イギリス空軍の戦闘機がイスラエルに対するイランの無人機攻撃を迎撃し、地域の不安定化を回避

英国のリシ・スナック首相は、イスラエルに対する前例のない攻撃において、イギリス空軍の戦闘機がイランが発射した複数の攻撃用無人機を迎撃し、撃墜したことを認めた。この攻撃には300機以上の無人機、巡航ミサイル、弾道ミサイルが含まれており、イラン政府によるイスラエルに対する初の直接軍事攻撃であり、地域の安定に重大な脅威となった。

RAF Jets Intercept Iranian Drone Assault on Israel, Averse Catastrophic Regional Instability

イギリス空軍戦闘機がイスラエルに対するイランの無人機攻撃を迎撃、壊滅的な地域不安定を回避

In a significant escalation of regional tensions, Iran launched an unprecedented assault on Israel with a barrage of attack drones, cruise missiles, and ballistic missiles. The Prime Minister, Rishi Sunak, confirmed the RAF's swift intervention, shooting down "a number of" drones and averting a potentially devastating blow to regional stability.

地域の緊張が大幅に高まる中、イランは攻撃用無人機、巡航ミサイル、弾道ミサイルの集中砲火によるイスラエルへの前例のない攻撃を開始した。リシ・スナック首相は、イギリス空軍が迅速に介入し、「多数の」無人機を撃墜し、地域の安定に対する潜在的に壊滅的な打撃を回避したことを確認した。

Warplanes based in Iraq and Syria were deployed after Iran announced the launch of its attack on Saturday. Fears of further escalation prompted a G7 leaders' call on Sunday, with Mr. Sunak joining discussions.

イランが土曜日に攻撃開始を発表した後、イラクとシリアに拠点を置く戦闘機が配備された。さらなるエスカレーションへの懸念から日曜日にG7首脳会議が開催され、スナク氏も協議に参加した。

Addressing journalists at Downing Street, the Prime Minister emphasized the gravity of the situation. "Had Iran's attack on Israel been successful, the fallout for regional stability would be hard to overstate," he said, confirming RAF pilots' successful interception of the drones.

首相はダウニング街で記者団に演説し、状況の重大さを強調した。同氏は「もしイランのイスラエル攻撃が成功していたら、地域の安定への影響はどれだけ誇張してもしすぎることはないだろう」と述べ、イギリス空軍のパイロットが無人機の迎撃に成功したことを確認した。

Israel reported a staggering launch of 170 drones, over 30 cruise missiles, and at least 120 ballistic missiles in the early hours of Sunday, triggering air raid sirens across the country. The assault was a reprisal for a strike on an Iranian consular building in Syria earlier this month, widely attributed to Israel, which killed two Iranian generals.

イスラエルは、日曜日の早朝に170機の無人機、30発以上の巡航ミサイル、少なくとも120発の弾道ミサイルの驚異的な発射を報告し、国中に空襲警報を鳴らした。この襲撃は今月初め、イスラエルによると広く考えられているシリアのイラン領事館への攻撃で、イランの将軍２名が殺害されたことへの報復だった。

This marks the first direct military assault launched by Tehran on Israel since the country's 1979 Islamic Revolution, heralding a potential major regional escalation. Years of shadow wars between the two foes have inflamed decades-old tensions in the Middle East, particularly in the wake of the war in Gaza.

これは、1979年のイスラム革命以来、テヘランがイスラエルに対して開始した初めての直接的な軍事攻撃であり、地域的に大規模な事態が拡大する可能性を予感させるものである。両国の敵の間の何年にもわたる影の戦争は、特にガザでの戦争をきっかけに、中東で数十年来の緊張を高めた。

Despite threats of a "heavier" response from Tehran if Washington collaborates in any further military action, Britain and the US have expressed unwavering support for Israel.

米国がさらなる軍事行動に協力すればテヘランは「より強力な」対応をすると脅しているにもかかわらず、英国と米国はイスラエルへの揺るぎない支持を表明している。

Israeli military spokesman Rear Admiral Daniel Hagari reported that 99% of the over 300 aerial projectiles had been intercepted outside the country's borders, with aircraft successfully targeting over 10 cruise missiles.

イスラエル軍報道官ダニエル・ハガリ少将は、300発を超える空中発射体の99％が国境の外で迎撃され、航空機は10発以上の巡航ミサイルを標的にすることに成功したと報告した。

Sunak's confirmation of the RAF's successful drone interception highlights the critical role played by Britain in maintaining regional stability. By preventing a catastrophic outcome, the RAF's swift and decisive action has averted a potentially devastating escalation of hostilities in the Middle East.

イギリス空軍のドローン迎撃成功をスナク氏が認めたことは、地域の安定維持において英国が果たした重要な役割を浮き彫りにした。イギリス空軍の迅速かつ断固たる行動により、壊滅的な結果を防ぐことにより、中東における潜在的に壊滅的な敵対行為の激化を回避することができた。