新しいローマ硬貨の発見により、カーライルのクリケットクラブ会場で発見された数千点の重要な遺物が追加される

このコインには、西暦 117 年から 138 年まで統治し、近くのハドリアヌスの長城の建設を命じたハドリアヌス帝が描かれています。

A metal detectorist has found one of the most important coins yet uncovered by the Uncovering Roman Carlisle project.

金属探知機が、ローマン・カーライル発掘プロジェクトによってまだ発見されていない最も重要なコインの 1 つを発見しました。

Dan Bell, from Carlisle, made the discovery while searching the cricket club site in the city.

カーライル出身のダン・ベルさんは、市内のクリケットクラブの敷地を探しているときに発見した。

The coin, part of the project, features Emperor Hadrian, who ordered the construction of the nearby Hadrian's Wall.

このプロジェクトの一環であるコインには、近くのハドリアヌスの長城の建設を命じたハドリアヌス帝が描かれています。

The reverse side depicts Fortuna, the Roman goddess of chance, fate, and fortune.

裏面にはローマのチャンス、運命、幸運の女神フォルトゥナが描かれています。

Dan, who has been metal detecting for four years and involved in the archaeological dig site for the past two years, said: "I just thought it was your average Roman coin.

4年間金属探知をしており、過去2年間は考古学の発掘現場に携わっていたダンは、「私はそれが平均的なローマのコインだと思っていました。

"They've found many in better condition, but because of what is on it, it's special.

「彼らはより良い状態のものもたくさん見つけましたが、そこに何が書かれているかという理由で、それは特別です。

"Frank (Wardell), who organises the digs, thinks it’s the best one we’ve found so far."

「発掘調査を主催するフランク（ウォーデル）は、これがこれまでに発見された中で最高のものだと考えています。」

Despite finding numerous medieval coins from the reigns of Edward I, Elizabeth I, and Charles I, Roman coins have been much rarer in his collection.

エドワード 1 世、エリザベス 1 世、チャールズ 1 世の治世にあった数多くの中世のコインが発見されているにもかかわらず、彼のコレクションではローマのコインははるかに希少でした。

"The only Roman ones have been at the bathhouse," Dan added.

「ローマ人は浴場にいるだけです」とダンは付け加えた。

One commenter on social media indicated the coin was a 'sestertius', adding that four of these were equal to a day's pay for a Roman soldier.

ソーシャルメディア上のコメント投稿者の1人は、このコインが「セステルティウス」であると指摘し、4枚でローマ兵士の1日分の給料に相当すると付け加えた。

The coin adds to more than 4,000 significant finds at the site, including more than 700 Roman coins, painted wall plaster, military artefacts like arrowheads and spear tips, over 400 hairpins, imperial stamped tiles, North African-style roof tubes, glass beads, gaming pieces, and a rare Roman doll’s foot.

このコインは、700 枚以上のローマ硬貨、壁に塗られた漆喰、矢じりや槍の先端などの軍事工芸品、400 個以上のヘアピン、帝国の刻印タイル、北アフリカ風の屋根管、ガラス ビーズなど、現場での 4,000 点以上の重要な発見物に追加されます。ゲームの駒、そして珍しいローマ人形の足。

It follows on the back of another carved stone Roman head believed to be a woman due to the hairstyle, which is reminiscent of the style worn by Empress Julia Domna, in September - adding to the 'previous two monumental heads discovered at the site in 2023'.

これは、9月に皇后ユリア・ドムナが着用したスタイルを彷彿とさせる髪型から女性であると考えられている別の彫刻されたローマ人の頭の後ろに続いており、「2023年にこの場所で発見された以前の2つの記念碑的な頭」に追加される'。

“The dig is finished today, I’ve just been going over the soil today after it's being filled in – I haven't found anything yet but I did find three coins yesterday (October 22) but that was the best of the day," Dan added.

「掘削は今日終了しました。今日は埋め立て後の土を調べているところです。まだ何も見つかりませんでしたが、昨日（10月22日）コインを3枚見つけました。でも、それが今日一番でした。 」とダンは付け加えた。

Uncovering Roman Carlisle has so far won four awards and featured on the most recent series of Digging for Britain with Dr Alice Roberts. It is also set to be showcased in the 2024 series of Great Railway Journeys.

『Uncovering Roman Carlisle』はこれまでに 4 つの賞を受賞し、アリス・ロバーツ博士との Digging for Britain の最新シリーズでも取り上げられています。この車両は、2024 年のグレート レイルウェイ ジャーニー シリーズでも紹介される予定です。

As the excavation gets filled in, The Diggers group will be seeking funding ahead of 2025 to continue work at the cricket club.

発掘現場が埋められるにつれて、ザ・ディガーズ・グループはクリケット・クラブでの活動を継続するための2025年までの資金提供を求めている。