빌립보의 비잔틴 분수가 발굴되어 대리석으로 포장된 거리와 장엄한 조각품을 드러냅니다.

2023년 9월 아리스토텔레스 대학교가 필립 2세에 의해 설립된 마케도니아 도시인 빌립보에서 발굴 작업을 통해 대리석 포장으로 화려하게 장식된 건물과 2세기부터 9세기까지 도로로 사용되었음을 나타내는 청동 동전이 발견되었습니다. 아폴로와 유사한 머리 조각상과 헤라클레스 동상의 발견은 비잔틴 제국 도시의 공공 공간 장식 가설을 뒷받침합니다.

Unveiling the Splendid Decor of Philippi's Byzantine Fountain: A Marble-Paved Thoroughfare and Majestic Statues

빌립보 비잔틴 분수의 화려한 장식 공개: 대리석으로 포장된 도로와 장엄한 조각상

In the hallowed grounds of Philippi, the Macedonian city founded by Philip II, archaeologists have embarked on a thrilling excavation journey, unearthing the remnants of a grand Byzantine fountain. Led by Professor Natalia Poulos of Aristotle University, in collaboration with Associate Professor Anastasios Tantsis and Emeritus Professor Aristotle Mendzo, the team's tireless efforts have yielded remarkable discoveries that shed light on the city's rich architectural heritage.

필립 2세가 건설한 마케도니아 도시인 빌립보의 신성한 땅에서 고고학자들은 스릴 넘치는 발굴 여행에 착수하여 거대한 비잔틴 분수의 잔해를 발굴했습니다. Aristotle University의 Natalia Poulos 교수가 이끄는 팀은 Anastasios Tantsis 부교수 및 Aristotle Mendzo 명예 교수와 협력하여 끊임없는 노력을 통해 도시의 풍부한 건축 유산을 조명하는 놀라운 발견을 만들어냈습니다.

Excavations Resume, Uncovering a Marble-Paved Thoroughfare

발굴 재개, 대리석으로 포장된 도로 발견

Resuming their excavations east of the city's main southern thoroughfare, known as the "decumanus," the archaeologists unearthed the continuation of this marble-paved street. This discovery offers valuable insights into the city's urban planning and infrastructure. The presence of a bronze filis coin of Emperor Leo VI (886-912) found on the surface further aids in determining the period of the thoroughfare's usage.

고고학자들은 "데쿠마누스"로 알려진 도시의 남쪽 주요 도로 동쪽에서 발굴 작업을 재개하면서 대리석으로 포장된 이 거리의 연속을 발굴했습니다. 이 발견은 도시의 도시 계획 및 인프라에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 표면에서 발견된 황제 레오 6세(886-912)의 청동 필리스 주화가 이 도로의 사용 기간을 결정하는 데 더욱 도움이 됩니다.

An Expansion and a Richly Decorated Building Emerge

확장과 화려하게 장식된 건물의 등장

At the junction of the two streets, archaeologists stumbled upon an expansion that appears to have formed a square. Dominating this square was an intricately adorned building. Excavations in 2022 raised the hypothesis that this structure may have served as a fountain, a notion that is now strongly supported by the latest findings.

두 거리의 교차점에서 고고학자들은 광장을 형성한 것으로 보이는 확장 지역을 우연히 발견했습니다. 이 광장을 지배하는 것은 복잡하게 장식된 건물이었습니다. 2022년 발굴에서는 이 구조가 분수 역할을 했을 수 있다는 가설이 제기되었으며, 이는 현재 최신 발견에 의해 강력하게 뒷받침되고 있습니다.

The Majestic Head of Apollo

아폴로의 장엄한 머리

One of the most remarkable discoveries was the head of a statue, believed to represent Apollo, the god of music and prophecy. This beautifully crafted head, adorned with a laurel leaf crown atop a richly decorated crown, dates back to the 2nd or early 3rd century AD. Its presence, along with the previously discovered statue of Hercules, suggests that these statues once adorned the fountain, which likely reached its final form in the 8th-9th centuries.

가장 주목할만한 발견 중 하나는 음악과 예언의 신인 아폴로를 상징한다고 믿어지는 조각상의 머리였습니다. 풍성하게 장식된 왕관 위에 월계수 잎 왕관으로 장식된 이 아름답게 제작된 머리는 서기 2세기 또는 3세기 초반으로 거슬러 올라갑니다. 이전에 발견된 헤라클레스 동상과 함께 그 존재는 이 동상이 한때 분수를 장식했으며 아마도 8~9세기에 최종 형태에 도달했을 가능성이 있음을 시사합니다.

A Window into Byzantine Architectural Practices

비잔틴 건축 관행을 엿볼 수 있는 창

These findings align with historical sources and archaeological evidence from Constantinople, the capital of the Byzantine Empire, indicating that statues from classical and Roman periods adorned buildings and public spaces throughout the Byzantine era. This observation underscores the significance of public art in shaping the urban landscape of important Byzantine cities.

이러한 발견은 비잔틴 제국의 수도인 콘스탄티노플의 역사적 자료 및 고고학적 증거와 일치하며, 이는 고전 및 로마 시대의 조각상이 비잔틴 시대 전체에 걸쳐 건물과 공공 장소를 장식했음을 나타냅니다. 이러한 관찰은 중요한 비잔틴 도시의 도시 풍경을 형성하는 데 있어서 공공 예술의 중요성을 강조합니다.

Preserving History and Enriching Our Understanding

역사를 보존하고 이해를 넓히다

The ongoing excavations in Philippi provide invaluable insights into the artistic and cultural practices of the Byzantine Empire. They not only unearth physical remnants of the past but also illuminate the social and cultural fabric of one of the most influential civilizations in history. The discovery of the fountain and its exquisite decoration adds a vibrant chapter to the rich tapestry of Byzantine history, offering a glimpse into the aesthetics, beliefs, and daily life of this remarkable era.

빌립보에서 진행 중인 발굴 작업은 비잔틴 제국의 예술적, 문화적 관행에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 그들은 과거의 물리적 잔재를 발굴할 뿐만 아니라 역사상 가장 영향력 있는 문명 중 하나의 사회적, 문화적 구조를 조명합니다. 분수의 발견과 절묘한 장식은 비잔틴 역사의 풍부한 태피스트리에 생생한 장을 더해 이 놀라운 시대의 미학, 신앙, 일상생활을 엿볼 수 있게 해줍니다.

Additional Discoveries and Ongoing Excavations

추가 발견 및 지속적인 발굴

In addition to the fountain discovery, the excavations have yielded other artifacts, including ceramics, coins, and architectural fragments, which are meticulously analyzed by the archaeological team. The research is ongoing, with plans for further summer excavations in 2024. These endeavors promise to uncover even more secrets hidden within the ancient city of Philippi, further enriching our understanding of the Byzantine Empire and its enduring legacy.

발굴을 통해 분수 발견 외에도 도자기, 동전, 건축 파편 등 다른 유물도 출토되었으며, 고고학 팀이 이를 꼼꼼하게 분석했습니다. 연구가 진행 중이며 2024년 여름에 추가 발굴을 계획하고 있습니다. 이러한 노력은 고대 도시 필리피에 숨겨진 더 많은 비밀을 밝혀내고 비잔틴 제국과 그 지속적인 유산에 대한 우리의 이해를 더욱 풍부하게 할 것을 약속합니다.