北朝鮮のハッカー集団、DeFiプロトコルのHyperLiquidで50万ドルで清算したが、一部の人はこれを「憂慮すべき兆候」と見る

ラザロ・グループの不正に得た利益の一部が水の泡になるのを喜ぶ人もいるが、この活動が潜在的に憂慮すべき兆候であると見る人もいる。

North Korean hackers were liquidated for almost $500,000 on decentralized finance (DeFi) protocol HyperLiquid over the weekend, according to a post by MetaMask’s Taylor Monahan on X.

メタマスクのテイラー・モナハン氏のXへの投稿によると、北朝鮮のハッカーらは先週末、分散型金融（DeFi）プロトコルのハイパーリキッド上で約50万ドルで清算されたという。

Monahan, who tracks Lazarus Group-linked addresses across the cryptosphere, flagged the activity on HyperLiquid, noting that “DPRK doesn’t trade. DPRK tests.”

暗号圏全体でLazarus Groupにリンクされたアドレスを追跡しているモナハン氏は、HyperLiquidでこの活動に警告を発し、「北朝鮮は取引をしていない」と指摘した。北朝鮮の実験だ。」

The Lazarus Group, also known as the Bureau 121, is a North Korean state-sponsored advanced persistent threat (APT) group. The group is known for its involvement in several high-profile cyberattacks, including the 2014 Sony Pictures hack and the 2017 WannaCry ransomware attack.

Lazarus Group は、Bureau 121 としても知られ、北朝鮮国家主導の高度持続的脅威 (APT) グループです。このグループは、2014 年のソニー ピクチャーズ ハッキングや 2017 年の WannaCry ランサムウェア攻撃など、いくつかの注目を集めたサイバー攻撃に関与したことで知られています。

HyperLiquid is a decentralized exchange (DEX) that runs on its own network, built on top of Arbitrum, an L2 that itself settles to Ethereum mainnet.

HyperLiquid は、独自のネットワーク上で実行される分散型取引所 (DEX) であり、Ethereum メインネットに定着する L2 である Arbitrum 上に構築されています。

In order to provide the low latency needed for the CEX-like speed of the exchange, the network relies on just four validators.

CEX のような交換速度に必要な低遅延を実現するために、ネットワークは 4 つのバリデータのみに依存しています。

According to DeFi developer Cygaar, compromising three of these four would allow infiltrators to extract the 2.3 billion USDC backing the network.

DeFi開発者のCygaar氏によると、これら4つのうち3つを侵害すると、侵入者はネットワークを裏付ける23億USDCを抜き出すことが可能になるという。

Such an event would be far from the first time the Lazarus Group has managed to pull off something like this,

このようなイベントは、Lazarus Group がこのようなことを成功させるのに初めて成功したわけではありません。

In 2022, the majority of the Ronin Bridge’s validator set was compromised, leading to over $600 million lost, and in October, Radiant Capital lost $50 million when a threshold of three of 11 multisig signers were duped into signing a malicious transaction.

2022 年には、Ronin Bridge のバリデーター セットの大部分が侵害され、6 億ドル以上の損失が発生しました。10 月には、マルチシグ署名者 11 人のうち 3 人のしきい値がだまされて悪意のあるトランザクションに署名され、Radiant Capital は 5,000 万ドルを失いました。

At the time, concerns were raised over the sheer amount of value secured by often-times relatively few signatures, such as Blast’s three of five multisig securing $1.45 billion.

当時、Blast の 3 of 5 マルチシグが 14 億 5,000 万ドルを確保するなど、比較的少数の署名によって確保される莫大な価値について懸念が生じました。

Some have urged calm, noting that bridging such a large chunk of funds would give time to interrupt the process, and that the primary backing asset, USDC, can be frozen by its issuer, Circle. “Rolling-back” the Arbitrum network in the event of an emergency was even floated as a last resort.

このような巨額の資金を橋渡しすればプロセスを中断する時間が与えられることや、主要な裏付け資産であるUSDCが発行者のサークルによって凍結される可能性があることを指摘し、冷静さを求める人もいる。緊急事態が発生した場合にアービトラムネットワークを「ロールバック」することが最後の手段として浮上したことさえあった。

However, others remain skeptical about both Circle’s response time, and Arbitrum’s willingness to roll-back “for anything less than an absolutely self-existential threat.”

しかし、Circleの対応時間と、「完全に自己存在の脅威以外の理由で」ロールバックするArbitrumの意欲の両方について、依然として懐疑的な人もいる。

A Dune dashboard monitoring USDC on Hyperliquid (by user hashed_official) shows current daily outflows of over 96 million USDC, though $2.24 billion remains in the bridge.

Hyperliquid 上の USDC を監視する Dune ダッシュボード (ユーザー hashed_official による) では、現在 22 億 4,000 万ドルがブリッジ内に残っているものの、現在毎日 9,600 万 USDC を超える流出が示されています。

Since the generous launch of the HYPE token, HyperLiquid has been hailed as the darling of a resurgent DeFi sector.

HYPEトークンが寛大に発売されて以来、HyperLiquidは復活したDeFiセクターの最愛の人として称賛されてきました。

In response to Monahan’s post, some HyperLiquid holders have taken to minimizing the concerns as FUD designed to sell security services, or even questioning the timing of the warning, which coincides with HYPE’s first major dip in a month of up-only.

モナハン氏の投稿を受けて、一部のHyperLiquid保有者は、FUDがセキュリティサービスを販売するように設計されているとして懸念を最小限に抑えようとしたり、あるいは、HYPEが上昇のみの1カ月で初めての大幅な下落と一致する警告のタイミングに疑問を抱いたりしている。

Currently trading at around $28, HYPE had climbed since launch to an all-time high of $35 two days ago, according to data from CoinMarketCap.

CoinMarketCapのデータによると、HYPEは現在約28ドルで取引されており、発売以来2日前には史上最高値の35ドルまで上昇していた。