連邦差別訴訟が進む中、ポール・ディアリング氏はヴォルーシア共和党委員長に留まるための投票に臨む

ポール・ディアリング氏は土曜日、ヴォルーシア郡共和党委員長としての7年間の任期を継続するか終了するかの投票に直面している。

Volusia County Republican Party members will vote Saturday on whether to keep Paul Deering as their chairman or to elect someone else.

ヴォルーシア郡の共和党員は土曜日、ポール・ディアリングを議長に留任するか、別の人を選出するかを投票する予定だ。

Mary Ann Pistilli, who chaired the Donald Trump Florida campaign, and John Casaburro, a former party vice chairman, are challenging Deering, while nominations can also be taken on the floor Saturday. Ormond Beach City Commissioner Travis Sargent announced his intent to run but has since decided against it.

ドナルド・トランプのフロリダ州選挙陣営の議長を務めたメアリー・アン・ピスティリ氏と元党副委員長のジョン・カサブロ氏がディアリング氏に異議を唱えており、土曜日の議場でも指名が行われる。オーモンドビーチ市長官のトラビス・サージェント氏は出馬の意向を表明したが、その後出馬を見送った。

Meanwhile, Deering has been hit with a federal lawsuit alleging he discriminated against a Black woman who was formerly a member of the Volusia County Republican Executive Committee.

一方、ディアリングさんは元ヴォルーシア郡共和党執行委員会のメンバーだった黒人女性を差別したとして連邦訴訟に見舞われている。

Deering "referred to me as 'the 'token Black' and made negative comments about Hispanics, causing their Deltona club to break away from the VCREC," Rosa Campbell wrote in a complaint to the NAACP West Volusia Branch that was included in the lawsuit.

ローザ・キャンベル氏は、訴訟に含まれていたNAACP西ヴォルーシア支部への訴状の中で、ディアリング氏が「私のことを『トークンの黒人』と呼び、ヒスパニック系について否定的なコメントをしたため、所属するデルトナクラブがVCRECから離脱する原因になった」と書いている。

Earlier this week, Deering told The News-Journal he could not comment about the lawsuit, which also names the Volusia County Republican Executive Committee as defendants. He did not return a call Friday.

今週初め、ディアリング氏はニュースジャーナルに対し、ヴォルーシア郡共和党執行委員会も被告として名指しされているこの訴訟についてはコメントできないと語った。金曜日、彼は折り返しの電話をしなかった。

Deering attempts to call off vote

ディアリングが投票を中止しようとする

On Wednesday night, Deering attempted to put off the Saturday vote, according to Volusia Republican State Committeeman Vic Baker.

ヴォルーシア共和党州委員のヴィック・ベイカー氏によると、水曜日の夜、ディアリング氏は土曜日の投票を延期しようとした。

Baker contacted the Republican Party of Florida, which mandated the Saturday meeting continue as scheduled. Both Republican and Democrat executive committees in Florida hold officer elections in December of presidential election years.

ベイカー氏はフロリダ州共和党に連絡し、フロリダ州共和党は土曜日の会合を予定通り継続するよう命じた。フロリダ州の共和党と民主党の執行委員会は、大統領選挙年の12月に役員選挙を実施する。

"You can't just give a 10-day notice for an organization meeting and then cancel it," Baker said. "Yesterday everybody was confused when the RPOF at 3:01 in the afternoon sent out a notice the meeting was back on, after all."  

「組織会議を10日前に通知してからキャンセルすることはできません」とベイカー氏は語った。 「昨日、午後 3 時 1 分に RPOF が会議再開の通知を出したとき、誰もが混乱していました。」

Deering had been vice chairman when Chair Tony Ledbetter died in 2017, then became chairman. He was reelected in 2020, after challenges from Maria Trent and Casaburro.

ディアリング氏は2017年にトニー・レッドベター会長が死去した際に副会長を務めていたが、その後会長に就任した。同氏はマリア・トレント氏とカサブロ氏の挑戦を受けて、2020年に再選された。

Lawsuit: Deering discriminated against GOP member

訴訟: ディアリングが共和党議員に対して差別

Campbell, the lawsuit's plaintiff, is demanding Deering resign, saying he's treated her differently since the "token Black" comment.

訴訟の原告であるキャンベル氏は、ディアリング氏が「トークンの黒人」発言以来、彼女に対する扱いが変わったと主張し、辞任を要求している。

"Since that time, I tried to get along with Chairman Deering at the general meetings, but he would always ignore me when I raised my hand to engage in any political discussion (many times). The final straw came when Mr. Deering had me removed from a candidate endorsement meeting on June 25, 2024, because I was taking pictures of candidates speaking," she wrote, adding that they were candidates she supported in votes for a party endorsement, which included listing in the Republican voter guide that is sent to voters across the county.

「それ以来、私は総会でディアリング会長と仲良くしようと努めましたが、私が政治的な議論に参加しようと手を挙げても、彼はいつも私を無視していました（何度も）。最後の藁は、ディアリング氏が私を捕まえたときに起こりました。」演説する候補者の写真を撮っていたため、2024年6月25日の候補者支持会議から外された」と彼女は書き、彼らは送付される共和党有権者ガイドへの記載も含めた党支持の投票で支持した候補者だったと付け加えた。に郡全体の有権者。

"Mr. Deering had me escorted out of the meeting by a police officer, causing great embarrassment," she said. "Others were taking pictures (all white people)."

「ディアリング氏は私を警察官に付き添って会議の外に連れ出し、非常に当惑させた」と彼女は語った。他の人たちは写真を撮っていました（全員白人でした）。

She added that the one candidate of color being considered in the endorsement process, Steve Miller in the Volusia County Council District 2 race, was not endorsed and therefore left off the Republican voters guide.

彼女は、支持プロセスで検討されている有色人種の候補者の一人、ヴォルーシア郡議会第2区選挙のスティーブ・ミラー氏は支持されなかったため、共和党の有権者ガイドから除外されたと付け加えた。

Campbell claims Deering has retaliated against her by not seeing that his secretary contact her to complete her candidate oath, which was due in June, causing her to miss the deadline and be off the committee in 2025.

キャンベル氏は、ディアリング氏が6月に予定されていた候補者の宣誓を完了するために秘書が彼女に連絡を取ったのを見ていなかったため、ディアリング氏が彼女に対して報復し、その結果彼女は期限に間に合わず、2025年に委員会から外れたと主張している。

"My free speech and civil rights are severely abused and many of people of color were denied the right to vote throughout Volusia County by way of exclusion of a (Black) candidate from voter guide," her suit states.

「私の言論の自由と公民権はひどく侵害されており、有権者ガイドから（黒人）候補者を除外することによって、ヴォルーシア郡全体で多くの有色人種の投票権が剥奪された」と彼女の訴訟は述べている。

Flagler County Republicans retain Chair Perry Mitrano

フラッグラー郡共和党、ペリー・ミトラノ議長を留任

Flagler County Republicans voted Thursday to retain Chair Perry Mitrano. He will serve with a new slate of officers, including Paul Bedner as vice chair, Nick DeSantis as secretary and Treasurer Bruce Aiellora, the former state committeeman.

フラッグラー郡の共和党は木曜、ペリー・ミトラノ議長の留任に投票した。同氏は副議長にポール・ベドナー、書記にニック・デサンティス、元州委員のブルース・アイエロラ財務を含む新たな役員とともに職務に就くことになる。

They replace Ken Seybold as vice chairman, Darryl Boyer as secretary and Lance Alred as treasurer.

彼らはケン・シーボルトを副会長に、ダリル・ボイヤーを秘書に、ランス・アルレッドを会計に任命した。

The party also reelected Sharon Demers as state committeewoman while electing Bill Gordon as state committeeman.

同党はまた、シャロン・デマーズ氏を州委員に再選し、ビル・ゴードンを州委員に選出した。

Democrats in Flagler keep party chair

フラッグラーの民主党が党議長を続投

In Flagler County, Democratic Party Chair Janet Sullivan will remain in that role and be joined by two other holdovers: Sandy Chambers as treasurer and Gail Danhoff as secretary. Deborah Mott was elected as vice chair for her first term in that role.

フラッグラー郡では、民主党のジャネット・サリバン議長がその職に留まり、財務担当のサンディ・チェンバース氏と書記長のゲイル・ダンホフ氏の2人の留任者が加わる。デボラ・モット氏は、その役割の 1 期目の副議長に選出されました。

Sullivan said a nominating committee offered that slate and the membership voted in support on Dec. 5 with no other nominations.

サリバン氏は、指名委員会がその候補を提案し、会員は12月5日に支持票を投じ、他に指名はなかったと述べた。

The county has two new state committee members: Husband and wife Roger and Joann Soman. They replace Clyde Jones and Ellen Teller, who also left as vice chair.

郡にはロジャー・ソーマン夫妻、ロジャー・ソーマン夫妻という二人の新しい州委員が就任した。彼らは同じく副議長を辞任したクライド・ジョーンズ氏とエレン・テラー氏の後任となる。

Volusia Democrats earlier in the week elected new leadership, including Nick Sakhnovsky as chair.

ヴォルーシア民主党は今週初め、ニック・サフノフスキー氏を議長に含む新たな指導部を選出した。