설문조사 결과에 따르면 부모는 자녀의 견습 기회를 모르고 있습니다.

부모들은 견습을 통해 수의학 간호나 항공우주공학과 같은 직업에 접근할 수 있다는 사실을 모르고 있었다고 고백했습니다.

Many parents are unaware of the diverse range of careers and qualifications accessible to their children today, according to a recent survey.

최근 조사에 따르면 많은 부모들이 오늘날 자녀가 이용할 수 있는 다양한 직업과 자격에 대해 인식하지 못하고 있는 것으로 나타났습니다.

The study, which polled 2,000 parents of state and non-fee paying school children aged 11-18 in England, found that 58 per cent did not fully understand the variety of qualifications available.

영국의 11~18세 공립학교 및 무급 학교 자녀를 둔 부모 2,000명을 대상으로 한 이번 연구에서는 58%가 다양한 자격증을 완전히 이해하지 못하는 것으로 나타났습니다.

Despite being familiar with the concept of apprenticeships, many parents had misconceptions about the opportunities they offered.

견습 제도의 개념에 대해 잘 알고 있음에도 불구하고 많은 부모들은 그들이 제공하는 기회에 대해 오해를 갖고 있었습니다.

Over a quarter believed apprenticeships were generally low-paid, while 9 per cent feared they could restrict future career flexibility. As a result, 61 per cent of parents felt ill-equipped to advise their children on educational options.

4분의 1 이상이 견습 제도가 일반적으로 저임금이라고 믿었고, 9%는 미래 직업 유연성을 제한할 수 있다고 우려했습니다. 그 결과, 부모의 61%는 자녀에게 교육 옵션에 관해 조언할 준비가 부족하다고 느꼈습니다.

The research was commissioned by Talking Futures, which has produced an online video featuring actress Denise Van Outen to highlight how parents' preconceived ideas and past experiences of the education landscape could limit their child's future options.

이 연구는 교육 환경에 대한 부모의 선입견과 과거 경험이 자녀의 미래 선택을 어떻게 제한할 수 있는지를 강조하기 위해 배우 Denise Van Outen이 출연하는 온라인 비디오를 제작한 Talking Futures의 의뢰로 이루어졌습니다.

Denise Van Outen shared: "I've been having lots of conversations recently with my daughter, who is 14, about what she might like to do in the future and the best routes to getting there. And I have to admit, it can feel really overwhelming knowing how to guide her.

Denise Van Outen은 다음과 같이 말했습니다. "저는 최근 14세인 제 딸과 미래에 무엇을 하고 싶은지, 그리고 거기에 도달하는 가장 좋은 경로에 관해 많은 대화를 나눴습니다. 인정해야겠습니다. 그녀를 안내하는 방법을 아는 것이 정말 압도적입니다.

"From my experience when I was at school, it didn't seem like there were as many pathways - it was quite linear and you just sort of 'fell into' a career, without taking the time to think about the full range of options available.

"제가 학교에 다닐 때 경험한 바에 따르면, 진로가 그렇게 많지는 않은 것 같았습니다. 그것은 매우 선형적이었고 모든 선택 사항에 대해 생각할 시간을 들이지 않고 일종의 직업에 '빠진' 것뿐이었습니다. 사용 가능.

"There are great quality options available to kids today; it's just a case of knowing how best to help your kids to navigate what's right for them."

"요즘 아이들이 이용할 수 있는 훌륭한 품질의 옵션이 있습니다. 이는 아이들이 자신에게 적합한 것을 탐색하도록 돕는 최선의 방법을 아는 것일 뿐입니다."

The study also found less than a third of parents now believe having a university degree is the only way to be successful in a future career. With 40 per cent seeing apprenticeships as a great alternative, believing they are a good way to get practical experience of work while still getting an education.

이 연구는 또한 현재 대학 학위를 취득하는 것이 미래 직업에서 성공할 수 있는 유일한 방법이라고 믿는 부모의 3분의 1도 안 되는 것으로 나타났습니다. 40%는 견습제도를 훌륭한 대안으로 여기며 교육을 받으면서 실제 업무 경험을 얻을 수 있는 좋은 방법이라고 믿고 있습니다.

Over three quarters would feel more confident in supporting their children's decisions if they had a better understanding of the options available.

4분의 3 이상이 사용 가능한 옵션을 더 잘 이해한다면 자녀의 결정을 지지하는 데 더 자신감을 가질 것입니다.

Michelle Rea, spokesperson for Talking Futures, which is run by The Gatsby Charitable Foundation, said: "Denise does a brilliant job in this short film of demonstrating the importance of parents not letting their own experiences of school have a negative impact on how they support their child's education decisions.

The Gatsby Charitable Foundation이 운영하는 Talking Futures의 대변인 Michelle Rea는 다음과 같이 말했습니다: "Denise는 이 단편 영화에서 부모가 자신의 학교 경험이 지원 방법에 부정적인 영향을 미치지 않도록 하는 것이 얼마나 중요한지 보여주는 훌륭한 역할을 했습니다. 자녀의 교육 결정.

"Today's new research shines a light on that feeling of overwhelm some parents can have as they get to grips with the education options open to their teens.

"오늘의 새로운 연구는 일부 부모가 십대 자녀에게 열려 있는 교육 옵션을 파악하면서 가질 수 있는 압도감을 ​​조명합니다.

"Yes, some things are different from when we were at school, but there is information out there to help - parents just need to know where to look.

"예, 우리가 학교에 다닐 때와는 몇 가지 사항이 다르지만 도움이 될만한 정보가 있습니다. 부모님은 어디를 봐야 할지 알면 됩니다.

"We have lots of resources and support that we hope will build parents' confidence in having education and career conversations with their kids by getting them up to speed on what options are available today."

"우리는 현재 어떤 옵션이 제공되는지를 자녀에게 알려줌으로써 자녀와 교육 및 직업 대화를 나누는 데 있어 부모의 자신감을 키워줄 수 있는 많은 자원과 지원을 보유하고 있습니다."