パベル・ドゥロフの逮捕はTONを怖がらせた。しかし「ニュースサイクルは進む」

週末、テレグラムの創設者兼最高経営責任者（CEO）のパベル・ドゥロフ氏が元気いっぱいにドバイに姿を現した。ブロックチェーンTONの年次カンファレンスにて

Telegram founder Pavel Durov was present in spirit at the annual conference for TON, a blockchain closely associated with the messaging app, despite being physically located in France due to legal troubles.

Telegram の創設者である Pavel Durov 氏は、法的問題のため物理的にフランスに住んでいましたが、メッセージング アプリと密接に関連するブロックチェーンである TON の年次カンファレンスに元気よく出席していました。

Attendees encountered doodles on a large chalkboard plugging a video game inspired by Durov, a life-size cardboard cutout of the CEO at one booth, and a buff, cartoonish depiction of Durov advertising a fitness app at another booth.

参加者は、ドゥロフにインスピレーションを得たビデオゲームを差し込んだ大きな黒板の落書き、あるブースではCEOの等身大の段ボールの切り抜き、別のブースではフィットネスアプリを宣伝するドゥロフの元気で漫画的な描写に遭遇した。

Charged with not cooperating with law enforcement on distributing child sexual abuse material and narcotics on Telegram, Durov is required to check in with authorities twice a week and barred from leaving France.

ドゥロフ氏はテレグラムで児童性的虐待資料や麻薬を配布する法執行機関に協力しなかった罪で起訴され、週に2回当局に出頭することが求められ、フランスからの出国も禁じられている。

Following his arrest, Durov asserted that charging a CEO with crimes committed by third parties on a platform they manage using pre-smartphone era laws is misguided.

ドゥロフ氏は逮捕後、スマートフォン時代以前の法律を使って第三者が管理するプラットフォーム上で犯した犯罪でCEOを告発するのは見当違いだと主張した。

There have been no new developments in Durov's case, according to a French prosecutor’s office spokesperson on Monday.

フランス検察庁の報道官が月曜日に明らかにしたところによると、ドゥロフ氏の事件に新たな進展はなかった。

Initially, Durov's arrest appeared to pose an existential threat to Telegram, one of the world's most popular messaging apps, and by extension, to TON, a key project in crypto.

当初、ドゥロフ氏の逮捕は、世界で最も人気のあるメッセージングアプリの1つであるテレグラム、ひいては暗号通貨の主要プロジェクトであるTONにとって存続の脅威となるように見えた。

Toncoin, the native cryptocurrency of TON, ranks among the most valuable cryptocurrencies globally, with a total value of $12.32 billion. While separate from Telegram, the messaging app has chosen TON as its protocol of choice.

TON のネイティブ暗号通貨であるトンコインは、総額 123 億 2,000 万ドルで、世界で最も価値のある暗号通貨の 1 つにランクされています。 Telegram とは別のものですが、メッセージング アプリは TON をプロトコルとして選択しました。

If Telegram were to shut down due to a crackdown from authorities, one of TON's big selling points would crumble.

Telegram が当局の取り締まりにより閉鎖されれば、TON の大きなセールスポイントの 1 つが崩れることになります。

However, over a month and a half after Durov's arrest, Telegram and TON were still chugging along. Attendees at the Grand Hyatt in Dubai for this year's TON confab quadrupled to 2,000 from the prior year.

しかし、ドゥロフ逮捕から1か月半以上経っても、テレグラムとTONは依然として順調に進んでいた。ドバイのグランド ハイアットで開催された今年の TON カンファブの参加者は、前年の 4 倍の 2,000 人に増加しました。

A TON-branded Tesla Cybertruck was parked in front of the venue as attendees chatted calmly, smoked cigarettes, and conversed in Russian. When asked about the Telegram founder, one attendee remarked, "My hero."

TONブランドのテスラサイバートラックが会場前に駐車され、参加者は静かにおしゃべりしたり、タバコを吸ったり、ロシア語で会話したりしていた。 Telegram の創設者について尋ねられると、出席者の 1 人は「私のヒーローです」と答えました。

Telegram, as crypto's messaging app of choice, serves as a key pillar in the industry's tech stack. It also had its own dalliance with crypto.

Telegram は、暗号通貨のメッセージング アプリとして選ばれ、業界の技術スタックの重要な柱として機能します。また、暗号通貨に対しても独自の策略を講じていました。

Durov's company raised over $1.7 billion in an ICO for its own cryptocurrency in 2018. But in a 2020 settlement with the US Securities and Exchange Commission, Telegram agreed to return over $1.2 billion to investors and pay an $18.5 million fine.

ドゥロフ氏の会社は2018年、自社仮想通貨のICOで17億ドル以上を調達した。しかし、2020年の米国証券取引委員会との和解で、テレグラムは投資家に12億ドル以上を返還し、1,850万ドルの罰金を支払うことに同意した。

While the messaging app appeared to wash its hands of crypto, developers outside of Telegram continued working on the project. And in September 2023, Telegram announced that it had adopted TON as its blockchain of choice.

メッセージングアプリが暗号通貨から手を洗ったように見えた一方で、テレグラム社外の開発者はプロジェクトに取り組み続けた。そして2023年9月、テレグラムは自社のブロックチェーンとしてTONを採用したと発表した。

Toncoin surged to an all-time high of $8.17 in June as tap-to-earn games on Telegram, like Hamster Kombat and Catizen, took crypto by storm.

Hamster Kombat や Catizen などの Telegram のタップして獲得できるゲームが仮想通貨に旋風を巻き起こす中、トンコインは 6 月に史上最高値の 8.17 ドルまで急騰しました。

Durov's arrest on August 24 marked the end of that rally. Since then, Toncoin has dropped over 27%.

8月24日のドゥロフ氏の逮捕により、その集会は終焉を迎えた。それ以来、トンコインは27％以上下落した。

As Durov awaits his legal proceedings in France, Telegram has begun to implement changes, updating its privacy policy to indicate that it will hand over user information to authorities and tweaking its stance on moderation.

デュロフ氏がフランスでの法的手続きを待つ間、テレグラムはプライバシーポリシーを更新してユーザー情報を当局に引き渡すことを示し、節度に関するスタンスを微調整するなど、変更の実施を開始した。

Telegram did not respond to a request for comment.

テレグラムはコメントの要請に応じなかった。

Jack Booth, co-founder of TON Society, the entity that organized the TON conference, told DL News that there was some anxiety following Durov's arrest.

TON会議を主催したTON協会の共同創設者であるジャック・ブース氏はDLニュースに対し、ドゥロフ氏の逮捕後に若干の不安があったと語った。

"It certainly was a bit bad for a couple of weeks," he said. "But the news cycle moves on."

「確かに数週間は少し調子が悪かったです」と彼は言った。 「しかし、ニュースサイクルはさらに進んでいきます。」

Ilia Dubov, CTO of Fitton, the fitness app that showcased the ripped, cartoon-like Durov at the conference, shared Booth's view on the impact of Durov's legal troubles on TON.

カンファレンスで引き裂かれた漫画のようなドゥロフを披露したフィットネスアプリ、フィットンの最高技術責任者（CTO）であるイリア・ドゥボフ氏は、ドゥロフの法的トラブルがTONに与える影響についてブース氏の見解を共有した。

"It is a small threat," Dubov, told DL News. "But as long as people are interested in TON and using TON, it will not significantly affect the TON ecosystem."

「それは小さな脅威だ」とドゥボフ氏はDLニュースに語った。 「しかし、人々がTONに興味を持ち、TONを使用している限り、TONのエコシステムに大きな影響を与えることはありません。」

However, TON can't easily shake its perceived association with Durov.

しかし、TONはドゥロフとの認識を簡単に払拭することはできない。

"If something happens to Vitalik Buterin tomorrow, would the community of Ethereum react somehow? Would it affect the Ethereum community in some way?" Alena Shmalko, ecosystem lead at the TON Foundation, told DL News. "Of course it would."

「もし明日ヴィタリック・ブテリンに何かが起こったら、イーサリアムのコミュニティは何らかの反応をするでしょうか？それはイーサリアムのコミュニティに何らかの影響を与えるでしょうか？」 TON財団のエコシステムリーダー、アレナ・シュマルコ氏はDLニュースに語った。 「もちろんそうなるでしょう。」

But that doesn't mean that TON shouldn't try to further distance itself from its billionaire booster, Shmalko said.

しかし、それはTONが億万長者の後押し者からさらに距離を置こうとしてはいけないという意味ではないとシュマルコ氏は語った。

"We need to break this direct relationship," she added.

「私たちはこの直接的な関係を断つ必要がある」と彼女は付け加えた。

Ben Weiss is DL News’ Dubai-based correspondent. Reach out to him at bweiss@dlnews.com.

ベン・ワイスは、ドバイを拠点とする DL News の特派員です。 bweiss@dlnews.com までご連絡ください。