|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ベンジャミン・フランクリンがデザインしたこのコインは10月3日に競売にかけられ、2万5000ポンド(3万2000米ドル以上に相当)で落札された。
An auction house in the United Kingdom recently sold one of America's oldest coins for a hefty price.
英国のオークションハウスは最近、アメリカ最古のコインの1つを高額で売却した。
The artifact, which was found at the bottom of a toffee tin, went under the hammer on Oct. 3. The coin was sold by Wotton Auction Rooms, an auction house based in the Cotswolds.
このアーティファクトはトフィー缶の底で発見され、10月3日にハンマーにかけられた。コインはコッツウォルズに拠点を置くオークションハウス、ウォットン・オークション・ルームズによって販売された。
The coin is a Continental Currency dollar that was minted in 1776, making it one of the United States' earliest coins. It sold for 25,000 pounds – equal to over $32,000 American dollars.
このコインは 1776 年に鋳造された大陸通貨ドルであり、米国で最も初期のコインの 1 つです。落札価格は25,000ポンド、つまり32,000ドル以上に相当します。
The outer layer of the pewter coin reads "Continental Currency 1776," and was designed by Benjamin Franklin. The center of the coin depicts the Sun and a sundial, along with the words: "Mind your business."
ピューター コインの外層には「大陸通貨 1776」と書かれており、ベンジャミン フランクリンによってデザインされました。コインの中央には太陽と日時計が描かれており、「大事にしましょう」という言葉が刻まれています。
A rare Continental dollar coin from 1776 sold for an eye-popping sum after being found in an old tin. (iStock / SWNS)
1776 年に発行された珍しいコンチネンタル ドル硬貨が古い缶から発見され、驚くべき金額で落札されました。 (イメージ/SWNS)
According to Wotton Auction Rooms' website, the coin was "forgotten about" and found in a tin with a number of other trinkets.
ウォットン・オークション・ルームズのウェブサイトによると、コインは「忘れ去られ」、他の多くの装身具と一緒に缶に入った状態で発見されたという。
"This example is understood to be totally fresh to the market, having been recently discovered in a local property, unearthed from an old toffee tin containing a collection of jewellery, objet d’art and curiosities, believed to have been sealed and essentially forgotten about for decades," the site describes.
「この例は、地元の土地で最近発見され、宝石、美術品、珍品のコレクションが入った古いトフィー缶から発掘されたもので、市場にまったく新しいものであると理解されており、封印されて本質的に忘れられていたと考えられています」何十年もの間」とサイトには説明されています。
Auctioneer Joseph Trinder told SWNS that only 6,000 of the coins were minted at the time. He predicts that roughly one hundred 1776 Continental dollars are still around today.
競売人のジョセフ・トリンダー氏はSWNSに対し、当時鋳造されたコインはわずか6,000枚だったと語った。同氏は、およそ 1776 コンチネンタル ドルが現在でも存在していると予測しています。
The 1776 continental dollar sold for over $32,000. (SWNS)
1776 大陸ドルは 32,000 ドル以上で落札されました。 (SWNS)
"This coin represents a discovery that is in the top five of my career to date, and the sort of thing every auctioneer up and down the country hopes they’ll find," he remarked.
「このコインは、これまでの私のキャリアの中でトップ5に入る発見を表しており、全国のあらゆる競売人が見つけられることを望んでいるようなものです」と彼は述べた。
The antiques specialist added that the coin was recently shipped to the United States to be authenticated. After a series of tests, experts determined that it was indeed genuine.
骨董品の専門家は、このコインは認証を受けるために最近米国に輸送されたと付け加えた。一連のテストの後、専門家はそれが確かに本物であると判断しました。
"It was examined by a committee of specialists and X-rayed and put through other scientific tests, and we were delighted to receive a notification to tell us that it is genuine," Trinder explained to SWNS in September.
トリンダー氏は9月にSWNSに対し、「専門家からなる委員会によって検査され、X線検査やその他の科学的検査が行われたが、本物であるという通知を受け取ってうれしく思った」と説明した。
"To think this is a coin that dates back to the year of [America's] independence, and to have it found in the U.K., is unique," he added.
「これが(アメリカの)独立の年に遡るコインであると考えること、そしてそれが英国で発見されたことはユニークなことだ」と彼は付け加えた。
Joseph Trinder, auctioneer and managing director of Wotton Auction Rooms, said the coin is truly a rare find. (SWNS)
ウォットン・オークション・ルームズの競売人兼マネージング・ディレクターであるジョセフ・トリンダー氏は、このコインは本当に珍しい発見だと語った。 (SWNS)
Fox News Digital's Brittany Kasko contributed to this report.
Fox News Digital の Brittany Kasko がこのレポートに貢献しました。
Andrea Margolis is a writer for Fox News Digital and Fox Business. You can follow her on X at @andreamargs or send story tips to andrea.margolis@fox.com.
アンドレア・マルゴリスは、Fox News Digital と Fox Business のライターです。 @andreamargs で X で彼女をフォローするか、andrea.margolis@fox.com にストーリーのヒントを送信できます。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。