シチリアの離島でローマ時代のコインの宝庫が発見される

壁の中や岩の下に隠された約 30 ローマ デナリの宝庫は、興味深い発見物として立っています。

Heavy rain on the island of Pantelleria recently caused a piece of earthen wall to slide off, revealing an ancient hiding place and a hoard of 27 silver denarii minted between 94 and 78 B.C.E.

最近、パンテッレリーア島での大雨により土壁の一部が滑り落ち、古代の隠れ場所と紀元前94年から紀元前78年の間に鋳造された27デナリ銀貨の貯蔵庫が露出した。

The coins were discovered during a larger cleaning and restoration project of the Acropolis of Santa Teresa and San Marco on Pantelleria.

このコインは、パンテレリア島のサンタ テレサとサン マルコのアクロポリスの大規模な清掃と修復プロジェクト中に発見されました。

Archaeologist Thomas Schäfer of the University of Tübingen, who led the project, explained that some of the coins were exposed after heavy rains caused the earthen wall in which they were hidden to deteriorate, while others were found beneath a boulder. The coins were minted in Rome, and have been dated to between 94 and 74 B.C.E.

このプロジェクトを主導したテュービンゲン大学の考古学者トーマス・シェーファー氏は、コインの一部は大雨によりコインが隠されていた土壁が劣化したために露出し、その他のコインは岩の下で発見されたと説明した。コインはローマで鋳造され、紀元前94年から紀元前74年の間に作られたものであると推定されています。

“There were frequent raids against the villages along the coast and it is easy to imagine that someone hid the nest egg when the ships arrived, without being able to recover it,” the government statement notes.

「海岸沿いの村々への襲撃が頻繁に行われており、船が到着した際に誰かが巣の卵を回収できずに隠したであろうことは容易に想像できる」と政府の声明は述べている。

Over the years, archaeologists have made a number of remarkable finds on Pantelleria.

長年にわたり、考古学者はパンテレリア島で数多くの注目すべき発見を行ってきました。

“We have been excavating for twenty-five years now in San Marco,” Schäfer said in the statement, “it is a wonderful site, fortunately intact, it has never been touched over the centuries.”

シェーファー氏は声明で、「私たちはサンマルコで25年間発掘作業を続けている」と述べ、「素晴らしい遺跡で、幸いなことに無傷のままで、何世紀にもわたって一度も人の手が加えられていない」と語った。

The acropolis on Pantelleria even includes a “comitium,” a place where elected representatives and Roman cavalry officers would have once gathered. These, Schäfer noted, are extremely rare.

パンテレリア島のアクロポリスには、かつては選挙で選ばれた代表者やローマの騎兵将校が集まっていたであろう「委員会」も含まれています。シェーファー氏によれば、こうしたものは極めて稀だという。

“There are only five in all of Italy and this is the one in the best conditions,” he said.

「イタリア全土に5つしかないが、ここは最高の状態にあるものだ」と彼は語った。

In recent years, archaeologists also made another stunning find on the island: three marble heads of significant Romans. These included Julius Caesar, the Roman emperor Titus, and a woman who may have been Agrippa the Elder, a granddaughter of Augustus, or Antonia the younger, a daughter of Mark Antony. The busts were found near the coin hoards.

近年、考古学者らはこの島で別の驚くべき発見を行った。それは重要なローマ人の 3 つの大理石の頭だった。その中には、ジュリアス・シーザー、ローマ皇帝ティトゥス、そしてアウグストゥスの孫娘である長アグリッパ、またはマーク・アントニウスの娘である弟のアントニアである可能性のある女性が含まれていました。胸像はコイン貯蔵庫の近くで発見された。

These coins, meanwhile, are just the latest in a series of similar artifacts discovered throughout the region in recent months, including the trove unearthed in Claterna, the hoard found in Sardinia, and the cache uncovered in Livorno.

一方、これらのコインは、クラテルナで発掘された宝物庫、サルデーニャで発見された宝庫、リボルノで発見された隠し場所など、ここ数カ月でこの地域全域で発見された一連の同様の遺物の最新のものにすぎない。

According to Francesco Paolo Scarpinato, the councilor for Cultural Heritage and Sicilian Identity, the coins found on Pantelleria add to the island’s rich archaeological heritage.

文化遺産とシチリアのアイデンティティ担当評議員フランチェスコ・パオロ・スカルピナート氏によると、パンテッレリア島で発見されたコインは、島の豊かな考古学的遺産に加えられるという。

“This discovery,” he remarked, “in addition to the intrinsic value linked to the finds, offers precious information for the reconstruction of events, commercial contacts and political relations that marked the Mediterranean in the Republican age.”

「この発見は、発見に関連する本質的な価値に加えて、共和政時代の地中海を特徴づけた出来事、商業的接触、政治的関係を再構築するための貴重な情報を提供します。」と彼は述べた。