シュリ・ナレンドラ・モディ首相が、マディヤ・プラデーシュ州カジュラホでケン・ベトワ川を結ぶ国家プロジェクトの礎石を築く

首相、オムカレシュワール水上太陽光発電プロジェクトを開始PM、1153アタル・グラム・スシャサンの建物の礎石を設置PM、シュリ・アタル・ビハリ・ヴァジパイ元首相の生誕100周年を記念した記念切手とコインを発売今日は私たち全員にとって非常に感動的な日です。尊敬するアタル・ジ：PMKen-Betwaリンクプロジェクトはブンデルカンド地方の繁栄と幸福の新たな扉を開くでしょう：PM過去この10年は、前例のない水の安全保障と水保全の10年としてインドの歴史に記憶されるだろう：首相中央政府はまた、国内外からのすべての観光客のための施設の拡充にも常に努めている：首相

Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's 100th birth anniversary was marked by the Prime Minister Shri Narendra Modi's inauguration and foundation stone laying for several development projects in Khajuraho, Madhya Pradesh. Greeting the Christian community in India and around the world a merry Christmas, Shri Modi began his address. He congratulated the people of Madhya Pradesh on the completion of one year of government led by Chief Minister Dr. Mohan Yadav. Adding that developmental works had gained pace in the last one year, he highlighted the commencement of new infrastructure projects worth over thousands of crores of rupees.

シュリ・アタル・ビハリ・ヴァージパイ元首相の生誕100周年は、シュリ・ナレンドラ・モディ首相の就任式とマディヤ・プラデーシュ州カジュラホにおけるいくつかの開発プロジェクトの礎石設置によって記念された。シュリ・モディ首相は、インドと世界中のキリスト教徒コミュニティにメリークリスマスを挨拶し、演説を始めた。同首相は、マディヤ・プラデーシュ州の国民に対し、モハン・ヤダブ首相率いる１年間の政権の完了を祝福した。過去1年間で開発工事がペースを上げたと付け加え、数千億ルピー以上の価値がある新しいインフラプロジェクトの開始を強調した。

The Prime Minister noted the laying of the foundation stone for the historic Ken-Betwa river linking project, the Daudhan dam and the Omkareshwar floating solar project - MP’s first solar power plant. He congratulated the people of Madhya Pradesh for the same.

首相は、歴史的なケン・ベトワ川接続プロジェクト、ドーダン・ダム、および国会議員初の太陽光発電所であるオムカレシュワール水上太陽光発電プロジェクトの礎石の設置に言及した。彼はマディヤ・プラデーシュ州の人々にも同じことを祝福した。

Terming today as a remarkably inspirational day on the occasion of the birth centenary of Bharatratna Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said today marked the festival of good governance and good service serving as an inspiration to all of us.  Remembering Shri Vajpayee while releasing the commemorative stamp and coin the Prime Minister said that Shri Vajpayee had nurtured and mentored many foot soldiers like him over the years. The Prime Minister said that the service of Atalji towards the development of the nation will always remain indelible in our memory.

首相は、今日はバーラトラトナ・シュリ・アタル・ビハリ・ヴァージパイ生誕100周年を記念する極めて感動的な日であるとし、今日は私たち全員にインスピレーションを与える良い統治と優れた奉仕の祭典となったと述べた。首相は、記念切手とコインを発表する際にシュリ・ヴァジパイを偲び、長年にわたりシュリ・ヴァジパイは彼のような多くの歩兵を育て、指導してきたと述べた。首相は、国家の発展に対するアタルジ氏の貢献は常に私たちの記憶に消えることはないと述べた。

Shri Modi underlined that work on more than 1100 Atal Gram Sushan Sadan will be underway from today and the first installment has been released for the same. He remarked that the Atal Gram Seva Sadan will propel the development of the villages. 

シュリ・モディ首相は、今日から1100アタル・グラムを超えるスーシャン・サダンの作業が開始され、その最初の作品が公開されたと強調した。同氏は、アタル・グラム・セヴァ・サダンが村の発展を推進すると述べた。

Emphasising that the Good Governance day was not a one day affair, Shri Modi said “Good Governance is the identity of our Governments”.Thanking the people for giving the opportunity to serve for the third consecutive time at the Center and continuously giving opportunity to serve at Madhya Pradesh, the Prime Minister said that Good Governance was the strongest factor behind this. The Prime Minister urged the intellectuals, political analysts and other noted academicians to evaluate the country after having completed 75 years of Independence on the parameters of development, public welfare and Good Governance. He highlighted that their Government had been successful in ensuring People’s Welfare and  developmental works whenever they had the opportunity to serve the people. Shri Modi said “If we are evaluated on certain parameters, the country will see how dedicated we are towards the common people”. He added that the Government worked tirelessly to realise the dreams of our freedom fighters who had shed their blood for our nation. The Prime Minister underlined that good governance requires not only good schemes but also their effective implementation and highlighted that the measure of good governance is the extent to which government schemes benefit the people. The Prime Minister noted that during previous governments which made announcements, the benefits did not reach the people due to a lack of intent and seriousness in implementation. He emphasized the benefits of schemes like the PM Kisan Samman Nidhi, where farmers in Madhya Pradesh receive ₹12,000 and said that this was made possible by opening Jan Dhan bank accounts. The Prime Minister highlighted the Ladli Behna Yojana in Madhya Pradesh, noting that it would not have been possible without linking bank accounts to Aadhaar and mobile numbers. He remarked that while cheap ration schemes existed before, the poor had to struggle to get ration while today, the poor receive free ration with complete transparency, thanks to the introduction of technology that eliminated fraud and nationwide facilities like One Nation, One Ration Card.

シュリ・モディ首相は、グッドガバナンスの日は一日限りの出来事ではないと強調し、「グッドガバナンスは私たちの政府のアイデンティティである」と述べ、センターで3回連続で奉仕する機会を与え、継続的に奉仕の機会を与えてくれた国民に感謝の意を表した。マディヤ・プラデーシュ州で首相は、グッド・ガバナンスがこの背後にある最も強力な要因であると述べた。首相は、知識人、政治アナリスト、その他の著名な学者に対し、75年間の独立を完了した後のこの国を、開発、公共の福祉、グッド・ガバナンスの観点から評価するよう促した。同氏は、彼ら政府が国民に奉仕する機会があるたびに、国民の福祉と開発事業を確保することに成功していることを強調した。シュリ・モディ首相は「私たちが特定の基準で評価されれば、私たちが庶民に対してどれだけ献身的に取り組んでいるかが国に分かるだろう」と語った。同氏は、政府は国のために血を流した自由戦士たちの夢を実現するために精力的に取り組んできたと付け加えた。首相は、良い統治には良い計画だけでなくその効果的な実施も必要であることを強調し、良い統治の尺度は政府の計画が国民にどれだけ利益をもたらすかであることを強調した。首相は、これまでの政府が発表を行った際、実施の意図と真剣さが欠如していたために給付金が国民に届かなかったと指摘した。同氏は、マディヤ・プラデシュ州の農民が1万2000ルピーを受け取るキサン・サマン・ニディ首相のような制度の利点を強調し、これはジャン・ダン銀行口座開設によって可能になったと述べた。首相はマディヤ・プラデーシュ州のラドリ・ベーナ・ヨジャナを強調し、銀行口座をアダールや携帯電話番号にリンクさせなければそれは不可能だったと指摘した。同氏は、以前は安価な配給制度が存在したが、貧しい人々は配給を得るのに苦労しなければならなかったが、今日では不正行為を排除するテクノロジーと一国一配給カードのような全国規模の施設の導入のおかげで、貧しい人々は完全な透明性をもって無料の配給を受けていると述べた。

Shri Modi remarked that good governance means that citizens should not have to beg the government for their rights or run around government offices. He highlighted that their policy is to connect 100% of beneficiaries with 100% of benefits, which sets their governments apart from others. The Prime Minister noted that the entire country is witnessing this, which is why they repeatedly gave them the opportunity to serve.

シュリ・モディ首相は、良い統治とは、国民が政府に権利を懇願したり、役所を走り回ったりする必要がないことを意味すると述べた。同氏は、彼らの政策が100％の受益者と100％の給付金を結びつけることであり、それが自国の政府を他国政府とは一線を画すものであると強調した。首相は、国全体がこれを目の当たりにしており、だからこそ彼らに任務の機会を繰り返し与えていると述べた。

Emphasizing that good governance addressed both current and future challenges, the Prime Minister said that unfortunately the people of Bundelkhand suffered greatly for decades because of misgovernance of previous governments. He emphasized that many generations of farmers and women in Bundelkhand struggled for every drop of water due the lack of effective governance and thought of a permanent solution to the water crisis by erstwhile dispensations.

首相は、良い統治が現在と将来の課題の両方に対処することを強調し、残念ながらブンデルカンド州の人々は前政府の失政のせいで数十年にわたり多大な苦しみを味わったと述べた。同氏は、ブンデルカンド州の何世代にもわたる農民や女性が、効果的な統治の欠如により一滴一滴の水のために苦労しており、かつての制度による水危機の恒久的な解決策を考えていたことを強調した。

Remarking that Dr. B.R. Ambedkar was one of the first to understand the importance of river water for India, Shri Modi highlighted that the major river valley projects in India were based on Dr. Ambedkar's vision, and the Central Water Commission was also established due to his efforts. The Prime Minister expressed anguish that previous governments never gave  Dr.Ambedkar the due credit for his contributions to water conservation and large dam projects, and they were never serious about these efforts. Emphasizing that even after seven decades, many states in India still have water disputes, the Prime Minister remarked that lack of intent and misgovernance of previous dispensations prevented any concrete efforts.

シュリ・モディ首相は、BRアンベードカル博士がインドにおける河川水の重要性を最初に理解した一人であることに言及し、インドの主要な河川渓谷プロジェクトはアンベードカル博士のビジョンに基づいており、中央水委員会も設立されたのはインドにとって重要であると強調した。彼の努力。首相は、歴代政府がアンベドカル博士の水保全や大規模ダム計画への貢献を正当に評価したことがなく、これらの取り組みに決して真剣に取り組んでいなかったことに苦悩を表明した。首相は、70年経った今でもインドの多くの州で依然として水紛争が続いていることを強調し、意図の欠如と過去の統治の失政により具体的な取り組みが妨げられていると述べた。