ポケモン インターナショナル チャンピオンシップ: 世界チャンピオンシップへの出場権を獲得する最後のチャンス

多くの人にとって、このイベントはシーズン全体の努力を成功させるか台無しにする可能性があります。毎年、プレイヤーは自分の地域のトップの座から転落する可能性があります。

The North America’s Pokémon International Championship is the final chance to qualify for the World Championship and, for many, the event can make or break an entire season’s worth of effort.

北米のポケモン インターナショナル チャンピオンシップは、世界チャンピオンシップへの出場権を得る最後のチャンスであり、多くの人にとって、このイベントはシーズン全体の努力の成否を左右します。

Every year, players have the possibility of dropping out of top spots in their region—denying them a travel stipend that can mean everything for those who can’t afford to make the long trip to Hawaii—or they can completely miss out on a Worlds invite altogether. This year’s NAIC, which ran from June 7 to 9, marked the chance for players to prove how they’re best and deserve to have a stake at Pokémon’s biggest prize.

選手たちは毎年、その地域のトップの座から脱落する可能性があり、ハワイまでの長旅をする余裕のない選手にとっては、すべてを意味する旅費を支給されなかったり、世界選手権出場を完全に逃したりする可能性がある。全部誘う。 6月7日から9日まで開催された今年のNAICは、プレイヤーが自分の実力を証明し、ポケモン最大の賞金を賭ける資格があることを証明する機会となった。

If you spent the whole year grinding and accumulating points to secure an invite only to fall short, it will feel like your entire year has been wasted. With NAIC serving as the final event before Worlds, it’s do or die, and for some of the U.K. and EU’s biggest talents and upcoming stars, it all comes down to this.

招待を獲得するために 1 年かけてポイントをコツコツ貯めて、結局届かなかった場合は、1 年全体が無駄になったように感じるでしょう。 NAIC が世界選手権前の最後のイベントとして機能するため、英国と EU の最も偉大な才能と将来のスターにとって、それは死ぬか死ぬかにかかっています。

Following the meta

メタに従う

After a nail-biter of a #PokemonTCG game and a successful coin flip to remove Confusion, Andrew pulls off a nearly impossible comeback victory in game 1 of Masters Finals! #PokemonNAIC pic.twitter.com/G0q8zAh0mB

#PokemonTCG ゲームで痛烈な戦いを繰り広げ、混乱を取り除くコイントスに成功した後、アンドリューはマスターズファイナルの第 1 戦でほぼ不可能に近い逆転勝利を収めました。 #PokemonNAIC pic.twitter.com/G0q8zAh0mB

At NAIC, which had over 4,300 competitors across multiple regions, I spoke to a few U.K. and EU players who had varying goals. For some, it was simply about getting past the 500 championship point berth to get an invite, whereas for others, it was about finishing at the top to have their trips paid for.

複数の地域に 4,300 人以上の競技者が参加する NAIC で、私はさまざまな目標を持った数人の英国と EU のプレーヤーと話をしました。ある者にとっては、単に招待を獲得するためにチャンピオンシップポイント500ポイントの出場権を突破することが重要だったが、他の者にとっては、旅費を支払ってもらうために上位に入ることが重要だった。

During EUIC back in April, we followed Demetris Eaton, who’s currently ranked second in the U.K. Play Pokémon leaderboards. By the end of NAIC, he ended the season 30th in the EU rankings, missing out the top 22 needed for that tier one invite and tier two invite, which would have awarded him with a travel voucher and even potentially a round one bye.

4 月の EUIC 中に、現在英国の Play Pokémon リーダーボードで 2 位にランクされている Demetris Eaton を追っました。 NAIC終了までに彼はEUランキング30位でシーズンを終え、ティア1招待とティア2招待に必要な上位22位以内を逃した。そうすれば旅行券が与えられ、場合によってはラウンド1不戦勝も得られるはずだった。

Demetris told us in EUIC in April, where he failed to get into day two with his Snorlax stall deck, that his goal was to attend more events to lock in that tier-one spot, so to miss out on it was soul-crushing to find out.

ディメトリスは4月のEUICで、カビゴンのストールデッキで2日目に進出できなかったとき、自分の目標はより多くのイベントに参加してティア1の座を確保することであり、その枠を逃すのは魂が張り裂けるような思いだったと語った。探し出す。

become munki pic.twitter.com/CTLEJHIPeD

ムンキになる pic.twitter.com/CTLEJHIPeD

It wasn’t all doom and gloom though for U.K. players at the event. We talked to Rose Gregson, who finished the season eighth overall in the U.K. rankings and finished well over the 500 points needed. This was their first year back in competitive Pokémon after taking a break for 2016 due to academic life, and they’ve reached heights only a few trainers could hope to achieve.

しかし、このイベントに参加した英国のプレーヤーにとって、それはすべてが絶望的で憂鬱だったわけではありません。英国ランキング総合8位でシーズンを終え、必要な500ポイントを大きく上回ったローズ・グレッグソンに話を聞いた。学業のため2016年に休養していた彼らがポケモン競技に復帰したのは今年が初めてで、数人のトレーナーだけが到達を望む高みに到達した。

Preparation was key going into NAIC for Rose, who wanted to bounce back from a poor L.A. regionals a few weeks prior. “I just played eight hours of life every single day, online tournament, grinding the ladder, and I think it was a really good meta call,” they said. It was obviously the right call, as they ended NAIC in the top 64 in a tournament dominated by Gardevoir ex decks, thanks to a bunch of new cards from Twilight Masquerade.

ローズにとって、数週間前のロサンゼルス地区大会での惨敗から立ち直りたいと考えていたローズにとって、NAICに臨む鍵となるのは準備だった。 「私は毎日 8 時間のライフをプレイし、オンライン トーナメントでラダーを磨きました。本当に良いメタ コールだったと思います。」と彼らは言いました。トワイライト・マスカレードからの大量の新カードのおかげで、ガーデヴォワールの元デッキが大半を占めたトーナメントで NAIC をトップ 64 で終えたので、これは明らかに正しい判断でした。

Rose went on to say they had not performed well throughout the season due to a “lack of preparation” but were happy to turn it around at the end and show off how good they can play when they put in the practice. It helped as well that Gardevoir was a Pokémon they liked, which likely aided in the grind.

ローズは続けて、「準備不足」のせいでシーズンを通して良いパフォーマンスができなかったが、最後には好転し、練習を積めばどれだけ良いプレーができるかを見せつけることができて満足したと語った。サーナイトが彼らの好きなポケモンだったことも助けになり、それが苦戦を助けたと思われる。

As for the VGC side, there was cause for celebration as the season ended. Hengyue Zhang, the U.K.’s No. 1 VGC player, secured top 22 to get their travel stipend and a tier two spot, while Taran Birdee, U.K.’s second-ranked player, barely missed out by 50 points.

VGC側にとっては、シーズン終了を祝う理由があった。英国第1位のVGCプレーヤー、ヘンユエ・チャンはトップ22入りを確保し、渡航手当とティア2枠を獲得したが、英国第2位のタラン・バーディーは50ポイント差で惜しくも逃した。

Ending the season on a somber note

暗い雰囲気でシーズンを終える

Watching players not just from the U.K. but worldwide in tears at NAIC when failing to reach day two, knowing their dreams were over, was a gut-punching experience. It’s times like this you remember these players doing their best to adapt to new regulations, expansions, and metagames. It’s grueling, and sometimes it just doesn’t work out. But it can also be a jubilation if the work pays off: a chance to travel to the pinnacle of Pokémon competitions and relief that you made it in the end.

英国だけでなく世界中の選手たちがNAICで2日目に進出できず、夢が終わったと知り涙を流すのを見るのは、胸が張り裂けるような体験だった。このような時こそ、プレイヤーたちが新しいレギュレーション、拡張、メタゲームに適応するために最善を尽くしていたことを思い出します。それは大変ですし、うまくいかないこともあります。しかし、その努力が報われた場合、それは歓喜にもなり得ます。ポケモンコンテストの頂点に到達するチャンスと、最終的に勝ち残った安堵感です。

But at the core of it all, the community supports each other whether you win or lose. As Rose describes it, “Everyone you play will be the nicest people you’ve ever met. I took my partner to his first event at EUIC, and he was

しかし、その根底にあるのは、勝っても負けても、コミュニティはお互いをサポートすることです。ローズは次のように説明しています。私はパートナーを EUIC での最初のイベントに連れて行きました。