英国王立造幣局がストックトン・ダーリントン鉄道の開通200周年を記念して記念の2ポンド硬貨を発売

このコインの発売は、国民生活の形成における鉄道の役割を探る「Railway 200」と呼ばれる1年間にわたる取り組みの一環である。

A commemorative coin has been launched by The Royal Mint to mark the opening of the Stockton and Darlington Railway 200 years ago.

200年前のストックトン・ダーリントン鉄道の開通を記念して、王立造幣局から記念コインが発売された。

The launch is part of a year-long initiative called Railway 200, which will explore the railway's role in shaping national life.

この開設は、国民生活の形成における鉄道の役割を探る「Railway 200」と呼ばれる1年間にわたる取り組みの一環である。

The coin is part of a set of five from The Royal Mint, which is based in Pontyclun, celebrating upcoming national milestones and anniversaries throughout 2025.

このコインは、ポンティクランに拠点を置く王立造幣局が発行する 5 枚セットの一部で、2025 年を通じて今後の国家の節目や記念日を祝っています。

The commemorative £2 coin (Image: The Royal Mint) Emma Robertson, programme manager for Railway 200, said: "Coming down the tracks this year is a bumper programme of exciting initiatives and shared storytelling for everyone to get involved with and enjoy.

記念の 2 ポンド硬貨 (画像: 英国王立造幣局) Railway 200 のプログラム マネージャーであるエマ ロバートソン氏は、「今年は、誰もが参加して楽しむことができる、エキサイティングな取り組みと共有ストーリーテリングの素晴らしいプログラムが始まります。」と述べました。

"Railway 200 represents a once-in-a-generation opportunity for the railway, its people, and communities to shout long, loud, and proud about rail’s many achievements and plans for a more sustainable future."

「Railway 200は、鉄道、その人々、地域社会にとって、鉄道の多くの成果とより持続可能な未来に向けた計画について、長く、大声で、誇りを持って叫ぶ、一世代に一度の機会を表しています。」

The start of the bicentenary celebration was marked with a global Whistle-Up on January 1, where 200 locomotives blew whistles and horns across the UK and as far as South America, the USA, South Africa, and Sierra Leone.

建国200周年記念行事の始まりは、1月1日の世界的なホイッスルアップで始まり、200台の機関車が英国全土、そして南米、米国、南アフリカ、シエラレオネに至るまで汽笛と警笛を鳴らした。

More than 100 activities and events are planned for the year, including train naming ceremonies, public talks, heritage trails, and open days.

年間では、列車命名式、公開講演会、遺産トレイル、一般公開日など、100 以上の活動やイベントが計画されています。

There will also be an anniversary-related mega rail sale offering discounted tickets, the launch of a Railway 200 merchandise range, and a nine-month international festival across Durham and Tees Valley.

また、割引チケットを提供する記念日関連のメガレールセール、レイルウェイ 200 グッズの発売、ダラムとティーズバレーにわたる 9 か月にわたる国際フェスティバルも開催されます。

A four-carriage touring exhibition train called 'Inspiration' is set to criss-cross Britain for a year from this summer, promoting rail innovation and careers.

「インスピレーション」と呼ばれる4両編成の巡回展示列車がこの夏から1年間英国を縦横に走り、鉄道の革新とキャリアを促進する予定だ。

People are also invited to share their rail stories as part of the Great Rail Tales project, focusing on moments of particular significance such as a chance encounter that led to a lasting relationship or an awe-inspiring journey.

また、Great Rail Tales プロジェクトの一環として、永続的な関係につながった偶然の出会いや、畏敬の念を抱かせる旅など、特に重要な瞬間に焦点を当てて、鉄道に関するストーリーを共有するよう呼びかけられています。

The Railway 200 initiative is aiming to raise £200,000 for a charity partnership of Alzheimer's Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund, and the Railway Mission.

Railway 200 イニシアチブは、英国アルツハイマー病研究機関、鉄道児童基金、交通慈善基金、鉄道給付基金、および鉄道ミッションの慈善パートナーシップのために 20 万ポンドを集めることを目指しています。