ローマ皇帝カラウシウスの希少な銀貨がオークションで最高8,000ポンドで落札される予定

探知官のマイク・クラークさん（73）が6月に畑で組織的に掘削した際にそれを発見した。

A rare silver coin of the Roman Emperor Carausius, who made Britain an independent state, is set to fetch up to £8,000 at auction.

英国を独立国家にしたローマ皇帝カラウシウスの希少な銀貨がオークションで最高8000ポンドで落札される予定だ。

Detectorist Mike Clark, 73, found the denarius at an organised dig in a field in June.

探知官のマイク・クラークさん（73）は、6月に組織的に行われた畑の発掘作業でデナリオンを発見した。

After drawing a blank in the morning, the retired fisherman found a pound coin before getting a signal at a depth of six inches in South Brewham, Somerset.

引退した漁師は、朝に白紙を引いた後、サマセット州サウスブルーハムの水深6インチで信号を受信する前にポンド硬貨を見つけた。

He said: "I recognised it immediately as a denarius of the Emperor Carausius."

彼は、「私はそれがカラウシウス皇帝のデナリオンだとすぐに分かりました。」

Carausius usurped power in AD286 and made Britain an independent state.

カラウシウスは西暦 286 年に権力を奪い、英国を独立国家にしました。

The coin, which was never published, features a laureate bust of the usurper.

このコインは出版されることはなかったが、簒奪者の受賞者の胸像が描かれている。

Carausius commanded the Roman fleet 'Classis Britannica', which was based in the English Channel.

カラウシウスは英仏海峡を拠点としたローマ艦隊「クラシス・ブリタニカ」を指揮した。

In AD 286 the emperor Maximian ordered his execution after Carausius was suspected of concealing treasure captured from pirates.

西暦 286 年、カラウシウスが海賊から奪った財宝を隠蔽した疑いが持たれたため、皇帝マクシミアヌスは処刑を命じました。

Carausius then declared himself Emperor of Britain and northern Gaul making Britain an independent state.

その後、カラウシウスはブリテンとガリア北部の皇帝を宣言し、ブリテンを独立国家とした。

For this he is sometimes regarded as the first 'brexiteer'.

このため、彼は最初の「EU離脱派」とみなされることもある。

The coin features a radiate Lion holding a thunderbolt.

コインには稲妻を持った放射状のライオンが描かれています。

The letters RSR appear before the Lion which are the abbreviation for 'Rodeunt Saturnia Regna' from the poet Virgil's 'Eclogues' meaning the kingdom of Saturn returns.

RSR という文字がライオンの前に表示されますが、これは詩人ウェルギリウスの「Eclogues」に登場する「Rodeunt Saturnia Regna」の略語であり、土星の王国の帰還を意味します。

Mike, of Wimborne, Dorset, will share proceeds with the landowner.

ドーセット州ウィンボーン在住のマイクさんは、収益を地主と分け合うことになる。

But, it turns out he's not the only one who's been coining it in with his metal detector.

しかし、金属探知機を使ってそれを作り出したのは彼だけではないことが判明した。

A group of seven treasure hunters were left thrilled after discovering 2,584 silver coins - which ended up being bought for a whopping £4.3 million.

7 人のトレジャー ハンターのグループは、2,584 枚の銀貨を発見し、最終的に 430 万ポンドという巨額で落札されたことに興奮しました。

The collection, purchased by South West Heritage Trust, is made up of King Harold II pennies from the end of Anglo-Saxon England and William the Conqueror coins, after the 1066 Norman conquest.

サウスウェスト・ヘリテージ・トラストが購入したこのコレクションは、アングロサクソン・イングランド末期のハロルド2世のペニー硬貨と、1066年のノルマン征服後のウィリアム征服王の硬貨で構成されている。

The bulk of the haul was found by Adam Staples and Lisa Grace, who are believed to have become millionaires through the sale.

収穫の大部分は、売却によって億万長者になったと考えられているアダム・ステープルズとリサ・グレースによって発見されました。

They had been training five friends on how to use metal detectors when they made the discovery.

発見時、彼らは友人5人に金属探知機の使い方を訓練していた。

The landowner, whose identity is not being revealed, is entitled to 50 per cent of the proceeds.

地主は身元が明らかにされていないが、収益の50％を受け取る権利がある。

The haul, found in the Chew Valley of Somerset, is the highest value treasure on record, beating the famous Staffordshire Hoard from 2009, which was worth £3.3m.

サマセット州のチューバレーで発見されたこの獲物は、2009年の有名なスタッフォードシャーの宝物である330万ポンドを上回り、記録上最高額の宝物である。