시칠리아 외딴 섬에서 발견된 로마 동전 보관소

벽 안쪽과 바위 아래에 숨겨져 있는 거의 30개의 로마 데나리온이 흥미로운 발견으로 우뚝 서 있습니다.

Heavy rain on the island of Pantelleria recently caused a piece of earthen wall to slide off, revealing an ancient hiding place and a hoard of 27 silver denarii minted between 94 and 78 B.C.E.

최근 판텔레리아 섬에 내린 폭우로 인해 흙벽 조각이 떨어져 나가면서 고대의 은신처와 기원전 94년에서 ​​78년 사이에 주조된 27데나리온 은화가 드러났습니다.

The coins were discovered during a larger cleaning and restoration project of the Acropolis of Santa Teresa and San Marco on Pantelleria.

이 동전은 산타 테레사의 아크로폴리스와 판텔레리아의 산 마르코에 대한 대규모 청소 및 복원 프로젝트 중에 발견되었습니다.

Archaeologist Thomas Schäfer of the University of Tübingen, who led the project, explained that some of the coins were exposed after heavy rains caused the earthen wall in which they were hidden to deteriorate, while others were found beneath a boulder. The coins were minted in Rome, and have been dated to between 94 and 74 B.C.E.

이번 프로젝트를 주도한 튀빙겐 대학의 고고학자 토마스 셰퍼(Thomas Schäfer)는 폭우로 인해 동전이 숨겨져 있던 흙벽이 악화된 후 동전 중 일부가 노출됐고, 다른 동전은 바위 아래에서 발견됐다고 설명했다. 이 동전은 로마에서 주조되었으며 기원전 94년에서 ​​74년 사이에 만들어졌습니다.

“There were frequent raids against the villages along the coast and it is easy to imagine that someone hid the nest egg when the ships arrived, without being able to recover it,” the government statement notes.

정부 성명은 “해안을 따라 있는 마을에 대한 습격이 자주 있었고 배가 도착했을 때 누군가가 둥지 알을 숨겼을 것이라고 상상하기 쉽습니다”라고 말했습니다.

Over the years, archaeologists have made a number of remarkable finds on Pantelleria.

수년에 걸쳐 고고학자들은 판텔레리아에서 수많은 놀라운 발견을 했습니다.

“We have been excavating for twenty-five years now in San Marco,” Schäfer said in the statement, “it is a wonderful site, fortunately intact, it has never been touched over the centuries.”

Schäfer는 성명에서 “우리는 산 마르코에서 25년 동안 발굴 작업을 해왔습니다. 이곳은 다행히도 온전한 훌륭한 유적지이며 수세기 동안 사람의 손길이 닿은 적이 없습니다.”라고 말했습니다.

The acropolis on Pantelleria even includes a “comitium,” a place where elected representatives and Roman cavalry officers would have once gathered. These, Schäfer noted, are extremely rare.

판텔레리아의 아크로폴리스에는 한때 선출된 대표자들과 로마 기병 장교들이 모였던 장소인 "코미티움"도 포함되어 있습니다. Schäfer는 이러한 경우가 극히 드물다고 지적했습니다.

“There are only five in all of Italy and this is the one in the best conditions,” he said.

“이탈리아 전체에 5곳만 있는데 이곳이 가장 좋은 조건을 갖춘 곳입니다.”라고 그는 말했습니다.

In recent years, archaeologists also made another stunning find on the island: three marble heads of significant Romans. These included Julius Caesar, the Roman emperor Titus, and a woman who may have been Agrippa the Elder, a granddaughter of Augustus, or Antonia the younger, a daughter of Mark Antony. The busts were found near the coin hoards.

최근 몇 년 동안 고고학자들은 이 섬에서 또 다른 놀라운 발견을 했습니다. 바로 중요한 로마인의 대리석 머리 세 개입니다. 여기에는 율리우스 카이사르, 로마 황제 티투스, 그리고 아우구스투스의 손녀인 장로 아그리파나 마크 안토니우스의 딸인 작은 안토니아였을 것으로 추정되는 여성이 포함되었습니다. 흉상은 동전 보관소 근처에서 발견되었습니다.

These coins, meanwhile, are just the latest in a series of similar artifacts discovered throughout the region in recent months, including the trove unearthed in Claterna, the hoard found in Sardinia, and the cache uncovered in Livorno.

한편, 이 동전은 클라테르나에서 발굴된 보물, 사르디니아에서 발견된 보물, 리보르노에서 발견된 캐시를 포함하여 최근 몇 달 동안 지역 전체에서 발견된 일련의 유사한 유물 중 가장 최근에 나온 것입니다.

According to Francesco Paolo Scarpinato, the councilor for Cultural Heritage and Sicilian Identity, the coins found on Pantelleria add to the island’s rich archaeological heritage.

문화유산 및 시칠리아 정체성 의원인 프란체스코 파올로 스카르피나토(Francesco Paolo Scarpinato)에 따르면, 판텔레리아에서 발견된 동전은 섬의 풍부한 고고학적 유산을 더해줍니다.

“This discovery,” he remarked, “in addition to the intrinsic value linked to the finds, offers precious information for the reconstruction of events, commercial contacts and political relations that marked the Mediterranean in the Republican age.”

그는 “이 발견은 발견과 관련된 본질적인 가치에 더해 ​​공화주의 시대에 지중해를 특징지은 사건, 상업적 접촉 및 정치적 관계의 재구성을 위한 귀중한 정보를 제공합니다”라고 말했습니다.