ノルウェーの議員らは、データセンターに政府への登録と仮想通貨マイニング業務を含む活動の報告を義務付ける新法を可決した。この法律は、エネルギー消費を規制し、社会に有益なサービスを優先することを目的としています。仮想通貨マイニングは持続可能なエネルギーを利用し、ノルウェー経済を支えていると主張する業界の反発にもかかわらず、政府は環境に有害で望ましくないとして、この行為に反対する姿勢を維持している。

Norway Moves to Crack Down on Cryptocurrency Mining, Sparking Industry Outrage

ノルウェー、仮想通貨マイニングの取り締まりに動き業界の怒りを引き起こす

In a controversial move that has sent shockwaves through the cryptocurrency industry, Norway's parliament has passed a law imposing strict reporting requirements on data centers housing cryptocurrency mining operations. The new legislation aims to limit the energy consumption associated with the mining of cryptocurrencies like Bitcoin, which has become a major concern for Norwegian authorities.

暗号通貨業界に衝撃を与えた物議を醸す動きとして、ノルウェー議会は暗号通貨マイニング業務を収容するデータセンターに厳格な報告義務を課す法律を可決した。新しい法律は、ノルウェー当局にとって大きな懸念事項となっているビットコインなどの仮想通貨のマイニングに関連するエネルギー消費を制限することを目的としている。

According to Digitalization Minister Karianne Tung and Energy Minister Terje Aasland, the government's primary objective is to effectively prohibit crypto mining in the country.

デジタル化大臣のカリアンヌ・トゥン氏とエネルギー大臣のテリエ・アスランド氏によると、政府の主な目的は国内での仮想通貨マイニングを事実上禁止することだという。

"We intend to regulate the industry in a manner that allows us to reject projects that we deem undesirable," Tung stated in a recent press conference.

「私たちは、望ましくないと判断したプロジェクトを拒否できるような方法で業界を規制するつもりです」とトゥン氏は最近の記者会見で述べた。

The newly enacted law, which is unprecedented in Europe, mandates data centers to register with the government, provide ownership and management details, and specify the services they offer. Aasland emphasized that this measure is necessary to ensure that Norway's energy resources are allocated to "socially beneficial" initiatives and infrastructure, excluding crypto mining.

新たに制定されたこの法律は、欧州では前例のないもので、データセンターに政府への登録、所有権と管理の詳細の提供、提供するサービスの指定を義務付けている。アスランド氏は、この措置はノルウェーのエネルギー資源が仮想通貨マイニングを除く「社会的に有益な」取り組みやインフラに確実に割り当てられるようにするために必要であると強調した。

"Cryptocurrency mining is associated with significant greenhouse gas emissions and represents a type of business that we do not welcome in Norway," Aasland declared, echoing Tung's sentiments.

「仮想通貨マイニングは多量の温室効果ガス排出と関連しており、ノルウェーでは歓迎されないタイプのビジネスだ」とアスランド氏はトゥン氏の意見に同調して宣言した。

Bitcoin mining is a global industry that involves the use of powerful computer hardware to solve complex mathematical equations in order to generate new units of Bitcoin. A 2022 report by Arcane Research revealed that Norway accounted for 0.77% of the global Bitcoin hash rate, a disproportionately large share considering the country's relatively small size. This significant contribution is primarily attributed to Norway's extremely low electricity costs, which have made local miners highly competitive.

ビットコイン マイニングは、強力なコンピューター ハードウェアを使用して複雑な数式を解き、新しい単位のビットコインを生成する世界的な産業です。 Arcane Researchの2022年のレポートでは、ノルウェーが世界のビットコインハッシュレートの0.77％を占めており、この国の比較的小さな規模を考慮すると不釣り合いに大きなシェアを占めていることが明らかになった。この大きな貢献は主にノルウェーの非常に低い電気料金に起因しており、これにより地元の鉱山労働者の競争力が高まっています。

"We do not welcome crypto miners in Norway," Aasland reiterated. "We seek to attract businesses that contribute positively to society, and the computer industry, which serves the greater good, is of particular importance to us."

「ノルウェーでは仮想通貨マイナーを歓迎しない」とアスランド氏は繰り返した。 「私たちは社会に積極的に貢献する企業の誘致を目指しており、より大きな利益に貢献するコンピューター産業は私たちにとって特に重要です。」

However, the Norwegian government's actions have drawn strong criticism from industry experts, who argue that Aasland's claims about crypto mining lack factual basis.

しかし、ノルウェー政府の行動は業界専門家から強い批判を集めており、仮想通貨マイニングに関するアスランド社の主張には事実に基づく根拠がないと主張している。

"Bitcoin mining boasts an astonishing 55% sustainable energy utilization rate, surpassing any other global industry or major industrialized nation," CH4 Capital co-founder Daniel Batten tweeted on Monday.

CH4キャピタルの共同創設者ダニエル・バッテン氏は月曜、「ビットコインマイニングは55％という驚異的な持続可能なエネルギー利用率を誇り、他の世界産業や主要先進国を上回っている」とツイートした。

"Norway's Minister of Energy, Terje Aasland, has demonstrated a profound lack of understanding regarding energy, Bitcoin, and emissions. His misguided statements have set Norway on a regressive path."

Furthermore, critics point out that Bitcoin miners do not directly emit greenhouse gases but rely on the emissions associated with their underlying power source. Norway, in particular, derives most of its electricity from renewable hydroelectricity, which has attracted Bitcoin miners to the country in the first place.

「ノルウェーのエネルギー大臣テリエ・アスランド氏は、エネルギー、ビットコイン、排出量に関する理解が著しく欠如していることを明らかにした。彼の見当違いの発言がノルウェーを逆進の道に導いた。」さらに、批評家らは、ビットコインマイナーは温室効果ガスを直接排出していないことを指摘している。しかし、その根底にある電源に関連する排出量に依存しています。特にノルウェーは電力の大部分を再生可能水力発電から得ており、そもそもこの国にビットコインマイナーが集まっている。

"The government's authority to determine who has the right to consume energy is inherently discriminatory," Batten added. "Aasland has no qualms about individuals using energy for activities like watching pornography (which consumes significantly more energy), yet he objects to the use of energy for Bitcoin mining."

「誰がエネルギーを消費する権利を持つかを決定する政府の権限は本質的に差別的である」とバッテン氏は付け加えた。 「アスランド氏は、個人がポルノを見るなどの活動にエネルギーを使うことには何の抵抗もありませんが（これはかなり多くのエネルギーを消費します）、それでも彼はビットコインのマイニングにエネルギーを使うことには反対しています。」

Edited by Andrew Hayward

アンドリュー・ヘイワード編集