連邦支出を削減するというドナルド・トランプ大統領の使命は、財務省がペニーの造りを止めるように指示されていることを明らかにしたため、奇妙な回転をしました。

日曜日の夜の真実のソーシャルに関する投稿で、彼はそれが価値があるよりも1セントのコインを生産するのに費用がかかると主張しました。

Former President Donald Trump has called for the U.S. Treasury to stop minting pennies, claiming that it costs more to produce the one-cent coin than it's worth.

ドナルド・トランプ前大統領は、米国財務省にペニーの造りを止めるよう呼びかけました。

"For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents," Trump wrote in a post on Truth Social on Sunday night. "This is so wasteful!"

「長い間、米国はペニーを鋳造してきましたが、それは文字通り2セント以上の費用がかかります」と、トランプは日曜日の夜に真実のソーシャルに関する投稿で書いています。 「これはとても無駄です！」

"I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies. Let's rip the waste out of our great nation's budget, even if it's a penny at a time."

「私は、米国財務省の秘書に、新しいペニーの生産を停止するように指示しました。一度にペニーであっても、偉大な国の予算から無駄を引き裂きましょう。」

In fact, Trump underestimated the cost of making a penny, as the United States Mint revealed that it took nearly 3.7 cents to produce a penny in 2024 and that the coin has cost above face value to make for 19 consecutive fiscal years.

実際、米国の造幣局は2024年にペニーを生産するのに3.7セント近くかかったこと、およびコインが19会計年度に稼ぐために額面を上回るコストがあることを明らかにしたため、トランプはペニーを作るコストを過小評価していました。

The unofficial Department of Government Efficiency, which is headed by Elon Musk, drew attention to the cost of making pennies in late January as it highlighted statistics showing an uptick in its production.

Elon Muskが率いる非公式の政府効率局は、1月下旬にペニーを作るコストに注目しました。

Bloomberg reporter Steven Dennis pointed out that Trump might struggle to force the decision through.

ブルームバーグの記者スティーブン・デニスは、トランプが決定を強制するのに苦労するかもしれないと指摘した。

In a post on X, Dennis pointed to a line in the Constitution stating that only Congress has the power to make such a decision.

Xの投稿で、デニスは憲法の境界線を指摘し、議会だけがそのような決定を下す権限を持っていると述べた。

"The Constitution gives Congress the power to 'coin Money and regulate the Value thereof.' Only Congress can decide to stop making pennies," Dennis wrote.

「憲法は議会に​​「お金を稼ぎ、その価値を規制する」力を与えます。デニスは書いた。

"The former president appears to be suggesting that the Treasury Secretary has the authority to make this decision. But that doesn't seem to jibe with the Constitution or federal law."

「前大統領は、財務長官がこの決定を下す権限を持っていることを示唆しているようだ。しかし、それは憲法や連邦法にjiをすることはないようだ。」

But Trump is not the first president to have attempted to meddle with the U.S Mint's affairs.

しかし、トランプは、米国のミントの問題に干渉しようとした最初の大統領ではありません。

In 2012, then-President Barack Obama stepped in and asked Congress to allow a change in the mix of metals in coins as he hoped to push costs down.

2012年、当時のバラク・オバマ大統領は介入し、コインを押し下げたいと思っていたので、コインの金属の混合物の変化を許可するよう議会に頼みました。

A former federal reserve chairman, Paul Volcker, has also previously backed the elimination of pennies.

元連邦準備制度議長のポール・ボルカーも以前にペニーの排除を支持しています。

Resources on U.S government websites explain why pennies are important.

米国政府のウェブサイトのリソースは、なぜペニーが重要であるかを説明しています。

"Some penny supporters believe that we should keep the penny out of respect to our country's history and 16th President, Abraham Lincoln, who was the first person to appear on a U.S. coin and whose portrait has been on the penny since 1909," a document on Illinois State Treasurer's website says.

「一部のペニー支持者は、私たちの国の歴史を尊重しないようにするべきだと信じています。第16代大統領、アブラハム・リンカーンは、米国のコインに最初に出演し、1909年以来肖像画がペニーに登場しています」イリノイ州の会計係のウェブサイトによると。

"Those who favor keeping the penny believe the penny plays an important role in keeping down the costs of the goods and services we buy. If there were no pennies, stores and restaurants would round up to the nearest nickel," it also says.

「ペニーを維持することを好む人は、ペニーが私たちが購入する商品やサービスのコストを抑える上で重要な役割を果たすと信じています。

Trump's latest demand follows a string of random policy announcements in the last weeks which have included reversing a ban on plastic straws, freezing aid to South Africa over land law, and proposals to build a real estate magnate's paradise in Gaza.

トランプの最新の需要は、過去数週間の一連のランダムな政策発表に続き、プラスチックストローの禁止、土地法よりも南アフリカへの凍結援助、ガザに不動産大国の楽園を建設する提案が含まれています。