러시아 수염 토큰: 정부 과잉의 상징

내 동전 수집품에는 바이든 행정부의 마지막 4년을 보고 생각하지 않을 수 없는 구리 조각이 있습니다.

In my coin collection, I own a copper piece that I find impossible to look at and not think about the last four years of the Biden administration. The piece (an early 18th century replica of an original that would have cost me thousands of dollars to obtain) is called a “Russian beard token.” The obverse side displays: nose, mustache, lips, and beard, and a caption that translates “money taken.” The brainchild behind the beard token was Czar Peter I of Russia.

내 동전 수집품에는 바이든 행정부의 마지막 4년을 보고 생각하지 않을 수 없는 구리 조각이 있습니다. 이 작품(구입하는데 수천 달러가 들었을 원본의 18세기 초 복제품)은 "러시아 수염 토큰"이라고 불립니다. 앞면에는 코, 콧수염, 입술, 턱수염이 표시되며 "돈을 훔쳤습니다"라는 캡션이 표시됩니다. 수염 토큰 뒤에 있는 아이디어는 러시아의 표트르 1세였습니다.

Peter I of Russia had big plans for his country and, since he was the Czar, he could do as he pleased. So, in the name of progress, reform, and modernization, he decided his citizens could use a fashion makeover. Peter believed that Western Europeans were the cat’s pajamas and that if he could get Russian men to remove their much-loved traditional beards they would look like (and therefore think like) the close-shaved superior men of Western Europe. Despite the religious connection that Russian men (and the Russian Orthodox Church) held for beards, the Czar banned them anyway. Russian men did have an alternative, of course. If one wanted to show off his hairy face he would have to pay a yearly beard tax.

러시아의 표트르 1세는 조국을 위한 큰 계획을 갖고 있었고, 차르였기 때문에 원하는 대로 할 수 있었습니다. 그래서 그는 진보, 개혁, 현대화라는 이름으로 시민들이 패션 변신을 할 수 있도록 하기로 결정했습니다. 피터는 서유럽인들이 고양이의 잠옷이며, 러시아 남성들이 사랑받는 전통 턱수염을 제거하게 하면 그들이 서유럽의 빽빽한 우월한 남성처럼 보일 것이라고 믿었습니다. 러시아 남성(및 러시아 정교회)이 수염을 종교적으로 연관시켰음에도 불구하고 차르는 어쨌든 턱수염을 금지했습니다. 물론 러시아 남성에게는 대안이 있었습니다. 털이 많은 얼굴을 자랑하고 싶다면 매년 수염세를 내야 한다.

Starting around 1700, a Russian beard token was issued to every man who paid his beard tax so that he could prove he was in obedience to the law. So to be easily spotted by the authorities the token was usually worn around the neck. To not have it on your person, or to not be in lockstep with the Peter I edict, would result in the humiliation of a public shaving by the police.

1700년경부터 수염세를 납부한 모든 남성에게 러시아 수염 증표가 발행되어 그가 법을 준수하고 있음을 증명할 수 있었습니다. 그래서 당국이 쉽게 발견할 수 있도록 토큰은 일반적으로 목에 걸었습니다. 그것을 몸에 지니고 있지 않거나 피터 1세의 칙령을 따르지 않으면 경찰은 공개적으로 면도를 하는 굴욕감을 느끼게 될 것입니다.

The token, to me, represents government overreach at its worst: anti-individualism and a push to conformity, antireligion, antifreedom of choice, antifreedom of expression, and overtaxation. You could see why it reminds me of four years of President Joe Biden.

나에게 이 토큰은 반개인주의와 순응 추구, 반종교, 선택의 자유, 표현의 자유, 과도한 과세 등 최악의 정부 과잉을 나타냅니다. 왜 조 바이든 대통령의 4년이 생각나는지 알 수 있었습니다.

Interestingly, despite his many austere measures, Czar Peter I is often referred to as Peter the Great. This is mainly because he managed to make Russia a formidable nation on the world scene, which was certainly his intention. This, in contrast, to President Joe the Pathetic, who has always seemed intent on weakening his own nation -- even as he exits the world scene.

흥미롭게도 표트르 1세는 여러 가지 엄격한 조치에도 불구하고 종종 표트르 대제라고 불립니다. 이는 주로 그가 러시아를 세계 무대에서 강력한 국가로 만들 수 있었기 때문이며, 이는 확실히 그의 의도였습니다. 이는 세계무대를 떠나면서도 항상 자신의 나라를 약화시키려는 의도를 갖고 있는 한심한 조 대통령과 대조적입니다.

So glad to see you go Joe. Don’t let the White House door hit you hit you on the way out.

조로 가셔서 정말 반갑습니다. 백악관 문이 나가는 길에 당신을 때리도록 두지 마십시오.