フィリピのビザンチン時代の噴水が発掘され、大理石で舗装された通りと壮大な彫刻が明らかになった

2023年9月にアリストテレス大学が主導し、フェリペ2世によって設立されたマケドニアの都市フィリピでの発掘調査で、大理石の舗装で豪華に装飾された建物と、2世紀から9世紀まで大通りとして使われていたことを示す青銅のコインが発見された。アポロに似た頭部彫刻とヘラクレス像の発見は、ビザンツ帝国の都市における公共空間の装飾の仮説を裏付けるものとなった。

Unveiling the Splendid Decor of Philippi's Byzantine Fountain: A Marble-Paved Thoroughfare and Majestic Statues

フィリピのビザンチン噴水の華麗な装飾を公開：大理石で舗装された大通りと荘厳な彫像

In the hallowed grounds of Philippi, the Macedonian city founded by Philip II, archaeologists have embarked on a thrilling excavation journey, unearthing the remnants of a grand Byzantine fountain. Led by Professor Natalia Poulos of Aristotle University, in collaboration with Associate Professor Anastasios Tantsis and Emeritus Professor Aristotle Mendzo, the team's tireless efforts have yielded remarkable discoveries that shed light on the city's rich architectural heritage.

フェリペ 2 世によって設立されたマケドニアの都市フィリピの神聖な場所で、考古学者たちがスリル満点の発掘の旅に乗り出し、ビザンチン時代の壮大な噴水の残骸を発掘しました。アリストテレス大学のナタリア・プロス教授が率いるこのチームは、アナスタシオス・タンツィス准教授およびアリストテレス・メンゾ名誉教授と協力して、たゆまぬ努力により、都市の豊かな建築遺産に光を当てる驚くべき発見をもたらしました。

Excavations Resume, Uncovering a Marble-Paved Thoroughfare

発掘調査が再開され、大理石で舗装された大通りが発見される

Resuming their excavations east of the city's main southern thoroughfare, known as the "decumanus," the archaeologists unearthed the continuation of this marble-paved street. This discovery offers valuable insights into the city's urban planning and infrastructure. The presence of a bronze filis coin of Emperor Leo VI (886-912) found on the surface further aids in determining the period of the thoroughfare's usage.

「デクマヌス」として知られる市の南の大通りの東側で発掘調査を再開した考古学者たちは、この大理石で舗装された通りの続きを発掘した。この発見は、都市の都市計画とインフラストラクチャーに関する貴重な洞察を提供します。表面で発見された皇帝レオ 6 世 (886 ～ 912 年) のフィリス青銅貨の存在は、この大通りが使用されていた時代を特定するのにさらに役立ちます。

An Expansion and a Richly Decorated Building Emerge

増築と豪華な装飾が施された建物が出現

At the junction of the two streets, archaeologists stumbled upon an expansion that appears to have formed a square. Dominating this square was an intricately adorned building. Excavations in 2022 raised the hypothesis that this structure may have served as a fountain, a notion that is now strongly supported by the latest findings.

考古学者たちは、2つの通りの交差点で、広場を形成しているように見える拡張物を発見しました。この広場を支配しているのは、複雑な装飾が施された建物です。 2022 年の発掘調査では、この構造物が噴水として機能していた可能性があるという仮説が浮上しました。この考えは現在、最新の発見によって強く裏付けられています。

The Majestic Head of Apollo

アポロの雄大な頭部

One of the most remarkable discoveries was the head of a statue, believed to represent Apollo, the god of music and prophecy. This beautifully crafted head, adorned with a laurel leaf crown atop a richly decorated crown, dates back to the 2nd or early 3rd century AD. Its presence, along with the previously discovered statue of Hercules, suggests that these statues once adorned the fountain, which likely reached its final form in the 8th-9th centuries.

最も注目すべき発見の 1 つは、音楽と予言の神であるアポロンを表すと信じられている彫像の頭部でした。豪華に装飾された冠の上に月桂樹の葉の冠をかぶせたこの美しく細工された頭は、西暦 2 世紀または 3 世紀初頭に遡ります。その存在は、以前に発見されたヘラクレスの像とともに、これらの像がかつて噴水を飾っていたことを示唆しており、おそらく 8 ～ 9 世紀に最終的な形に達したと考えられます。

A Window into Byzantine Architectural Practices

ビザンチン建築の実践への窓

These findings align with historical sources and archaeological evidence from Constantinople, the capital of the Byzantine Empire, indicating that statues from classical and Roman periods adorned buildings and public spaces throughout the Byzantine era. This observation underscores the significance of public art in shaping the urban landscape of important Byzantine cities.

これらの発見は、ビザンチン帝国の首都コンスタンティノープルの歴史的資料や考古学的証拠と一致しており、ビザンチン時代を通じて古典期およびローマ時代の彫像が建物や公共スペースを飾っていたことを示しています。この観察は、重要なビザンチン都市の都市景観を形成する上でのパブリック アートの重要性を強調しています。

Preserving History and Enriching Our Understanding

歴史を保存し、理解を深めます

The ongoing excavations in Philippi provide invaluable insights into the artistic and cultural practices of the Byzantine Empire. They not only unearth physical remnants of the past but also illuminate the social and cultural fabric of one of the most influential civilizations in history. The discovery of the fountain and its exquisite decoration adds a vibrant chapter to the rich tapestry of Byzantine history, offering a glimpse into the aesthetics, beliefs, and daily life of this remarkable era.

フィリピで進行中の発掘調査は、ビザンツ帝国の芸術的および文化的実践についての貴重な洞察を提供します。これらは過去の物理的な残骸を発掘するだけでなく、歴史上最も影響力のある文明の 1 つである社会的および文化的構造を明らかにします。噴水とその絶妙な装飾の発見は、ビザンチンの歴史の豊かなタペストリーに活気に満ちた一章を加え、この注目すべき時代の美学、信仰、日常生活を垣間見ることができます。

Additional Discoveries and Ongoing Excavations

追加の発見と進行中の発掘

In addition to the fountain discovery, the excavations have yielded other artifacts, including ceramics, coins, and architectural fragments, which are meticulously analyzed by the archaeological team. The research is ongoing, with plans for further summer excavations in 2024. These endeavors promise to uncover even more secrets hidden within the ancient city of Philippi, further enriching our understanding of the Byzantine Empire and its enduring legacy.

噴水の発見に加えて、発掘調査では陶器、コイン、建築の破片など他の遺物も出土しており、考古学チームはそれらを綿密に分析しています。研究は進行中であり、2024年夏にはさらなる発掘が計画されています。これらの取り組みにより、古代都市フィリピに隠されたさらなる秘密が明らかになり、ビザンチン帝国とその不朽の遺産についての理解がさらに深まることが期待されます。