ペンギンはアーカムが問題であることを証明する

『ザ・ペンギン』の最新エピソードは、タイトルキャラクターであるオズ・コブ（コリン・ファレル）についてはまったく描かれていない。代わりに、第 4 話「Cent'anni」では、番組の人気スターでありキャラクターであるソフィア ファルコーネ役のクリスティン ミリオティに完全に焦点が当てられています。そして、このエピソードの現在形の出来事は驚くべき結末を含めて巨大なものであるが、このエピソードのフラッシュバックは長年のファンにソフィアのバックストーリーだけでなく、バ​​ットマンの道徳性についても考えさせるだろう。

The latest episode of The Penguin isn’t really about the titular character, Oz Cobb (Colin Farrell) at all. Instead, the fourth episode, “Cent’anni” is entirely focused on the show’s breakout star and character, Cristin Milioti as Sofia Falcone. And while the present-tense events of this episode are huge — including a startling ending — the flashbacks of this episode will have longtime fans thinking not just about the backstory of Sofia, but also, about the morality of Batman.

『ザ・ペンギン』の最新エピソードは、タイトルキャラクターであるオズ・コブ（コリン・ファレル）についてはまったく描かれていない。代わりに、第 4 話「Cent'anni」では、番組の人気スターでありキャラクターであるソフィア ファルコーネ役のクリスティン ミリオティに完全に焦点が当てられています。そして、このエピソードの現在形の出来事は驚くべき結末を含めて巨大なものであるが、このエピソードのフラッシュバックは長年のファンにソフィアのバックストーリーだけでなく、バ​​ットマンの道徳性についても考えさせるだろう。

In The Penguin, the famous Arkham Asylum is once again going by its original name, “Arkham State Hospital,” a place that even casual comic book fans know holds only terror and madness. And, as Sofia’s horrifying backstory is made clear in The Penguin, it’s time to ask a question Bat-fans have been mulling over for quite a long time. Is Batman, and the “good guys” of Gotham really doing anyone any favors by throwing people into Arkham? Isn’t this where all their problems come from? Spoilers ahead.

『ザ・ペンギン』では、有名なアーカム・アサイラムが再び元の名前である「アーカム州立病院」を名乗っており、そこには恐怖と狂気しか存在しないことを漫画ファンでも知っています。そして、ソフィアの恐ろしいバックストーリーが『ペンギン』で明らかになった今、バットファンが長い間考え続けてきた質問をする時が来ました。バットマンとゴッサムの「善良な人々」は、人々をアーカムに投げ込むことで本当に誰かに利益をもたらしているのだろうか？彼らの問題のすべてはそこから来ているのではないでしょうか？この先ネタバレします。

A brief history of Arkham

アーカムの簡単な歴史

“Arkham Hospital” in 1974 and Arkham Asylum in Batman & Robin in 1997.

1974年の「アーカム病院」と1997年のバットマン＆ロビンのアーカム・アサイラム。

Although Batman has a long and winding history that started in 1939, Arkham Hospital didn’t appear until October 1974 in issue #258 of the regular ongoing Batman series. The storyline was called “Threat of the Two-Headed Coin!” and involved Two-Face getting taken out of Arkham by a rogue U.S. military official. Because The Penguin Episode 4 is also running during October, you could view this episode as a kind of 50th birthday celebration of Arkham in general. Digging further into DC lore, this episode gives us a new version of the Batman villain Magpie (Marié Botha), who actually first appeared not in a Batman comic, but in Man of Steel #3, written by John Byrne in 1986.

バットマンには 1939 年に始まった長く曲がりくねった歴史がありますが、アーカム病院が登場したのは 1974 年 10 月の定期連載バットマン シリーズの第 258 号でした。ストーリーラインは「双頭コインの脅威!」と呼ばれていました。それには、トゥーフェイスが悪党の米軍関係者によってアーカムから連れ出されるという事件も含まれていた。 『ザ・ペンギン』エピソード 4 も 10 月中に放送されるため、このエピソードをアーカムの 50 歳の誕生日のお祝いのようなものとして見ることもできます。 DCの伝承をさらに掘り下げるこのエピソードでは、バットマンの悪役マグパイ（マリー・ボタ）の新しいバージョンが登場します。実際に最初に登場したのはバットマンのコミックではなく、1986年にジョン・バーンによって書かれた『マン・オブ・スティール』#3です。

Though Arkham was invented by writer Dennis O'Neil in 1974, and depicted by artists Irv Novick and Dick Giordano, it wasn’t until the 1980s that the more deranged version of the asylum emerged. For that, we can mostly credit writer Len Wein, who also worked with Alan Moore on the original Watchmen.

アーカムは 1974 年に作家のデニス・オニールによって発明され、芸術家のアーヴ・ノヴィックとディック・ジョルダーノによって描かれましたが、より狂ったバージョンの精神病院が登場したのは 1980 年代になってからでした。その点については、オリジナルの『ウォッチメン』でアラン・ムーアと協力した脚本家のレン・ウェインの功績が主に挙げられます。

The version of Arkham Asylum in The Penguin is much closer to Wein’s version than anything from the 1970s, which is also why it's so terrifying. Sofia doesn’t emerge from Arkham better off than she was before, but much worse. This brings up a bigger moral conundrum of the Bat-verse.

『ペンギン』のアーカム・アサイラムのバージョンは、1970年代のどのバージョンよりもワインのバージョンにはるかに近く、それが非常に恐ろしい理由でもあります。ソフィアはアーカムから出てくると以前よりも恵まれたわけではなく、はるかに悪くなりました。これは、コウモリの詩のより大きな道徳的難問を引き起こします。

The Penguin proves Arkham is the problem

ペンギンはアーカムが問題であることを証明する

Sofia (Cristin Milioti) in a flashback to her time Arkham, alongside fellow patient Magpie (Marié Botha).

ソフィア（クリスティン・ミリオティ）は、同僚の患者マグピー（マリー・ボタ）と一緒に、アーカム時代のフラッシュバックをする。

In “Cent’anni,” we learn that Sofia was put into Arkham unjustly. Her father, Carmine (Mark Strong), simply wanted to pin his various murders on her, casting Sofia as a deranged serial killer with the creepy moniker “The Hangman.”

「センタニ」では、ソフィアが不当にアーカムに入れられたことが分かります。彼女の父親カーマイン（マーク・ストロング）は、ソフィアを「ザ・ハングマン」という不気味なあだ名を持つ狂気の連続殺人犯に仕立て上げ、さまざまな殺人事件をソフィアに押し付けたかっただけだ。

This is Batman villain origin 101: Someone is adjacent to something evil or criminal, gets thrown in an insane asylum, given a snappy nickname, and then, boom, they become a supervillain. As Sofia mentioned in the first episode of The Penguin, “It was humiliating… being turned into a thing... the issue isn’t the guards, it’s the broad treatment of the patients.” Her flashback episode basically doubles down on this premise and elucidates one of the central contradictions in all versions of Batman: The Caped Crusader doesn’t kill any of these villains, but instead, puts them in a pressure cooker where they can turn otherwise less harmful people, like Sofia, into ruthless murders.

これはバットマンの悪役の起源 101 です。誰かが何か邪悪な、または犯罪的なものに隣接し、精神病院に入れられ、気のきいたあだ名を付けられ、その後、ドーンとスーパーヴィランになります。ソフィアが『ペンギン』の最初のエピソードで述べたように、「屈辱的でした…物にされるのは…問題は警備員ではなく、患者の広範な扱いです。」彼女のフラッシュバックエピソードは基本的にこの前提を倍増させ、バットマンのすべてのバージョンの中心的な矛盾の1つを解明します。ケープド・クルセイダーはこれらの悪役を誰も殺しませんが、代わりに悪役を圧力鍋に入れ、そうでなければ害が少なくなるようにします。ソフィアのように、人々は無慈悲な殺人に巻き込まれる。

Now, Batman doesn’t literally have the keys to Arkham, but he is responsible for putting a lot of people in there. The current Matt Reeves universe seems hyper-aware of this; the final moments of The Batman (2022) put the Riddler (Paul Dano) in a cell right next to a new version of the Joker (Barry Keoghan). All of these people exist in the exact same universe as the titular Penguin in this show, and now, Sofia Falcone.

さて、バットマンは文字通りアーカムへの鍵を持っていませんが、多くの人々をそこに送り込む責任があります。現在のマット・リーブス界はこのことを非常に意識しているようだ。 『バットマン』（2022）の最後の瞬間では、リドラー（ポール・ダノ）が新しいバージョンのジョーカー（バリー・コーガン）の隣の独房に入れられました。これらの人々は全員、この番組の名高いペンギン、そして今回のソフィア・ファルコーネとまったく同じ世界に存在します。

The fact that Sofia is a product of the unethical treatment of prisons/patients at Arkham isn’t directly Batman’s fault. But, indirectly, it certainly is. Batman can’t function in Gotham City unless he has demented arch-enemies to fight against. And, as The Penguin just proved, Arkham can turn a victim into a villain overnight.

ソフィアがアーカムの刑務所/患者に対する非倫理的な扱いの産物であるという事実は、バットマンの直接の責任ではない。しかし、間接的には確かにそうなのです。バットマンは、戦わなければならない発狂した宿敵がいない限り、ゴッサム・シティで機能することはできない。そして、ペンギンが証明したように、アーカムは被害者を一夜にして悪役に変えることができます。

The Penguin streams on Max.

ペンギンは Max でストリーミングします。