NMCコミッショナーシンデ博士は、セクター15の靴を検査します。

Shinde博士は、Navi Mumbai Municipal Corporation（NMMC）が提供する医療の質を高める努力の一環として、病院で医療サービスの検査を実施しました。

The municipal commissioner of Navi Mumbai, Dr. Kailas Shinde, visited Maasaheb Minatai Thackeray Hospital in Sector 15, Nerul, on Wednesday to inspect healthcare services and oversee efforts to enhance the quality of medical care provided by the Navi Mumbai Municipal Corporation (NMMC).

Navi Mumbaiの市長であるKailas Shinde博士は、水曜日にNerulのセクター15のMaasaheb Minatai Thackeray病院を訪問し、医療サービスを検査し、Navi Mumbai Municipal Corporation（NMMC）が提供する医療の質を高める努力を監督しました。

Accompanied by senior health officials, Dr. Shinde reviewed the hospital's facilities and issued several directives to improve patient services and streamline healthcare delivery.

シンデ博士は、高官を伴って、病院の施設をレビューし、患者サービスを改善し、医療提供を合理化するためのいくつかの指令を発行しました。

During the visit, the commissioner observed a large number of citizens waiting for case paper registration. He instructed hospital authorities to expand seating arrangements and implement an efficient token system to manage patient flow.

訪問中、コミッショナーは、ケースペーパー登録を待っている多数の市民が観察しました。彼は病院当局に、座席の手配を拡大し、患者の流れを管理するための効率的なトークンシステムを実装するように指示しました。

Dr. Shinde also directed the installation of public restrooms within the premises for visitors' convenience.

シンデ博士はまた、訪問者の利便性のために敷地内に公衆トイレを設置することを指示しました。

Moreover, he emphasized the need for informative boards outside the hospital to raise awareness about available medical services and health precautions.

さらに、彼は、利用可能な医療サービスと健康上の注意事項についての認識を高めるために、病院の外の有益な委員会の必要性を強調しました。

The commissioner inspected the cancer screening unit and engaged with doctors to understand the services provided.

コミッショナーはがんスクリーニングユニットを検査し、提供されるサービスを理解するために医師と協力しました。

Dr. Shinde highlighted the importance of extensive publicity campaigns to ensure greater outreach, especially among women who could benefit from early detection facilities.

シンデ博士は、特に早期発見施設の恩恵を受けることができる女性の間で、より大きなアウトリーチを確保するために、広範な宣伝キャンペーンの重要性を強調しました。

He recommended that all hospital signage be primarily in Marathi and suggested using digital screens, banners, and audio-visual materials to enhance public awareness of cancer symptoms and treatment options.

彼は、すべての病院の看板が主にマラーティー語であることを推奨し、がんの症状と治療の選択肢に対する一般の認識を高めるために、デジタルスクリーン、バナー、視聴覚資料を使用することを提案しました。

While reviewing the casualty department, Dr. Shinde instructed authorities to install a portable sonography machine and expedite the completion of the modular operation theatre.

犠牲者部門を見直している間、シンデ博士は当局に、ポータブル超音波検査機械を設置し、モジュラーオペレーションシアターの完成を促進するように指示しました。

He also called for better information dissemination outside the Chemotherapy Day Care Center and Cancer Ward and directed that chemotherapy-related training for doctors and nurses be conducted in collaboration with the Tata Cancer Center.

彼はまた、化学療法デイケアセンターとがん病棟の外でより良い情報普及を求め、医師と看護師の化学療法関連トレーニングをTATAがんセンターと協力して実施することを指示しました。

Dr. Shinde further examined the microbiology laboratory and recommended sharing details of its testing capabilities with hospitals in Navi Mumbai and neighboring areas to facilitate advanced medical diagnostics.

シンデ博士はさらに、微生物学研究所を検討し、高度な医療診断を促進するために、ナビムンバイおよび近隣地域の病院とテスト能力の詳細を共有することを推奨しました。

He suggested exploring the feasibility of establishing a municipal facility for hormonal studies and IVF technology, citing the increasing cases of infertility due to hormonal imbalances.

彼は、ホルモンの不均衡による不妊の増加している症例を挙げて、ホルモン研究とIVF技術のために地方自治体の施設を確立する可能性を探ることを提案しました。

Additionally, Dr. Shinde directed authorities to fast-track the launch of an AYUSH outpatient department (OPD) to expand alternative healthcare services.

さらに、シンデ博士は当局に、Ayush外来部門（OPD）の立ち上げを迅速に追跡して、代替医療サービスを拡大するよう指示しました。

"The municipal corporation is committed to providing high-quality healthcare services to citizens. We will continue efforts to improve medical facilities and provide better services to all," Dr. Shinde affirmed.

「市営企業は、市民に質の高い医療サービスを提供することに取り組んでいます。医療施設を改善し、すべての人により良いサービスを提供する努力を続けます」とシンデ博士は確認しました。