モディ首相、マハヴィル・ジャヤンティ生誕2550年を祝う

インドのナレンドラ・モディ首相は、4月21日にニューデリーのバーラト・マンダパムで、マハヴィル・ジャヤンティの第2550代バグワン・マハビール・ニルヴァン・マホツァフに就任する。このイベントは、ジャイナ教の第 24 代ティルタンカールであるマハヴィル卿の生誕記念日を記念するものです。モディ首相は記念切手とコインを発行し、平和共存の促進におけるアヒムサ、サタ、アステヤ、ブラフマチャリア、アパリグラハというマハヴィルの教えの時代を超えた関連性を強調しながら集会に演説する予定だ。

Prime Minister Modi to Inaugurate 2550th Mahavir Jayanti Celebrations in New Delhi

モディ首相、ニューデリーでマハヴィル・ジャヤンティ生誕2550周年記念式典を開催

New Delhi, April 21, 2023: In a momentous occasion, Prime Minister Narendra Modi will lead the inauguration of the 2550th Bagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav today, coinciding with the revered Mahavir Jayanti. This significant event is scheduled to commence at 10:00 AM at Bharat Mandapam in the heart of New Delhi.

ニューデリー、2023年4月21日：重要な機会として、ナレンドラ・モディ首相は本日、尊敬されるマハヴィル・ジャヤンティと同時期に、第2550代バグワン・マハヴィール・ニルヴァン・マホツァフの就任式を主導する。この重要なイベントは、ニューデリー中心部のバーラト マンダパムで午前 10 時に開始される予定です。

Commencement and Highlights

開始とハイライト

The ceremony will witness Prime Minister Modi's esteemed presence, as he unveils a commemorative stamp and coin in honor of the profound teachings of Lord Mahavir, the 24th Tirthankar of Jainism. Following this, PM Modi will address the gathering, emphasizing the enduring relevance of Mahavir's teachings in nurturing peaceful coexistence and universal brotherhood.

この式典では、ジャイナ教の第24代ティルタンカール卿であるマハヴィル卿の深遠な教えを称える記念切手と記念コインが除幕され、モディ首相の尊敬すべき存在が目撃されることになる。この後、モディ首相は集会で演説し、平和共存と普遍的な同胞愛を育む上でマハヴィルの教えが永続的に重要であることを強調する。

Mahavir's Timeless Teachings

マハヴィルの時代を超えた教え

Lord Mahavir, through his profound principles of Jainism, illuminated the path of spiritual enlightenment, advocating for Ahimsa (Non-Violence), Sata (Truthfulness), Asteya (Non-Stealing), Brahmacharya (Chastity), and Aparigraha (Non-attachment). His teachings continue to inspire countless individuals worldwide, guiding them towards a life marked by compassion, integrity, and self-discipline.

マハヴィル卿は、ジャイナ教の深遠な原則を通じて、アヒムサ（非暴力）、サタ（真実）、アステヤ（非盗み）、ブラフマチャリア（貞操）、アパリグラハ（非執着）を提唱し、精神的啓発の道を照らしました。 。彼の教えは世界中の数え切れないほどの人々にインスピレーションを与え続け、彼らを思いやり、誠実さ、そして自己規律に特徴のある人生へと導きます。

Significance of Mahavir Jayanti

マハヴィル・ジャヤンティの重要性

Mahavir Jayanti holds immense significance in Jainism, commemorating the birth anniversary of Lord Mahavir. Observed with utmost devotion by millions of Jains globally, the festival serves as a testament to Mahavir's extraordinary life dedicated to spiritual enlightenment. Today, as we celebrate Mahavir Jayanti, we pay homage to the enduring legacy of a spiritual luminary who devoted his life to the pursuit of truth and compassion.

マハヴィル・ジャヤンティは、マハヴィル神の生誕記念日を記念するもので、ジャイナ教において非常に重要な意味を持っています。世界中で何百万人ものジャイナ教徒が最大限の献身をもって見守るこの祭りは、精神的啓発に捧げられたマハヴィルの並外れた人生の証として機能します。今日、私たちはマハヴィル・ジャヤンティを祝い、真実と慈悲の探求に生涯を捧げた精神的著名人の不朽の遺産に敬意を表します。

Cultural Celebrations and Commemoration

文化的な祝賀と記念

To mark this auspicious occasion, a vibrant cultural program has been organized at Bharat Mandapam, where eminent Saints from the Jain community will grace the event with their presence. This program aims to celebrate the life and teachings of Lord Mahavir, reinforcing the values of peace, harmony, and righteousness that he espoused.

この縁起の良い機会を記念して、バーラト・マンダパムでは活気に満ちた文化プログラムが企画され、ジャイナ教コミュニティの著名な聖人たちが出席してこのイベントを飾ります。このプログラムは、マハヴィル卿の生涯と教えを讃え、彼が信奉した平和、調和、正義の価値観を強化することを目的としています。

Legacy of Lord Mahavir

マハヴィル卿の遺産

Born in 599 BCE in Vaishali, Lord Mahavir, originally named Vardhamana, relinquished his princely status at the age of 30 to embark on a spiritual quest. His profound teachings have transcended time, guiding humanity towards enlightenment and liberation from the cycle of birth and death.

西暦前 599 年にヴァイシャリで生まれたマハヴィル卿は、もともとヴァルダマナという名前でしたが、30 歳で王子の地位を放棄し、精神的な探求に乗り出しました。彼の深遠な教えは時を超え、人類を啓発と誕生と死のサイクルからの解放へと導きました。

As we commemorate the 2550th Bagwan Mahaveer Nirvan Mahotsav and Mahavir Jayanti, let us embrace the timeless wisdom of Lord Mahavir and strive to live our lives in accordance with his noble principles, fostering a world steeped in compassion, harmony, and spiritual fulfillment.

2550 回目のバグワン・マハーヴィール・ニルヴァーン・マホツァフとマハヴィル・ジャヤンティを記念するにあたり、私たちはマハヴィル神の時代を超越した知恵を受け入れ、彼の高貴な原則に従って人生を送り、慈悲、調和、そして精神的な充足に満ちた世界を育むよう努めましょう。