親は子どもの見習いの機会を知らない、調査結果

両親は、獣医看護や航空宇宙工学などの職業に実習を通じて就くことができることを知らなかったと告白した。

Many parents are unaware of the diverse range of careers and qualifications accessible to their children today, according to a recent survey.

最近の調査によると、多くの親は、今日自分の子供たちがアクセスできる多様な職業や資格について気づいていません。

The study, which polled 2,000 parents of state and non-fee paying school children aged 11-18 in England, found that 58 per cent did not fully understand the variety of qualifications available.

この研究は、イギリス国内の11歳から18歳の公立および無償の学童の保護者2,000人を対象に調査を行ったところ、58％が利用可能な資格の種類について十分に理解していないことが判明した。

Despite being familiar with the concept of apprenticeships, many parents had misconceptions about the opportunities they offered.

多くの親は実習の概念はよく知っていましたが、実習が提供する機会について誤解を持っていました。

Over a quarter believed apprenticeships were generally low-paid, while 9 per cent feared they could restrict future career flexibility. As a result, 61 per cent of parents felt ill-equipped to advise their children on educational options.

4分の1以上が見習い制度は一般的に低賃金であると考えており、9％は将来のキャリアの柔軟性が制限される可能性があると懸念している。その結果、61％の親が教育の選択肢について子どもにアドバイスする能力がないと感じた。

The research was commissioned by Talking Futures, which has produced an online video featuring actress Denise Van Outen to highlight how parents' preconceived ideas and past experiences of the education landscape could limit their child's future options.

この研究はトーキング・フューチャーズの委託を受けて、親の先入観や教育環境に関する過去の経験が子どもの将来の選択肢をどのように制限する可能性があるかを浮き彫りにする、女優のデニス・ヴァン・オーテンをフィーチャーしたオンラインビデオを制作した。

Denise Van Outen shared: "I've been having lots of conversations recently with my daughter, who is 14, about what she might like to do in the future and the best routes to getting there. And I have to admit, it can feel really overwhelming knowing how to guide her.

デニス・ヴァン・オーテンは、「最近、14歳の娘と、将来やりたいことや、そこに到達するための最良のルートについてたくさん話し合っています。そして、正直に言うと、そう感じることもあると思います」彼女を導く方法を知っているのは本当に圧倒的です。

"From my experience when I was at school, it didn't seem like there were as many pathways - it was quite linear and you just sort of 'fell into' a career, without taking the time to think about the full range of options available.

「学生時代の経験からすると、これほど多くの道があるようには思えませんでした。道は非常に直線的で、選択肢の全範囲について考える時間をとらずに、ある種のキャリアに「落ち込んだ」だけでした利用可能。

"There are great quality options available to kids today; it's just a case of knowing how best to help your kids to navigate what's right for them."

「今日の子供たちには、質の高い選択肢がたくさんあります。大切なのは、子供たちが自分に適したものを選択できるように支援する最善の方法を知ることだけです。」

The study also found less than a third of parents now believe having a university degree is the only way to be successful in a future career. With 40 per cent seeing apprenticeships as a great alternative, believing they are a good way to get practical experience of work while still getting an education.

この調査では、大学の学位を取得することが将来のキャリアで成功する唯一の方法であると現在信じている親は3分の1未満であることも判明した。 40% が見習い制度を優れた選択肢とみなしており、教育を受けながら実務経験を得る良い方法であると考えています。

Over three quarters would feel more confident in supporting their children's decisions if they had a better understanding of the options available.

4 分の 3 以上が、利用可能な選択肢をよりよく理解していれば、子どもの決定をより自信を持って支持できると回答しました。

Michelle Rea, spokesperson for Talking Futures, which is run by The Gatsby Charitable Foundation, said: "Denise does a brilliant job in this short film of demonstrating the importance of parents not letting their own experiences of school have a negative impact on how they support their child's education decisions.

ギャツビー慈善財団が運営するトーキング・フューチャーズの広報担当ミシェル・レア氏は、「デニスはこの短編映画で、親自身の学校での経験が支援に悪影響を及ぼさないようにすることの重要性を示す素晴らしい仕事をしている」と述べた。子供の教育に関する決定。

"Today's new research shines a light on that feeling of overwhelm some parents can have as they get to grips with the education options open to their teens.

「今日の新しい研究は、10代の子供たちに開かれた教育の選択肢を理解する際に一部の親が抱く可能性のある圧倒感に光を当てています。

"Yes, some things are different from when we were at school, but there is information out there to help - parents just need to know where to look.

「はい、私たちが学校にいたときとはいくつかの点が異なりますが、役立つ情報はあります。親はどこを見ればよいかを知っておくだけで済みます。

"We have lots of resources and support that we hope will build parents' confidence in having education and career conversations with their kids by getting them up to speed on what options are available today."

「私たちは多くのリソースとサポートを用意しており、現在どのような選択肢があるのか​​を子どもたちに知らせることで、保護者が子どもたちと教育やキャリアに関する会話をする際に自信を持てるようにしたいと考えています。」