明するために、ひげ税を支払ったすべての男性にロシアのひげトークンが発行されました。そのため、当局に発見されやすいように、トークンは通常首に掛けられていました。それを身につけない、あるいはピョートル一世の勅令と歩調を合わせていない場合は、警察による公衆の面前での髭剃りという屈辱を受けることになる。

The token, to me, represents government overreach at its worst: anti-individualism and a push to conformity, antireligion, antifreedom of choice, antifreedom of expression, and overtaxation. You could see why it reminds me of four years of President Joe Biden.

私にとって、このトークンは、反個人主義と同調への推進、反宗教、選択の自由の反、表現の自由の反、そして超過課税という最悪の政府の行き過ぎを表している。ジョー・バイデン大統領の4年間を思い出させる理由がわかります。

Interestingly, despite his many austere measures, Czar Peter I is often referred to as Peter the Great. This is mainly because he managed to make Russia a formidable nation on the world scene, which was certainly his intention. This, in contrast, to President Joe the Pathetic, who has always seemed intent on weakening his own nation -- even as he exits the world scene.

興味深いことに、彼の多くの厳格な政策にもかかわらず、皇帝ピョートル 1 世はしばしばピョートル大帝と呼ばれます。これは主に、彼がロシアを世界の舞台において恐るべき国家に押し上げることに成功したためであり、それは間違いなく彼の意図だった。これは、たとえ世界の舞台から退いても、常に自国を弱体化させることを意図しているように見える哀れなジョー大統領にとっては対照的である。

So glad to see you go Joe. Don’t let the White House door hit you hit you on the way out.

ジョーが去っていくのを見てとてもうれしいです。外出時にホワイトハウスのドアにぶつからないようにしてください。