国連報告書：北朝鮮のサイバー攻撃で海外収入が増加、核開発計画に資金提供

国連安全保障理事会は、北朝鮮が外貨収入の50％をサイバー攻撃によって得ていることを明らかにする報告書を発表した。この報告書は、約30億ドルの損失につながった仮想通貨企業への攻撃への北朝鮮ハッカーの関与を調査している。この攻撃は主にデジタルウォレットの秘密鍵とシードフレーズをターゲットにしており、被害者の資産を北朝鮮が管理するウォレットに移し、その後法定通貨に変換することが可能になる。

United Nations Security Council Report Highlights North Korea's Reliance on Cyberattacks for Foreign Exchange Earnings

国連安全保障理事会の報告書は、北朝鮮が外貨収入をサイバー攻撃に依存していることを浮き彫りにしている

New York, United States - The United Nations (UN) Security Council has released a comprehensive report detailing North Korea's extensive involvement in cyberattacks, revealing that the country derives approximately 50% of its foreign exchange earnings from such illicit activities. The report also sheds light on North Korea's alleged involvement in cyberattacks targeting cryptocurrency companies, resulting in significant financial losses amounting to approximately $3 billion (450 billion yen).

米国ニューヨーク-国連安全保障理事会は、北朝鮮によるサイバー攻撃への広範な関与を詳述する包括的な報告書を発表し、同国が外貨収入の約50％をこうした違法行為から得ていることを明らかにした。報告書はまた、北朝鮮が仮想通貨企業を標的としたサイバー攻撃に関与し、約30億ドル（4,500億円）に上る重大な経済的損失をもたらした疑いについても明らかにしている。

Cyberattacks Targeting Cryptocurrency

仮想通貨を狙ったサイバー攻撃

North Korea's cyberattacks primarily focus on compromising digital wallet private keys and seed phrases, which are essential for wallet security. By exploiting these vulnerabilities, North Korean hackers gain access to victims' cryptocurrency assets, which are then transferred to North Korean-controlled wallets. These stolen funds are often exchanged for USDT or Tron, which are subsequently converted into fiat currency through large-volume over-the-counter (OTC) brokers.

北朝鮮のサイバー攻撃は主に、ウォレットのセキュリティに不可欠なデジタルウォレットの秘密鍵とシードフレーズを侵害することに焦点を当てています。これらの脆弱性を悪用することで、北朝鮮のハッカーは被害者の暗号通貨資産にアクセスし、北朝鮮が管理するウォレットに送金されます。これらの盗まれた資金は USDT または Tron と交換されることが多く、その後、大規模な店頭 (OTC) ブローカーを通じて法定通貨に変換されます。

In 2023, North Korea-linked hackers reportedly stole at least $600 million in cryptocurrency. If confirmed, additional hacks in the final days of the year could push this total to approximately $700 million. Despite a 30% reduction from the $850 million stolen in 2022, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) accounted for nearly one-third of all funds stolen in cryptocurrency attacks last year.

2023年、北朝鮮関連のハッカーが少なくとも6億ドルの仮想通貨を盗んだと伝えられている。もし確認されれば、年末にかけて追加のハッキングが行われ、この総額は約7億ドルに達する可能性がある。 2022 年に盗まれた 8 億 5,000 万ドルからは 30% 減少したものの、昨年の仮想通貨攻撃で盗まれた全資金の 3 分の 1 近くが朝鮮民主主義人民共和国 (DPRK) によるものでした。

Attacks attributed to the DPRK have been significantly more damaging than those not linked to the country, with an average loss of approximately ten times the amount. Since 2017, Pyongyang-linked threat actors have been responsible for nearly $3 billion in cryptocurrency losses.

北朝鮮による攻撃は、同国に関係のない攻撃よりも被害が著しく大きく、平均損失額は約10倍となっている。 2017 年以来、北朝鮮に関連する攻撃者は、約 30 億ドルの仮想通貨損失を引き起こしています。

Alleged Funding of Nuclear Programs

核開発計画への資金提供疑惑

The report suggests that North Korea has been utilizing the stolen cryptocurrency to fund its nuclear weapons programs. Facing United Nations sanctions since its initial nuclear test in 2006, North Korea's financial resources for its nuclear efforts have been targeted.

この報告書は、北朝鮮が核兵器計画に資金を提供するために盗まれた暗号通貨を利用していることを示唆している。 2006年の最初の核実験以来、国連の制裁に直面している北朝鮮は、核開発への資金源が狙われている。

The UN Panel of Experts has indicated that it will conduct a review of sanctions enforcement against North Korea from July 2023 to January 2024, focusing on evasion tactics employed by the country. The findings of this review will assist the Security Council in considering new sanctions against violators.

国連専門家パネルは、同国が採用した回避戦術に焦点を当て、2023年7月から2024年1月まで北朝鮮に対する制裁執行の見直しを実施することを示唆した。この見直しの結果は、安全保障理事会が違反者に対する新たな制裁を検討するのに役立つだろう。

The report highlights that cyberattacks fund approximately 40% of North Korea's weapons of mass destruction development costs. Notably, there has been an increase in cyberattacks targeting defense-oriented firms, with entities linked to North Korea's Reconnaissance General Directorate pooling resources and cyber tools.

報告書は、北朝鮮の大量破壊兵器開発費の約40％がサイバー攻撃によって賄われていることを強調している。特に、北朝鮮の偵察総局に関連する組織がリソースやサイバーツールをプールしており、防衛志向の企業を標的としたサイバー攻撃が増加している。

Investigations into Hamas and Sanctions Evasion

ハマスと制裁回避に関する捜査

The panel's investigations also explored the possibility of Hamas using weaponry of North Korean origin, a claim supported by Israel. Israel alleges that Hamas possesses dozens of North Korean missiles and anti-tank arms. However, North Korea has refuted these claims, dismissing them as baseless.

パネルの調査ではハマスが北朝鮮由来の兵器を使用した可能性も調査されており、イスラエルもこの主張を支持している。イスラエルは、ハマスが数十の北朝鮮のミサイルと対戦車兵器を保有していると主張している。しかし、北朝鮮はこれらの主張に根拠がないと反論した。

Despite sanctions aimed at curbing North Korea's nuclear program by limiting funds and banning trade, the country continues to import banned petroleum products and export luxury goods. Trade volumes in 2023 exceeded those of 2022, indicating persistent sanctions evasion.

資金制限と貿易禁止によって北朝鮮の核開発計画を抑制することを目的とした制裁にもかかわらず、同国は禁止されている石油製品の輸入と贅沢品の輸出を続けている。 2023年の貿易量は2022年を上回り、制裁回避が続いていることが示された。

Conclusion

結論

The UN Security Council's report provides a comprehensive analysis of North Korea's extensive involvement in cyberattacks, highlighting the country's reliance on such illicit activities for foreign exchange earnings. The report also raises concerns about the alleged funding of nuclear programs and the possibility of North Korea supplying weapons to Hamas. The Security Council is expected to consider new sanctions against North Korea based on the findings of the UN Panel of Experts' review of sanctions enforcement.

国連安全保障理事会の報告書は、北朝鮮によるサイバー攻撃への広範な関与を包括的に分析し、同国が外貨収入を得るためにこうした違法行為に依存していることを浮き彫りにしている。この報告書はまた、核開発計画への資金提供疑惑や北朝鮮がハマスに武器を供給する可能性についての懸念も提起している。安全保障理事会は、国連専門家パネルによる制裁執行の検討結果に基づいて、北朝鮮に対する新たな制裁を検討するとみられる。