Une nouvelle découverte de pièces de monnaie romaines s'ajoute aux milliers d'objets importants découverts sur le site du club de cricket de Carlisle

La pièce représente l'empereur Hadrien, qui régna de 117 à 138 après JC et ordonna la construction du mur d'Hadrien à proximité.

A metal detectorist has found one of the most important coins yet uncovered by the Uncovering Roman Carlisle project.

Un détecteur de métaux a trouvé l'une des pièces de monnaie les plus importantes jamais découvertes par le projet Uncovering Roman Carlisle.

Dan Bell, from Carlisle, made the discovery while searching the cricket club site in the city.

Dan Bell, de Carlisle, a fait la découverte en fouillant le site du club de cricket de la ville.

The coin, part of the project, features Emperor Hadrian, who ordered the construction of the nearby Hadrian's Wall.

La pièce, qui fait partie du projet, représente l'empereur Hadrien, qui a ordonné la construction du mur d'Hadrien à proximité.

The reverse side depicts Fortuna, the Roman goddess of chance, fate, and fortune.

Le revers représente Fortuna, la déesse romaine du hasard, du destin et de la fortune.

Dan, who has been metal detecting for four years and involved in the archaeological dig site for the past two years, said: "I just thought it was your average Roman coin.

Dan, qui détecte des métaux depuis quatre ans et participe aux fouilles archéologiques depuis deux ans, a déclaré : « Je pensais juste que c'était une pièce de monnaie romaine moyenne.

"They've found many in better condition, but because of what is on it, it's special.

"Ils en ont trouvé beaucoup en meilleur état, mais à cause de ce qu'il y a dessus, c'est spécial.

"Frank (Wardell), who organises the digs, thinks it’s the best one we’ve found so far."

"Frank (Wardell), qui organise les fouilles, pense que c'est la meilleure que nous ayons trouvée jusqu'à présent."

Despite finding numerous medieval coins from the reigns of Edward I, Elizabeth I, and Charles I, Roman coins have been much rarer in his collection.

Malgré la découverte de nombreuses pièces de monnaie médiévales datant des règnes d'Édouard Ier, d'Elizabeth Ier et de Charles Ier, les pièces romaines sont beaucoup plus rares dans sa collection.

"The only Roman ones have been at the bathhouse," Dan added.

"Les seuls Romains étaient aux bains publics", a ajouté Dan.

One commenter on social media indicated the coin was a 'sestertius', adding that four of these were equal to a day's pay for a Roman soldier.

Un commentateur sur les réseaux sociaux a indiqué qu'il s'agissait d'un « sesterce », ajoutant que quatre d'entre eux équivalaient à une journée de salaire pour un soldat romain.

The coin adds to more than 4,000 significant finds at the site, including more than 700 Roman coins, painted wall plaster, military artefacts like arrowheads and spear tips, over 400 hairpins, imperial stamped tiles, North African-style roof tubes, glass beads, gaming pieces, and a rare Roman doll’s foot.

La pièce s'ajoute à plus de 4 000 découvertes importantes sur le site, dont plus de 700 pièces de monnaie romaines, du plâtre mural peint, des objets militaires comme des pointes de flèches et des pointes de lance, plus de 400 épingles à cheveux, des tuiles estampillées impériales, des tubes de toit de style nord-africain, des perles de verre, des pièces de jeu et un rare pied de poupée romaine.

It follows on the back of another carved stone Roman head believed to be a woman due to the hairstyle, which is reminiscent of the style worn by Empress Julia Domna, in September - adding to the 'previous two monumental heads discovered at the site in 2023'.

Elle fait suite au dos d'une autre tête romaine en pierre sculptée que l'on pense être une femme en raison de la coiffure, qui rappelle le style porté par l'impératrice Julia Domna, en septembre - s'ajoutant aux « deux têtes monumentales précédentes découvertes sur le site en 2023. '.

“The dig is finished today, I’ve just been going over the soil today after it's being filled in – I haven't found anything yet but I did find three coins yesterday (October 22) but that was the best of the day," Dan added.

"Les fouilles sont terminées aujourd'hui, j'ai juste parcouru le sol aujourd'hui après qu'il ait été remblayé – je n'ai encore rien trouvé mais j'ai trouvé trois pièces hier (22 octobre) mais c'était le meilleur de la journée, ", a ajouté Dan.

Uncovering Roman Carlisle has so far won four awards and featured on the most recent series of Digging for Britain with Dr Alice Roberts. It is also set to be showcased in the 2024 series of Great Railway Journeys.

Uncovering Roman Carlisle a jusqu'à présent remporté quatre prix et a figuré dans la série la plus récente de Digging for Britain avec le Dr Alice Roberts. Il devrait également être présenté dans la série 2024 des Grands Voyages Ferroviaires.

As the excavation gets filled in, The Diggers group will be seeking funding ahead of 2025 to continue work at the cricket club.

Au fur et à mesure que les fouilles seront comblées, le groupe The Diggers recherchera des fonds avant 2025 pour poursuivre les travaux au club de cricket.