次期大統領ドナルド・トランプ氏が公式トランプ（TRUMP）ミームコインを発行、鋭い批判を集める

トランプ氏のTruth Socialアカウントで行われたこの発表は、当初ハッキングの憶測を引き起こしたが、トランプ氏自身が「勝利を祝う」方法としてコインを公開したことが確認された。

President-elect Donald Trump surprised the cryptocurrency world on Monday by launching his Official Trump (TRUMP) meme coin, two days ahead of his inauguration.

次期大統領ドナルド・トランプ氏は月曜日、就任式の2日前に公式トランプ（TRUMP）ミームコインをローンチし、仮想通貨界を驚かせた。

The announcement, posted on Trump’s Truth Social account, initially sparked rumors of a hack, but it was later confirmed that Trump himself unveiled the coin as a way to “celebrate winning.”

トランプ氏のTruth Socialアカウントに投稿されたこの発表は、当初ハッキングの噂を引き起こしたが、後にトランプ氏自身が「勝利を祝う」方法としてコインを公開したことが確認された。

The coin quickly surged in value, rising over 12,000% and reaching an all-time high of nearly $35, with a market cap of $5.98 billion.

このコインの価値は急速に急騰し、12,000%以上上昇し、時価総額は59億8,000万ドルとなり、35ドル近くの史上最高値に達しました。

The TRUMP token began trading on Monday at around $0.25, but its value skyrocketed within hours, reaching a peak price of $34.88.

TRUMPトークンは月曜日に約0.25ドルで取引が開始されたが、その価値は数時間以内に急騰し、最高価格は34.88ドルに達した。

At one point, the coin’s price surged so rapidly that major cryptocurrency exchanges, including Binance and Coinbase, experienced technical difficulties in keeping up with the trading volume.

ある時点で、コインの価格があまりにも急速に急騰したため、バイナンスやコインベースなどの主要な暗号通貨取引所は、取引量を維持するのに技術的な困難に直面しました。

The coin’s explosive growth has attracted attention and criticism, with some highlighting the coin’s affiliation with Trump and its potential to use his political position for financial gain.

このコインの爆発的な成長は注目と批判を集めており、一部の人はこのコインがトランプ大統領との関係や、彼の政治的地位を経済的利益のために利用する可能性を強調している。

The distribution structure has also raised concerns, as 80% of the coin's maximum supply is allocated to insiders, including those who participated in the coin's private funding round.

コインの最大供給量の80％が、コインのプライベート資金調達ラウンドに参加した人々を含むインサイダーに割り当てられているため、流通構造にも懸念が生じている。

This leaves only 20% of the coin's maximum supply circulating in the open market, a disparity that critics say could lead to unfair advantages and market manipulation.

これにより、公開市場で流通するコインの最大供給量はわずか20％となり、この格差が不当な優位性や市場操作につながる可能性があると批評家は指摘している。

Several prominent figures in the cryptocurrency community have expressed skepticism and disapproval over the TRUMP token.

仮想通貨コミュニティの何人かの著名人は、TRUMPトークンに対して懐疑と不支持を表明している。

Crypto YouTuber Stephen Findeisen, also known as Coffeezilla, criticized the timing and distribution of the coin, calling it “nasty work” and speculating that the coin’s backers might be able to avoid legal repercussions.

Coffeezillaとしても知られる仮想通貨YouTuberのスティーブン・フィンデイセン氏は、コインの配布のタイミングと配布を「ひどい仕事」と批判し、コインの支援者は法的影響を回避できるのではないかと推測した。

Political commentator and former congressional candidate Brian Krassenstein condemned the move as “peak grift and cronyism,” while economist and gold advocate Peter Schiff mocked the coin’s rise, comparing it to Bitcoin’s much slower growth.

政治評論家で元下院議員のブライアン・クラッセンシュタイン氏はこの動きを「最大の不満と縁故主義」と非難し、経済学者で金擁護派のピーター・シフ氏はビットコインのはるかに遅い成長と比べてコインの上昇を嘲笑した。

Despite the skepticism, the TRUMP token's meteoric rise has provided quick returns for early investors.

懐疑的な見方にもかかわらず、TRUMPトークンの流星的な上昇は初期の投資家に迅速な利益をもたらしました。

One individual, who purchased $50,000 worth of the coin at around $0.25, reportedly sold a portion of their holdings at $30, netting a profit of nearly $1.1 million in under two hours.

ある個人は、5万ドル相当のコインを約0.25ドルで購入し、保有株の一部を30ドルで売却し、2時間以内に110万ドル近くの利益を上げたと伝えられている。

However, concerns remain over the long-term sustainability of the coin, especially considering that only 20% of the maximum supply has entered circulation.

しかし、特に最大供給量のわずか 20% しか流通していないことを考えると、コインの長期的な持続可能性については懸念が残っています。

The remaining 80% will be gradually released over the next 36 months, raising questions about the potential impact on the coin's value once the full supply hits the market.

残りの80％は今後36か月かけて徐々に放出される予定で、完全供給が市場に出回った際にコインの価値に与える潜在的な影響について疑問が生じている。