Neuer römischer Münzfund ergänzt Tausende bedeutender Artefakte, die auf dem Gelände des Carlisle Cricket Clubs entdeckt wurden

Die Münze zeigt Kaiser Hadrian, der von 117 bis 138 n. Chr. regierte und den Bau des nahegelegenen Hadrianswalls anordnete.

A metal detectorist has found one of the most important coins yet uncovered by the Uncovering Roman Carlisle project.

Ein Metalldetektor hat eine der bedeutendsten Münzen gefunden, die bisher im Rahmen des Uncovering Roman Carlisle-Projekts entdeckt wurden.

Dan Bell, from Carlisle, made the discovery while searching the cricket club site in the city.

Dan Bell aus Carlisle machte die Entdeckung, als er das Gelände eines Cricketclubs in der Stadt durchsuchte.

The coin, part of the project, features Emperor Hadrian, who ordered the construction of the nearby Hadrian's Wall.

Die Münze, die Teil des Projekts ist, zeigt Kaiser Hadrian, der den Bau des nahegelegenen Hadrianswalls anordnete.

The reverse side depicts Fortuna, the Roman goddess of chance, fate, and fortune.

Die Rückseite zeigt Fortuna, die römische Göttin des Zufalls, des Schicksals und des Glücks.

Dan, who has been metal detecting for four years and involved in the archaeological dig site for the past two years, said: "I just thought it was your average Roman coin.

Dan, der sich seit vier Jahren mit der Suche nach Metallen beschäftigt und seit zwei Jahren an der archäologischen Ausgrabungsstätte beteiligt ist, sagte: „Ich dachte einfach, es sei eine durchschnittliche römische Münze.“

"They've found many in better condition, but because of what is on it, it's special.

„Sie haben viele in einem besseren Zustand gefunden, aber aufgrund dessen, was darauf steht, ist es etwas Besonderes.“

"Frank (Wardell), who organises the digs, thinks it’s the best one we’ve found so far."

„Frank (Wardell), der die Ausgrabungen organisiert, meint, es sei die beste, die wir bisher gefunden haben.“

Despite finding numerous medieval coins from the reigns of Edward I, Elizabeth I, and Charles I, Roman coins have been much rarer in his collection.

Obwohl er zahlreiche mittelalterliche Münzen aus der Regierungszeit von Eduard I., Elisabeth I. und Karl I. fand, waren römische Münzen in seiner Sammlung viel seltener.

"The only Roman ones have been at the bathhouse," Dan added.

„Die einzigen römischen waren im Badehaus“, fügte Dan hinzu.

One commenter on social media indicated the coin was a 'sestertius', adding that four of these were equal to a day's pay for a Roman soldier.

Ein Kommentator in den sozialen Medien wies darauf hin, dass es sich bei der Münze um einen „Sesterz“ handele, und fügte hinzu, dass vier davon dem Tageslohn eines römischen Soldaten entsprächen.

The coin adds to more than 4,000 significant finds at the site, including more than 700 Roman coins, painted wall plaster, military artefacts like arrowheads and spear tips, over 400 hairpins, imperial stamped tiles, North African-style roof tubes, glass beads, gaming pieces, and a rare Roman doll’s foot.

Die Münze ergänzt die mehr als 4.000 bedeutenden Funde an der Stätte, darunter mehr als 700 römische Münzen, bemalten Wandputz, militärische Artefakte wie Pfeilspitzen und Speerspitzen, über 400 Haarnadeln, kaiserlich geprägte Ziegel, Dachrohre im nordafrikanischen Stil, Glasperlen, Spielfiguren und ein seltener römischer Puppenfuß.

It follows on the back of another carved stone Roman head believed to be a woman due to the hairstyle, which is reminiscent of the style worn by Empress Julia Domna, in September - adding to the 'previous two monumental heads discovered at the site in 2023'.

Es folgt auf der Rückseite ein weiterer aus Stein geschnitzter römischer Kopf, der aufgrund der Frisur, die an den Stil erinnert, den Kaiserin Julia Domna im September trug, vermutlich von einer Frau stammt – eine Ergänzung zu den beiden vorherigen monumentalen Köpfen, die 2023 an der Stätte entdeckt wurden '.

“The dig is finished today, I’ve just been going over the soil today after it's being filled in – I haven't found anything yet but I did find three coins yesterday (October 22) but that was the best of the day," Dan added.

„Die Ausgrabung ist heute abgeschlossen, ich habe heute nur den Boden untersucht, nachdem er aufgefüllt wurde – ich habe noch nichts gefunden, aber ich habe gestern (22. Oktober) drei Münzen gefunden, aber das war das Beste des Tages, " Dan fügte hinzu.

Uncovering Roman Carlisle has so far won four awards and featured on the most recent series of Digging for Britain with Dr Alice Roberts. It is also set to be showcased in the 2024 series of Great Railway Journeys.

„Uncovering Roman“ Carlisle hat bisher vier Preise gewonnen und war in der neuesten Serie „Digging for Britain“ mit Dr. Alice Roberts zu sehen. Es soll auch in der Serie „Great Railway Journeys“ 2024 vorgestellt werden.

As the excavation gets filled in, The Diggers group will be seeking funding ahead of 2025 to continue work at the cricket club.

Während die Ausgrabungsarbeiten zugeschüttet werden, wird die Diggers-Gruppe vor 2025 nach Finanzmitteln suchen, um die Arbeit im Cricketclub fortzusetzen.