1876年のインドの飢餓で発生した希少な穀物トークンがオークションに出品される

英領インドのユニフェイス 1876 年ブロンズ製半予言者救済トークンは、穴がなく、1870 年代にインド南部を襲った 2 年間の飢餓の際に使用するために作られました。

A rare grain token from a famine in India in 1876 is being offered in an upcoming auction by Stephen Album Rare Coins.

1876年のインドの飢餓で発生した希少な穀物トークンが、スティーブン・アルバム・レア・コインズによる今後のオークションに出品される。

The uniface 1876 bronze half-seer Relief token from British India, without a hole, was struck for use during two years of famine affecting southern India in the 1870s.

英領インドのユニフェイス 1876 年ブロンズ製半予言者救済トークンは、穴がなく、1870 年代にインド南部を襲った 2 年間の飢餓の際に使用するために作られました。

The Great Famine of 1876 to 1878 struck India under British Crown rule. It began in 1876 following an intense drought that resulted in crop failure in the Deccan Plateau.

1876年から1878年にかけて大飢饉がイギリス王室統治下のインドを襲った。それは、デカン高原で不作をもたらした激しい干ばつの後の1876年に始まりました。

The famine affected south and southwestern India — the British-administered presidencies of Madras and Bombay, and the princely states of Mysore and Hyderabad — for a period of two years.

この飢餓はインド南部と南西部、英国統治下のマドラス州とボンベイ、および君主国のマイソール州とハイデラバードに2年間影響を与えた。

Relief tokens with and without a hole for the half-seer denomination are known, and all are apparently very rare.

ハーフ・シーア・デノミネーション用の穴のある、またはないレリーフ・トークンが知られていますが、どれも非常に珍しいようです。

A seer (also sihr) a traditional unit of mass and volume used in large parts of Asia prior to the middle of the 20th century, was officially defined by the Standards of Weights and Measures Act (No. 89 of 1956, amended in 1960 and 1964) as being exactly equal to 1.25 kilograms (2.8 pounds), but there were variances in accepted weights and depending on location.

シーア（シアーともいう）は、20 世紀半ば以前にアジアの大部分で使用されていた伝統的な質量と体積の単位で、度量衡標準法（1956 年第 89 号、1960 年に改正）によって正式に定義されました。 1964 年) は 1.25 キログラム (2.8 ポンド) と正確に等しいとされていましたが、許容される重量にはばらつきがあり、場所によって異なりました。

The type is classified as KM-Tn3 in the Standard Catalog of World Coins by Chester Krause and Clifford Mishler, and as Pridmore-34 in The Coins of the British Commonwealth of Nations to the end of the reign of George VI, 1952. Part 4: India. Volume 2: East India Company 1835-58, Imperial period 1858-1947, by Fred Pridmore.

このタイプは、チェスター・クラウスとクリフォード・ミシュラーによる世界コインの標準カタログでは KM-Tn3 として分類されており、ジョージ 6 世治世の終わりまでの 1952 年までの英国連邦の硬貨ではプリドモア 34 として分類されています。 パート 4 ：インド。第 2 巻: 東インド会社 1835 ～ 1858 年、帝国時代 1858 ～ 1947 年、フレッド プリドモア著。

According to the auction house, “This is the only known specimen we are aware of,” and Coin World’s research suggests that perhaps as few as two examples of the token with the hole exist.

オークションハウスによると、「これは私たちが知っている唯一の既知の標本です」とコインワールドの調査は、おそらく穴のあるトークンの例が2つしか存在しないことを示唆しています。

The sale of this token underscores a market reality: tokens almost universally sell for far less than comparable coin rarities, regardless of nation of origin.

このトークンの販売は、市場の現実を浮き彫りにしています。トークンは、原産国に関係なく、ほぼ例外なく、同等の希少性のコインよりもはるかに低い価格で販売されています。

Graded Mint State 63 brown by Professional Coin Grading Service, the token has a pre-sale estimate of $2,500 to $3,500 U.S., surely a fraction of the likely price for a comparably rare coin of British India from the same period.

プロフェッショナル・コイン・グレーディング・サービスによってミント・ステート63ブラウンに格付けされたこのトークンの販売前推定価格は2,500ドルから3,500ドルで、同時期の英国インドの比較的希少なコインの予想価格の数分の一であることは確かです。