オハイオ州下院議員デレク・メリンがオハイオ州ビットコイン準備法（下院法案 703）を導入

この法案により、州財務長官はオハイオ州の財務省内にビットコイン基金を設立することが可能となる。この法律は財務長官にビットコインを購入する権限を与えていますが、

Ohio State Representative Derek Merrin has introduced the Ohio Bitcoin Reserve Act (House Bill 703) to the Ohio House of Representatives. The bill would permit the State Treasurer to establish a Bitcoin fund within Ohio’s treasury.

オハイオ州下院議員デレク・メリンは、オハイオ州ビットコイン準備法（下院法案 703）をオハイオ州下院に提出しました。この法案は、州財務長官がオハイオ州財務省内にビットコイン基金を設立することを許可するものとなる。

Although the legislation grants the Treasurer the authority to purchase Bitcoin, it does not obligate them to do so.

この法律は財務長官にビットコインを購入する権限を与えていますが、そうすることを義務付けているわけではありません。

Merrin highlighted the urgent need for Ohio to embrace Bitcoin as a modern and strategic financial asset, emphasizing that the value of the U.S. dollar is rapidly diminishing.

メリン氏は、オハイオ州がビットコインを現代的で戦略的な金融資産として受け入れることが緊急に必要であると強調し、米ドルの価値が急速に減少していることを強調した。

He noted that Bitcoin offers flexibility in managing state finances and provides a way to protect tax dollars from further loss. Integrating Bitcoin into Ohio’s financial framework will position the state to stay ahead of economic changes.

同氏は、ビットコインは国家財政の管理に柔軟性をもたらし、税金をさらなる損失から守る方法を提供すると指摘した。ビットコインをオハイオ州の財政枠組みに統合することで、同州は経済変化の先を行く立場に立つことになる。

At the federal level, Merrin anticipates that the incoming Trump administration will push for a national Bitcoin reserve. This move would aim to strengthen the country’s financial position by using Bitcoin as a safeguard against inflation and economic instability.

連邦レベルでは、次期トランプ政権が国家ビットコイン準備金の確保を推進するとメリン氏は予想している。この動きは、インフレや経済不安定に対する安全策としてビットコインを使用することで、国の財政状態を強化することを目的としている。

Similar discussions are already taking place in states like Texas and Pennsylvania, which have introduced their own Bitcoin reserve proposals.

独自のビットコイン準備案を導入しているテキサス州やペンシルベニア州などでも同様の議論がすでに行われている。

Globally, other countries are also recognizing Bitcoin as a valuable financial tool. El Salvador, for example, has already adopted Bitcoin as legal tender and continue to add it to their national reserves. Bhutan holds more than $1.3 billion in Bitcoin.

世界的には、他の国々もビットコインを貴重な金融ツールとして認識し始めています。たとえば、エルサルバドルはすでにビットコインを法定通貨として採用しており、国家準備金に追加し続けています。ブータンは13億ドル以上のビットコインを保有している。

Several other governments are exploring Bitcoin as a reserve asset to diversify their financial holdings and reduce dependence on traditional currencies, particularly the U.S. dollar. These efforts reflect a growing trend toward using Bitcoin as a strategic hedge in uncertain economic times.

他のいくつかの政府は、金融保有を多様化し、伝統的な通貨、特に米ドルへの依存を減らすための準備資産としてビットコインを検討しています。これらの取り組みは、不確実な経済時代における戦略的ヘッジとしてビットコインを使用する傾向の高まりを反映しています。

Just recently, a French EU parliament member called for a bitcoin reserve as a way to hedge against adverse economic situations. Although the US think tank cofounder argue a bitcoin reserve won’t fix the US debt issue.

つい最近、フランスのEU議会議員が、不利な経済状況を回避する方法としてビットコインの準備を求めました。米国のシンクタンクの共同創設者は、ビットコイン準備金は米国の債務問題を解決しないと主張しているが。

Merrin called Bitcoin “digital property rights for everyone who owns it” and described it as a revolutionary financial tool that will reshape global economies. He explained that this legislation creates a strong framework for Ohio to leverage Bitcoin to strengthen its financial stability.

メリン氏はビットコインを「それを所有するすべての人のためのデジタル財産権」と呼び、世界経済を再構築する革新的な金融ツールであると述べた。同氏は、この法律はオハイオ州がビットコインを活用して金融の安定を強化するための強力な枠組みを生み出すものだと説明した。

Andrew Burchwell, Executive Director of the Ohio Blockchain Council, praised Merrin’s efforts, noting that governments around the world—including states like Texas, Florida, and Pennsylvania—are already considering Bitcoin as a reserve asset. Burchwell stressed that Ohio must act now to secure its leadership position in innovation and technology.

オハイオブロックチェーン評議会のエグゼクティブディレクターであるアンドリュー・バーチウェル氏は、テキサス州、フロリダ州、ペンシルベニア州などの州を含む世界中の政府がすでにビットコインを予備資産として検討していると指摘し、メリン氏の取り組みを称賛した。バーチウェル氏は、オハイオ州はイノベーションとテクノロジーにおけるリーダー的地位を確保するために今すぐ行動する必要があると強調した。

With the current legislative session nearing its end, Merrin hopes the Ohio Bitcoin Reserve Act will serve as a foundation for lawmakers to revisit and pass in 2025. He believes this bill will enable Ohio to take advantage of Bitcoin’s opportunities and ensure the state remains competitive on both a national and global scale.

現在の議会が閉会に近づいていることから、メリン氏は、オハイオ州ビットコイン準備法が議員らにとって再検討され、2025年に可決されるための基盤となることを望んでいる。この法案により、オハイオ州はビットコインの機会を活用し、州の競争力を確保できると信じている。国内規模でも世界規模でも。