パパトエトー宝石商のガーディープ・シン氏は、暴力的加重強盗事件から数か月後も安全上の懸念と闘い続けている

6月、シンさんと家族は武装した男たちが宝石を盗もうと店に押し入り、暴力的な襲撃を受けた。

Gurdeep Singh, the owner of Pooja Jewellers in Papatoetoe, South Auckland, is still dealing with safety concerns months after a traumatic robbery.

南オークランドのパパトエトーにあるプージャ・ジュエラーズのオーナー、ガーディープ・シンさんは、衝撃的な強盗事件から数カ月経った今も、安全上の懸念と向き合っている。

In June, Singh and his family were attacked violently when armed men stormed their store in an attempt to steal jewellery. During the chaos, Singh was hit in the head with a hammer, and the attackers fled as Singh's son chased them off with a ceremonial sword.

6月、シンさんと家族は宝石を盗もうと武装した男たちが店に押し入り、激しい攻撃を受けた。混乱の中、シンさんはハンマーで頭を殴られ、シンさんの息子が儀式用の剣で襲撃者たちを追い払うと、襲撃者らは逃走した。

Five people, including a 16-year-old charged with aggravated robbery, were arrested in connection with the incident.

この事件に関連して、加重強盗容疑で起訴された16歳を含む5人が逮捕された。

While Singh reports some improvement in his condition, he continues to experience lingering pain and vision problems, which make it difficult for him to work under bright lights. Doctors believe a full recovery could take up to a year.

シンさんは症状がいくらか改善したと報告していますが、長引く痛みと視力の問題が続いており、明るい光の下で働くことが困難になっています。医師らは完全回復には最長1年かかる可能性があるとみている。

Security at the store has been increased since the attack, with reinforced doors and additional locks. The absence of further incidents provides some reassurance to Singh, but he remains concerned about potential threats, both from random acts of violence and the broader increase in local crime, including shootings and stabbings. His concerns extend beyond his family to the wider community in South Auckland.

襲撃以来、店内のセキュリティは強化され、ドアが強化され、鍵が追加された。これ以上の事件がないことはシン氏にある程度の安心感を与えているが、無作為の暴力行為と、銃撃や刺殺を含む地域犯罪の広範な増加の両方による潜在的な脅威については依然として懸念している。彼の懸念は家族を超えて、南オークランドのより広いコミュニティに広がっています。

Singh finds comfort in the increased police presence, with officers conducting regular checks and community patrols to enhance their visibility. These measures, according to Singh, provide a sense of security for him and the customers visiting Papatoetoe.

シンさんは、警察官が定期的な検問や地域パトロールを行って知名度を高めるなど、警察の駐在が増加していることに安心感を感じている。シン氏によれば、これらの措置は彼とパパトエトーを訪れる顧客に安心感をもたらすという。

Furthermore, the local retail association is working with Auckland Transport and the city council to improve CCTV coverage in the area, as some existing cameras are not operational. In the future, Singh hopes for more on-foot patrols with extended hours. The retail community in Papatoeote has shown solidarity after the incident, creating a supportive environment centered on mutual aid and vigilance.

さらに、既存のカメラの一部が動作していないため、地元の小売協会はオークランド交通局および市議会と協力して、地域の監視カメラの受信範囲を改善しようと取り組んでいます。将来的には、時間を延長した徒歩パトロールがさらに増えることをシン氏は望んでいる。パパトーテの小売コミュニティは事件後団結を示し、相互扶助と警戒を中心とした協力的な環境を作り出した。