Une rare pièce d'argent de l'empereur romain Carausius devrait rapporter jusqu'à 8 000 £ aux enchères

Le détecteur Mike Clark, 73 ans, l'a trouvé lors d'une fouille organisée dans un champ en juin.

A rare silver coin of the Roman Emperor Carausius, who made Britain an independent state, is set to fetch up to £8,000 at auction.

Une pièce d'argent rare de l'empereur romain Carausius, qui a fait de la Grande-Bretagne un État indépendant, devrait atteindre 8 000 £ aux enchères.

Detectorist Mike Clark, 73, found the denarius at an organised dig in a field in June.

Le détecteur Mike Clark, 73 ans, a trouvé le denier lors d'une fouille organisée dans un champ en juin.

After drawing a blank in the morning, the retired fisherman found a pound coin before getting a signal at a depth of six inches in South Brewham, Somerset.

Après avoir fait un vide dans la matinée, le pêcheur à la retraite a trouvé une pièce d'une livre avant de recevoir un signal à une profondeur de six pouces à South Brewham, Somerset.

He said: "I recognised it immediately as a denarius of the Emperor Carausius."

Il dit : « Je l'ai immédiatement reconnu comme un denier de l'empereur Carausius. »

Carausius usurped power in AD286 and made Britain an independent state.

Carausius a usurpé le pouvoir en 286 après JC et a fait de la Grande-Bretagne un État indépendant.

The coin, which was never published, features a laureate bust of the usurper.

La pièce, qui n'a jamais été publiée, représente un buste lauré de l'usurpateur.

Carausius commanded the Roman fleet 'Classis Britannica', which was based in the English Channel.

Carausius commandait la flotte romaine « Classis Britannica », basée dans la Manche.

In AD 286 the emperor Maximian ordered his execution after Carausius was suspected of concealing treasure captured from pirates.

En 286 après JC, l'empereur Maximien ordonna son exécution après que Carausius fut soupçonné d'avoir dissimulé des trésors capturés aux pirates.

Carausius then declared himself Emperor of Britain and northern Gaul making Britain an independent state.

Carausius se déclara alors empereur de Grande-Bretagne et du nord de la Gaule, faisant de la Grande-Bretagne un État indépendant.

For this he is sometimes regarded as the first 'brexiteer'.

C'est pour cela qu'il est parfois considéré comme le premier « Brexiter ».

The coin features a radiate Lion holding a thunderbolt.

La pièce représente un lion radié tenant un éclair.

The letters RSR appear before the Lion which are the abbreviation for 'Rodeunt Saturnia Regna' from the poet Virgil's 'Eclogues' meaning the kingdom of Saturn returns.

Les lettres RSR apparaissent devant le Lion qui sont l'abréviation de « Rodeunt Saturnia Regna » des « Éclogues » du poète Virgile signifiant le retour du royaume de Saturne.

Mike, of Wimborne, Dorset, will share proceeds with the landowner.

Mike, de Wimborne, Dorset, partagera les bénéfices avec le propriétaire foncier.

But, it turns out he's not the only one who's been coining it in with his metal detector.

Mais il s’avère qu’il n’est pas le seul à l’avoir inventé avec son détecteur de métaux.

A group of seven treasure hunters were left thrilled after discovering 2,584 silver coins - which ended up being bought for a whopping £4.3 million.

Un groupe de sept chasseurs de trésors a été ravi après avoir découvert 2 584 pièces d'argent, qui ont fini par être achetées pour la somme énorme de 4,3 millions de livres sterling.

The collection, purchased by South West Heritage Trust, is made up of King Harold II pennies from the end of Anglo-Saxon England and William the Conqueror coins, after the 1066 Norman conquest.

La collection, achetée par South West Heritage Trust, est composée de pièces de monnaie du roi Harold II de la fin de l'Angleterre anglo-saxonne et de pièces de monnaie de Guillaume le Conquérant, après la conquête normande de 1066.

The bulk of the haul was found by Adam Staples and Lisa Grace, who are believed to have become millionaires through the sale.

La majeure partie du butin a été retrouvée par Adam Staples et Lisa Grace, qui seraient devenus millionnaires grâce à la vente.

They had been training five friends on how to use metal detectors when they made the discovery.

Ils formaient cinq amis à l'utilisation des détecteurs de métaux lorsqu'ils ont fait cette découverte.

The landowner, whose identity is not being revealed, is entitled to 50 per cent of the proceeds.

Le propriétaire foncier, dont l'identité n'a pas été révélée, a droit à 50 pour cent des recettes.

The haul, found in the Chew Valley of Somerset, is the highest value treasure on record, beating the famous Staffordshire Hoard from 2009, which was worth £3.3m.

Le butin, trouvé dans la Chew Valley du Somerset, est le trésor le plus précieux jamais enregistré, battant le célèbre Staffordshire Hoard de 2009, qui valait 3,3 millions de livres sterling.