Der römische Münzschatz wurde auf einer abgelegenen sizilianischen Insel entdeckt

Der Fund von fast 30 römischen Denaren, versteckt in einer Mauer und unter einem Felsbrocken, ist ein aufregender Fund

Heavy rain on the island of Pantelleria recently caused a piece of earthen wall to slide off, revealing an ancient hiding place and a hoard of 27 silver denarii minted between 94 and 78 B.C.E.

Auf der Insel Pantelleria rutschte vor Kurzem ein Stück Erdmauer durch heftigen Regen ab, wodurch ein altes Versteck und ein Hort von 27 Silberdenaren freigelegt wurden, die zwischen 94 und 78 v. Chr. geprägt wurden

The coins were discovered during a larger cleaning and restoration project of the Acropolis of Santa Teresa and San Marco on Pantelleria.

Die Münzen wurden bei einem größeren Reinigungs- und Restaurierungsprojekt der Akropolis von Santa Teresa und San Marco auf Pantelleria entdeckt.

Archaeologist Thomas Schäfer of the University of Tübingen, who led the project, explained that some of the coins were exposed after heavy rains caused the earthen wall in which they were hidden to deteriorate, while others were found beneath a boulder. The coins were minted in Rome, and have been dated to between 94 and 74 B.C.E.

Der Archäologe Thomas Schäfer von der Universität Tübingen, der das Projekt leitete, erklärte, dass einige der Münzen freigelegt wurden, nachdem starke Regenfälle den Erdwall, in dem sie verborgen waren, zerstörten, während andere unter einem Felsbrocken gefunden wurden. Die Münzen wurden in Rom geprägt und auf die Zeit zwischen 94 und 74 v. Chr. datiert

“There were frequent raids against the villages along the coast and it is easy to imagine that someone hid the nest egg when the ships arrived, without being able to recover it,” the government statement notes.

„Es kam häufig zu Razzien in den Dörfern entlang der Küste, und es ist leicht vorstellbar, dass jemand den Notgroschen versteckte, als die Schiffe ankamen, ohne ihn wiederbekommen zu können“, heißt es in der Regierungserklärung.

Over the years, archaeologists have made a number of remarkable finds on Pantelleria.

Im Laufe der Jahre haben Archäologen auf Pantelleria eine Reihe bemerkenswerter Funde gemacht.

“We have been excavating for twenty-five years now in San Marco,” Schäfer said in the statement, “it is a wonderful site, fortunately intact, it has never been touched over the centuries.”

„Wir graben jetzt seit 25 Jahren in San Marco aus“, sagte Schäfer in der Erklärung, „es ist eine wundervolle Stätte, glücklicherweise intakt, sie wurde im Laufe der Jahrhunderte nie berührt.“

The acropolis on Pantelleria even includes a “comitium,” a place where elected representatives and Roman cavalry officers would have once gathered. These, Schäfer noted, are extremely rare.

Auf der Akropolis auf Pantelleria gibt es sogar ein „Comitium“, einen Ort, an dem sich einst gewählte Volksvertreter und römische Kavallerieoffiziere versammelten. Diese seien, so Schäfer, äußerst selten.

“There are only five in all of Italy and this is the one in the best conditions,” he said.

„In ganz Italien gibt es nur fünf und dieses ist das mit den besten Bedingungen“, sagte er.

In recent years, archaeologists also made another stunning find on the island: three marble heads of significant Romans. These included Julius Caesar, the Roman emperor Titus, and a woman who may have been Agrippa the Elder, a granddaughter of Augustus, or Antonia the younger, a daughter of Mark Antony. The busts were found near the coin hoards.

In den letzten Jahren machten Archäologen auf der Insel außerdem einen weiteren erstaunlichen Fund: drei Marmorköpfe bedeutender Römer. Dazu gehörten Julius Cäsar, der römische Kaiser Titus und eine Frau, die möglicherweise Agrippa die Ältere, eine Enkelin des Augustus, oder Antonia die Jüngere, eine Tochter des Markus Antonius, war. Die Büsten wurden in der Nähe der Münzhorte gefunden.

These coins, meanwhile, are just the latest in a series of similar artifacts discovered throughout the region in recent months, including the trove unearthed in Claterna, the hoard found in Sardinia, and the cache uncovered in Livorno.

Diese Münzen sind nur die neuesten in einer Reihe ähnlicher Artefakte, die in den letzten Monaten in der gesamten Region entdeckt wurden, darunter der in Claterna ausgegrabene Fund, der in Sardinien gefundene Schatz und der in Livorno entdeckte Cache.

According to Francesco Paolo Scarpinato, the councilor for Cultural Heritage and Sicilian Identity, the coins found on Pantelleria add to the island’s rich archaeological heritage.

Laut Francesco Paolo Scarpinato, dem Stadtrat für Kulturerbe und sizilianische Identität, tragen die auf Pantelleria gefundenen Münzen zum reichen archäologischen Erbe der Insel bei.

“This discovery,” he remarked, “in addition to the intrinsic value linked to the finds, offers precious information for the reconstruction of events, commercial contacts and political relations that marked the Mediterranean in the Republican age.”

„Diese Entdeckung“, bemerkte er, „bietet neben dem mit den Funden verbundenen inneren Wert wertvolle Informationen für die Rekonstruktion von Ereignissen, Handelskontakten und politischen Beziehungen, die das Mittelmeer im republikanischen Zeitalter prägten.“