パトリシア・コリンズが女性初の彫刻印刷局長官として歴史に名を残す

米国財務省は、彫刻印刷局（BEP）の162年の歴史の中で初の女性局長にパトリシア・“パティ”・S・コリンズ氏を任命した。コリンズ氏は退役米陸軍大佐で、指導力や作戦面で豊富な経験があり、米国の通貨やその他の安全な文書の作成を含むBEPの作戦を監督することになる。

Patricia Collins Appointed Director of Bureau of Engraving and Printing, Making History

パトリシア・コリンズが彫刻印刷局の局長に任命され、歴史を作る

Washington, D.C. - The United States Department of the Treasury has appointed Patricia "Patty" S. Collins as the 27th Director of the Bureau of Engraving and Printing (BEP). This historic appointment marks the first time a woman has led the bureau in its 162-year history.

ワシントン D.C. - 米国財務省は、パトリシア "パティ" S. コリンズを第 27 代彫刻印刷局 (BEP) 長官に任命しました。この歴史的な任命は、同局の162年の歴史の中で女性が同局を率いる初めてのこととなる。

Collins brings a wealth of experience and leadership to the role. With decades of senior federal service and a distinguished 24-year career in the U.S. Army, she has a proven track record of success in high-stakes environments.

コリンズは豊富な経験とリーダーシップをこの役割にもたらします。彼女は何十年にもわたる上級連邦勤務と、米陸軍での 24 年間の傑出したキャリアを持ち、一か八かの環境で成功を収めてきた実績があります。

"Patty's service to our country reflects mission-focused leadership and a strong commitment to public service," said U.S. Deputy Secretary of the Treasury Wally Adeyemo. "We are confident that she will lead the talented people of the BEP to continued excellence."

ウォーリー・アディエモ米国財務副長官は「パティ氏の我が国への貢献は、使命を重視したリーダーシップと公共奉仕への強い取り組みを反映している」と述べた。 「私たちは、彼女が BEP の才能ある人材を今後も優秀な人材に導いてくれると確信しています。」

Prior to joining the BEP, Collins served as Deputy Director and Chief Operating Officer of the U.S. Government Publishing Office (GPO). In this role, she oversaw the operations of the publishing office, including the production of critical documents such as the U.S. passport, Congressional Record, and Federal Register.

BEP に参加する前は、コリンズは米国政府出版局 (GPO) の副局長兼最高執行責任者を務めていました。この役割において、彼女は米国のパスポート、議会記録、連邦官報などの重要文書の作成を含む出版局の業務を監督しました。

Collins also played a key role in developing and implementing the GPO's strategy for secure federal credentials. This work involved coordinating with the Department of Homeland Security and other federal agencies to ensure the integrity of government-issued identification documents.

コリンズ氏は、安全な連邦資格情報に関する GPO の戦略の開発と実装においても重要な役割を果たしました。この作業には、政府発行の身分証明書の完全性を確保するために国土安全保障省およびその他の連邦機関との調整が含まれます。

Before her tenure at the GPO, Collins was a Principal Consultant at the McChrystal Group. There, she focused on leadership development and guided clients through complex challenges in both the public and private sectors.

GPO に勤務する前は、コリンズはマクリスタル グループの主席コンサルタントを務めていました。そこでは、リーダーシップの育成に重点を置き、公共部門と民間部門の両方における複雑な課題を乗り越えるようクライアントを指導しました。

Collins' military career was marked by groundbreaking achievements. As one of a small number of women to serve in Special Operations, she became the first woman in the Department of Defense to complete the Military Free Fall Jumpmaster Course.

コリンズの軍人としてのキャリアは画期的な成果によって際立ったものとなった。特殊作戦に従事する少数の女性の 1 人として、彼女は国防総省でミリタリー フリー フォール ジャンプマスター コースを修了した最初の女性となりました。

During her 24 years of service, Collins deployed to Iraq, Afghanistan, and the Balkans. In 2006, while riding her bicycle to work, she was struck by a car, resulting in the amputation of her leg below the knee. With unwavering determination, she continued to serve in the military for nine more years, including a deployment to Afghanistan and battalion command. She retired from active duty in 2015 with the rank of Colonel.

24 年間の勤務中、コリンズはイラク、アフガニスタン、バルカン半島に派遣されました。 2006年、彼女は自転車で通勤中に車にはねられ、膝から下を切断する重傷を負った。揺るぎない決意で、彼女はアフガニスタンへの派遣や大隊指揮を含む、さらに9年間軍務を続けた。彼女は2015年に大佐の階級で現役を引退した。

In 2016, Collins represented the United States at the Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil, in the sport of triathlon. Her resilience and athleticism serve as an inspiration to all who know her.

2016年、コリンズはブラジルのリオデジャネイロで開催された夏季パラリンピックのトライアスロン競技に米国代表として出場した。彼女の回復力と運動能力は、彼女を知るすべての人にインスピレーションを与えます。

Collins holds a Master of Science degree from the Eisenhower School, National Defense University, and a Bachelor of Arts degree from Rutgers University. She is a native of Hackettstown, New Jersey.

コリンズは、国防大学アイゼンハワー スクールで理学修士号を取得し、ラトガース大学で文学士号を取得しています。彼女はニュージャージー州ハケッツタウン出身です。

"It's an honor to be joining the Bureau of Engraving and Printing," said Director Collins. "In my previous role at the GPO, I had the privilege of working closely with the BEP and was consistently impressed by the organization's high standards and talented workforce. I am particularly excited to lead the Bureau during this transformative time, with the construction of our new manufacturing facility in Washington, D.C., and the introduction of our new family of trusted and secure banknotes."

「彫刻印刷局に加わることができて光栄です」とコリンズ局長は語った。 「以前の GPO での職務では、BEP と緊密に連携する機会に恵まれ、組織の高い基準と才能ある労働力に常に感銘を受けていました。私は、この変革の時期に BEP を率いることを特に楽しみにしています。ワシントンD.C.の新しい製造施設と、信頼できる安全な紙幣の新しいファミリーの導入です。」

Collins assumes her new role at a critical juncture for the BEP. The bureau is responsible for producing the nation's currency, postage stamps, and other secure documents. In recent years, the BEP has faced ongoing challenges, including counterfeiting and cybersecurity threats. Collins' experience in leadership, security, and innovation will be invaluable as the bureau navigates these challenges and ensures the integrity of the nation's financial system.

コリンズ氏はBEPにとって重要な岐路に立つ際に新たな役割を引き受ける。この局は、国の通貨、切手、その他の安全な文書の作成を担当しています。近年、BEP は偽造やサイバーセキュリティの脅威などの継続的な課題に直面しています。リーダーシップ、セキュリティ、イノベーションにおけるコリンズ氏の経験は、同局がこれらの課題に対処し、国の金融システムの健全性を確保する上で非常に貴重なものとなるでしょう。

The Treasury Department and the BEP are confident that Collins will lead the bureau to new heights of excellence. Her appointment is a testament to the department's commitment to diversity and inclusion, and her leadership will inspire the bureau's employees to continue their mission of producing secure and trusted documents for the American people.

財務省とBEPは、コリンズ氏が財務省を新たな卓越性の高みに導いてくれると確信している。彼女の任命は、ダイバーシティとインクルージョンに対する同省の取り組みの証しであり、彼女のリーダーシップは、同局の職員に、アメリカ国民のために安全で信頼できる文書を作成するという使命を継続するよう促すだろう。