スペインの部分的に浸水した洞窟の中に隠されたローマの儀式活動

遺跡は約1、900年前の日付です、と研究者は言います。

Archaeologists have discovered evidence of Roman occupation and ritual activity hidden inside a partially flooded cave in Spain. The remains date to about 1,900 years ago, researchers say.

考古学者は、スペインの部分的に浸水した洞窟の中に隠されたローマの占領と儀式活動の証拠を発見しました。遺跡は約1、900年前の日付です、と研究者は言います。

The researchers were exploring the depths of the cave, which is located in eastern Spain, by flashlight when they noticed a rusty coin wedged between a crack in the ceiling and a stalactite, according to a translated statement. Subsequent analyses revealed that the coin dates from the time of Emperor Claudius, who ruled the Roman Empire from A.D. 41 to 54. The coin was likely put there as an offering, the researchers noted.

翻訳された声明によると、研究者たちは、スペイン東部にあるスペイン東部にある洞窟の深さを懐中電灯で探索していました。その後の分析により、コインは西暦41年から54年までローマ帝国を支配していた皇帝クラウディウスの時代にさかのぼることが明らかになりました。研究者は指摘した。

The team also discovered 15 inscriptions that were likely carved into the rock by people living on the Iberian Peninsula during Roman occupation of the region — although the meaning behind them remains unclear. Together, the markings and the coin indicate that these people considered the cave to be a sanctuary, according to the statement.

チームはまた、地域のローマ占領中にイベリア半島に住んでいる人々によって岩に刻まれた可能性が高い15の碑文を発見しましたが、その背後にある意味は不明のままです。声明によると、マーキングとコインは一緒になって、これらの人々が洞窟を聖域であると考えていることを示しています。

Discoveries going back to the 1960s suggest humans have occupied the Cova de les Dones, which in Catalan Spanish means "women's cave," for thousands of years.

1960年代にさかのぼる発見は、人間がカタロニアのスペイン語では何千年もの間「女性の洞窟」を意味するコバ・デ・レズ・ドーンを占領したことを示唆しています。

Related: 7 haunting caves ancient humans used for art, burials and butchering

関連：7つの忘れられない洞窟芸術、埋葬、屠殺に使用される古代の人間

"The inscriptions and the coin provide irrefutable evidence that the sanctuary continued to be used or was repurposed by the Romans," Aitor Ruiz-Redondo, a professor of prehistory at the University of Zaragoza in Spain who co-led the cave exploration, told the Spanish regional newspaper Levante.

「碑文とコインは、聖域が引き続き使用されたか、ローマ人によって再利用されたという反論できない証拠を提供します」と、洞窟探査を担当するスペインのザラゴサ大学の先史時代教授であるエイター・ルイス・レドンドーは語った。スペインの地域新聞レバンテ。

The Cova de les Dones is known to hold Iron Age ceramics and prehistoric rock art, including a representation of an auroch's head and a stag. A 2023 study published in the journal Antiquity catalogued more than 110 paintings deep inside the cave. Cave bear (Ursus spelaeus) claw marks that overlap with some of the paintings suggest the art is more than 24,000 years old, because cave bears went extinct in Europe around this time, according to the study.

Cova de Les Donesは、Aurochの頭と雄鹿の表現を含む、鉄器時代の陶器と先史時代のロックアートを保持することが知られています。 Journal Antiquityに掲載された2023年の研究では、洞窟の奥深くに110を超える絵画がカタログ化されました。調査によれば、洞窟はヨーロッパで絶滅したため、洞窟ベア（ウルスススペレウス）の爪板が24、000年以上前の芸術を示唆しています。

Romans may have performed rituals in the cave during the first century A.D., the new findings indicate. "This discovery confirms the continuity of the site's ritual use throughout different historical periods," Ruiz-Redondo said.

ローマ人は、1世紀の広告の間に洞窟で儀式を行った可能性がある、と新しい発見は示しています。 「この発見は、さまざまな歴史的期間にわたるサイトの儀式の継続性を確認します」とルイス・レドンドは言いました。

—Ancient humans used cave in Spain as burial spot for 4 millennia, 7,000 bones reveal

- 4千年の埋葬地としてスペインの洞窟を使用した存在者の人間、7,000の骨が明らかになりました

—Lasers reveal Roman-era circus in Spain where 5,000 spectators watched horse-drawn chariot races

- レーザーはスペインでローマ時代のサーカスを明らかにしています5,000人の観客が馬車の戦車レースを見た

—2,500-year-old slate containing drawings of battle scenes and paleo-alphabet discovered in Spain

- スペインで発見された戦闘シーンと古アルファベットの図面を含む2,500歳のスレート

The Roman inscriptions are located roughly 660 feet (200 meters) from the cave entrance. The Cova de les Dones consists of a single, 1,640 foot-deep (500 m) chamber and opens onto a steep canyon, according to the 2023 study.

ローマの碑文は、洞窟の入り口から約660フィート（200メートル）に位置しています。 2023年の調査によると、Cova de Les Donesは、1,640フィートの深さ（500 m）のチャンバーで構成され、急な峡谷に通じています。

Large sections of the cave remain unexplored, so archaeologists will likely find more evidence of ancient human activity in the coming years, according to the statement. Even the known sections of prehistoric art could yield surprises, as researchers have only studied one-fifth of the paintings in detail so far.

声明によると、洞窟の大部分は未開拓のままであるため、考古学者は今後数年間で古代の人間の活動のより多くの証拠を見つける可能性があります。先史時代の芸術の既知のセクションでさえ、研究者がこれまでのところ絵画の5分の1しか研究していなかったため、驚きを生み出す可能性があります。