モディ首相、歴史的なマハヴィル・ジャヤンティ祝典を開始

マハヴィール・ジャヤンティにおいて、ナレンドラ・モディ首相は、アヒムサ、サティア、アステヤ、ブラフマチャリア、アパリグラハの教えを讃え、第2550代バグワン・マハヴィール・ニルヴァン・マホツァフを就任させました。このイベントでは、インドの精神的遺産の重要性が強調され、平和共存と普遍的な同胞愛の促進におけるバグワン・マハビールの教えの役割が強調されました。

Prime Minister Narendra Modi Inaugurates Historic Mahaveer Jayanti Celebrations

ナレンドラ・モディ首相、歴史的なマハビール・ジャヤンティ祝賀会を開催

On the auspicious occasion of Mahaveer Jayanti, Prime Minister Narendra Modi graced the inaugural ceremony of the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav at the esteemed Bharat Mandapam in New Delhi. This grand event celebrated the life and teachings of the revered 24th Tirthankar, Bhagwan Mahaveer, whose timeless principles of Ahimsa (Non-Violence), Satya (Truthfulness), Asteya (Non-Stealing), Brahmacharya (Chastity), and Aparigraha (Non-attachment) have illuminated the path of peaceful coexistence and universal brotherhood.

マハヴィール・ジャヤンティのめでたい機会に、ナレンドラ・モディ首相は、ニューデリーの尊敬されるバーラト・マンダパムで、第2550代バグワン・マハヴィール・ニルヴァン・マホツァフの就任式を飾りました。この壮大なイベントは、尊敬される第 24 代ティルタンカール、バグワン マハーヴィールの生涯と教えを祝いました。彼の時代を超えた原則であるアヒムサ (非暴力)、サティヤ (真実)、アステヤ (非盗み)、ブラフマチャリア (貞操)、およびアパリグラハ (不貞)愛着）は、平和共存と普遍的な兄弟愛の道を照らしてきました。

Honoring India's Spiritual Legacy

インドの精神的遺産を称える

As a testament to India's rich spiritual heritage, Prime Minister Modi unveiled a commemorative stamp and coin during the ceremony. He witnessed a captivating dance drama titled "Vartaman mein Vardhaman," performed by talented school children. The Prime Minister expressed heartfelt gratitude for the youth's unwavering dedication to Bhagwan Mahaveer's values, recognizing it as a beacon of hope for the nation's future.

インドの豊かな精神的遺産の証として、モディ首相は式典中に記念切手とコインを発表した。彼は、才能ある学童たちが演じる「ヴァルタマン・マイン・ヴァルダマン」というタイトルの魅惑的なダンス劇を目撃した。首相は、バグワン・マハビールの価値観に対する若者の揺るぎない献身に心からの感謝を表明し、それが国の将来への希望の光であると認めた。

Mahaveer's Teachings: A Guiding Light for Amrit Kaal

マハビールの教え: アムリット・カールへの導きの光

Prime Minister Modi highlighted the profound significance of the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav, which coincides auspiciously with the nascent phase of Amrit Kaal, a golden era of independence. He emphasized that the concept of Amrit Kaal extends beyond mere resolutions and embodies a spiritual inspiration, empowering us to transcend the boundaries of time and mortality.

モディ首相は、独立の黄金時代であるアムリット・カールの初期段階と幸運にも一致する、2550年目のバグワン・マハビール・ニルヴァン・マホツァフの深い意義を強調した。彼は、アムリット・カールの概念は単なる決意を超えて広がり、精神的なインスピレーションを体現し、時間と死すべき運命の境界を超える力を私たちに与えてくれることを強調しました。

India's Visionary Approach

インドの先見の明のあるアプローチ

The Prime Minister eloquently articulated India's unparalleled ability to envision centuries and millennia into the future, a testament to its unwavering farsightedness and enduring civilization. He declared, "It is India that thinks not only for itself but for the entire world, embracing all. India not only reveres traditions but also shapes policies that reflect its core values."

首相は、何世紀、何千年先の未来を思い描くインドの比類のない能力、これはインドの揺るぎない先見の明と永続する文明の証であると雄弁に述べた。同氏は、「自国だけでなく世界全体のことを考え、すべてを受け入れるのがインドだ。インドは伝統を尊重するだけでなく、その核となる価値観を反映した政策を形成する」と宣言した。

Embracing Diversity and Seeking Peace

多様性を受け入れ、平和を希求する

Prime Minister Modi eloquently recalled the profound philosophies of Anekantavada and Syadvada, which teach us to embrace diverse perspectives and relentlessly pursue peace. He acknowledged that in these tumultuous times of global conflict, humanity looks to India as a beacon of peace, a testament to its cultural legacy, burgeoning capabilities, and visionary foreign policy initiatives such as Mission LiFE, One Earth One Family and One Future, and One World-One Sun-One Grid.

モディ首相は、多様な視点を受け入れ、平和を絶え間なく追求することを私たちに教えてくれる、アネカンタヴァダとシャドヴァダの深遠な哲学を雄弁に思い出させました。同氏は、この世界的な紛争の激動の時代において、人類はインドを平和の灯台、その文化遺産、急成長する能力、そしてミッションLiFE、一つの地球、一つの家族、一つの未来などの先見の明のある外交政策の証しとして期待していることを認めた。一つの世界、一つの太陽、一つのグリッド。

Reviving Spiritual Values in the Modern Era

現代における精神的価値観の復活

Prime Minister Modi emphasized the enduring relevance of Bhagwan Mahaveer's teachings in the modern era, urging citizens to wholeheartedly embrace the principles of Asteya and Ahimsa. He passionately implored Indians to revive spiritual values as a paramount necessity for our times, stating, "For India, modernity is its body, and spirituality is its soul. If spirituality is divorced from modernity, anarchy will reign."

モディ首相はバグワン・マハビールの教えが現代に永続的に関連していることを強調し、アステヤとアヒムサの原則を心から受け入れるよう国民に呼び掛けた。彼は、「インドにとって、近代性はその肉体であり、精神性はその魂である。もし精神性が近代性から切り離されれば、無政府状態が君臨するだろう。」と述べ、私たちの時代に最も必要なものとして精神的価値観を復活させるようインド人に熱烈に懇願した。

Overcoming Challenges and Embracing Progress

課題を克服し、進歩を受け入れる

The Prime Minister highlighted India's remarkable progress in overcoming challenges, with over 250 million Indians lifted out of poverty. He affirmed his unwavering commitment to shaping the nation's future, expressing his gratitude to the spiritual leaders for their inspiring words. He exhorted citizens to seize the present moment, embrace progress, and uphold spiritual values as guiding principles.

首相は、2億5,000万人以上のインド人が貧困から抜け出すなど、課題克服におけるインドの目覚ましい進歩を強調した。彼は国の将来を形作るという揺るぎない決意を確認し、霊的指導者たちの感動的な言葉に感謝の意を表した。彼は国民に対し、今この瞬間を捉え、進歩を受け入れ、精神的価値観を指針として守るよう奨励した。

As India joyously celebrates the 2550th Bhagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav, it serves as a potent reminder of the nation's rich spiritual heritage and the timeless teachings of non-violence, truthfulness, and universal brotherhood. These principles continue to illuminate the path towards a prosperous and harmonious future, ensuring that India remains a beacon of hope and inspiration for generations to come.

インドがバグワン・マハヴィール・ニルヴァーン・マホツァフの2550人目を喜んで祝う中、それはこの国の豊かな精神的遺産と、非暴力、誠実さ、普遍的な同胞愛という時代を超越した教えを強く思い出させるものとなっている。これらの原則は、繁栄と調和のとれた未来への道を照らし続け、インドが今後の世代にとって希望とインスピレーションの光であり続けることを保証します。